Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 3

– Простите, я виноват, мне следовало всё хорошенько проверить, — проговорил Бу Эньюй, и слёзы брызнули из его глаз.

Если бы сегодня ночью с Сян Шие что-то случилось, что бы он стал делать?

Увидев, что тот шмыгает носом, Сян Шие потянулся за салфетками, но Бай Хайсин опередил его: он схватил салфетку и протянул Бу Эньюю:

– Ты не плачь, Шие же в порядке! Он на тебя не сердится, к тому же за больницу ты сам заплатил.

Бу Эньюй взял салфетку, утёр слёзы, поднял взгляд на Сян Шие и произнёс:

– Сколько еще компенсации, помимо медицинских расходов, тебе нужно? Скажи мне, я всё выплачу.

Сян Шие вспомнил про булочки, которые тот прятал сегодня вечером, догадался, что с деньгами у того туго, и заговорил:

– Эти расходы ты не должен брать на себя. Вернемся в университет — сможем взять справку из больницы и сходить в студенческий супермаркет.

– Точно, в супермаркете продавали просрочку, пусть возмещают ущерб, — внезапно сообразил Бай Хайсин.

Выслушав его, Сян Шие обратился к нему:

– Прости, что разбудил тебя посреди ночи! И спасибо, что довёз до больницы.

– Подумаешь, великое дело. Ты сегодня угощал нас ужином, а я тебя ещё и не поблагодарил, — Бай Хайсин уселся обратно на больничную койку. — К тому же, на твоей машине вести одно удовольствие, я сегодня оторвался по полной.

Он даже отправил родителям фотографии машины Сян Шие, но отец ответил, что такую дорогую тачку ему покупать не станут.

С этими словами он толкнул стоявшего рядом Бу Эньюя, призывая того тоже присесть и отдохнуть — до рассвета оставалось совсем чуть-чуть.

Бу Эньюй бросил взгляд на место рядом с Сян Шие. Если бы он присел поблизости, то оказался бы прямо подле него.

Вот только, вспомнив о своей глупой ошибке, он посчитал, что у него нет лица, чтобы садиться рядом, и обошел стороной, пристроившись в в ногах кровати.

Сян Шие проследил за ним взглядом и, заметив, что тот держится на расстоянии, отвёл глаза.

Этот парень — настоящий трус. Когда поддерживал его, всё тело трясло, а в больнице вид у него был куда более бледный и испуганный, чем у самого пострадавшего — врач даже переспросил, не выпил ли этот юноша тоже просроченный напиток.

– Стойте, я так до конца и не понял. Эньюй, почему ты купил напиток только для Шие? — опомнившись, озадаченно спросил Бай Хайсин.

Бу Эньюй украдкой глянул на Сян Шие. Тот объясняться не собирался, и Бу Эньюй заговорил сам:

– Мы только сегодня заселились в общежитие, я случайно столкнулся с ним и в знак извинения угостил.

– Столкнулся где? С твоим-то хрупким телосложением, разве можно им напугать или причинить ему боль? — Бай Хайсин перевел взгляд с Бу Эньюя на Сян Шие и недоумённо протянул.

Услышав этот вопрос, Бу Эньюй почувствовал, как у него слегка запылали щеки. Разве он мог рассказать правду?

– Ты не хочешь немного отдохнуть? Скоро совсем рассветет.

Сян Шие посмотрел на покрасневшего парня и ответил Бай Хайсину.

Бай Хайсин зевнул, окинул взглядом больничную палату — свободная койка была всего одна — и повернулся к Бу Эньюю:

– Не хочешь прилечь поспать?

– Я не хочу спать, я посторожу его, а ты отдыхай, — наотрез отказался Бу Эньюй.

Тогда Бай Хайсин больше не стал церемониться, снял куртку вместо одеяла и завалился на соседнюю койку.

Его клонило в сон, и стоило голове коснуться подушки, как он мгновенно провалился в глубокий сон.

Как только тот заснул, Бу Эньюй поднялся, взял одноразовый стаканчик, вышел в коридор, набрал свежей тёплой воды и, вернувшись, протянул Сян Шие:

– Врач сказал пить больше воды.

– Спасибо! — Сян Шие взял стакан, сделал пару глотков, подвинулся и сел на самом краешке, освобождая половину кровати. — Приляг поспать, ты же всю ночь не смыкал глаз.

Сам-то он немного подремал во время капельницы: перед сном видел, как Бу Эньюй стоял на ногах, и проснулся — а Бу Эньюй всё так же стоял.

Бу Эньюй посмотрел на постель и прикусил губу:

– Я не хочу спать, я буду охранять тебя, а ты ложись.

– Ну ты и упрямец! Из железа ты, что ли сделан? — Сян Шие слегка нахмурился.

Услышав это, Бу Эньюй всё же послушно поплелся в ночи кровати и присел там.

Врач скорой помощи говорил, что после капельницы Сян Шие должен оставаться под наблюдением в течение четырех часов. Он подсчитал время — срок еще не вышел, и всё это время сохранялся риск осложнений.

Рассвело. Трое парней вышли из больницы, и на обратном пути в университет Бу Эньюй, устроившийся на просторном и удобном заднем сиденье, не сдержался и задремал.

Сян Шие вёл машину, на мгновение скорректировал зеркало заднего вида и бросил быстрый взгляд на чужое лицо.

– Он же всю ночь не спал, вот сейчас его и сморило, — заметил Бай Хайсин, глядя на спящего.

Сян Шие велел:

– Положи диванную подушку ему под окно.

Бай Хайсин послушно выполнил просьбу:

– Всё-таки ты у нас до ужаса внимательный.

Сян Шие ничего не ответил, лишь бросил косой взгляд на парня в зеркале заднего вида и сосредоточился на дороге.

По прибытии в университет до слуха донесся звук громкоговорителя, и Бу Эньюй со сна тупо заморгал, открыл глаза и не сразу сообразил, где находится. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить поездку в больницу, после чего он тут же выпрямился на сиденье.

Машина как раз въезжала на парковку. Окинув взглядом переднюю панель, он заметил, как Сян Шие приподнял руку, поправляя зеркало заднего вида — весь его вид излучал прежнюю бодрость и энергию.

На душе у Бу Эньюя сразу отлегло. Он подумал, что в следующий раз, когда решит что-нибудь подарить Сян Шие, обязательно должен как следует проверять срок годности.

Цю Линь в общежитии уже проснулся и, обнаружив, что троих соседей нет на месте, слегка удивился. Он взял в руки телефон и полистал сообщения: Бай Хайсин оставил ему весточку о том, что Сян Шие отравился и его увезли в больницу.

Нахмурившись, он уже собирался отправить ответное сообщение с расспросами, как дверь общежития отворилась, и все трое вернулись.

– Прошлогодний ужин оказался с душком? Почему мне-то хоть бы хны? — озадаченно выдал Цю Линь.

Сян Шие и Бу Эньюй промолчали, а Бай Хайсин взял на себя труд всё разъяснить.

– Шие, ты случайно в прошлом не сделал ничего такого, за что этот парень на тебя в обиде? Ты что, преследуешь его, пытаясь убить? — выслушав историю с начала до конца, обратился к Бу Эньюю Цю Линь.

Зная, что виноват во всём сам, Бу Эньюй молча вернулся к своей постели и принялся искать бумаги о зачислении для первокурсников.

Бай Хайсин усмехнулся:

– Это просто случайность, не говори так.

– В первый же день в университете умудриться дважды покалечить Шие — такая случайность тоже достойна называться судьбой, — бросил Цю Линь и скрылся в ванной.

Слыша эти колкости, Бу Эньюй украдкой взглянул на Сян Шие. Тот как раз копался в шкафу, разыскивая нужную вещь. Сделав пару шагов ему навстречу, Бу Эньюй тихо пояснил:

– У меня нет на тебя зла, я не пытаюсь тебя убить.

– Да он шутит. Мы же раньше даже не были знакомы, откуда взяться какой-то злобе? — Сян Шие на мгновение растерялся, а затем отмахнулся.

Услышав это, Бу Эньюй успокоился и вернулся разбирать вещи за свой письменный стол.

После прохождения всех процедур при оформлении нужно было на месте внести плату за материалы для военной подготовки. Шагая позади троих ребят, Бу Эньюй принялся загибать пальцы, подсчитывая остаток наличности.

В больнице он оставил триста юаней, на руках осталось меньше двухсот. Если стоимость формы для военной подготовки превысит двести, ему просто нечем будет платить.

Вокруг сновали первокурсники, стоял невообразимый гаджет и шум, и Бай Хайсин заорал во всё горло:

– Эньюй, шевелись давай! Тут тоже нужно стоять в очереди, давай быстрее получим всё и пойдем перекусить, я жутко проголодался.

– Иду! — Бу Эньюй вытянул шею, пытаясь разглядеть вход в палатку, где выдавали вещи — кажется, на вывеске была указана цена.

Бросив взгляд на идущих впереди троих приятелей, он обогнал толпу и подбежал ближе. Заметив сумму, которую требовалось внести — сто пятьдесят юаней — он расплылся в счастливой улыбке.

Хорошо, он сможет за это заплатить! Развернувшись, он бегом вернулся обратно в хвост очереди, встав как раз за спинами своей троицы.

– А я уж думал, ты намылился лезть без очереди, — подшутил над ним Бай Хайсин.

Запыхавшийся Бу Эньюй отмахнулся:

– Нет, просто так… посмотреть.

– На что посмотреть? — недоумённо вскинул брови Цю Линь.

Заметив, что Сян Шие тоже обернулся на него, Бу Эньюй слегка кашлянул и выдал:

– На форму для военной подготовки. Красивая или нет.

– Разве эта дрянь не вся одинаковая? Ее тут на каждом шагу полно, — окинув взглядом других новичков, возвращавшихся с выданной одеждой, бросил Цю Линь.

Бу Эньюй опустил голову:

– Я просто глянул.

– Вот именно, человеку любопытно, мало ли, почему нельзя? — Бай Хайсин приобнял Бу Эньюя за плечи и зыркнул на Цю Линя.

Цю Линь выразительно кивнул на его руку:

– Смотри, а то я нажалуюсь твоему парню.

– Он учится в другом университете, тебе его всё равно не видать, — самодовольно хмыкнул Бай Хайсин.

Цю Линь тут же вытащил смартфон:

– Щас сфоткаю тебя. Когда приедет навестить тебя в наш вуз, я ему покажу.

Бай Хайсин мгновенно убрал руку с чужого плеча и попытался перехватить телефон:

– Ты чё? Я что, обнимаю тебя, что ты ревнуешь? С чего вдруг такая личная неприязнь?

Цю Линь с презрением покосился на него и шлёпнул по тянущейся руке:

– Держись от меня подальше, я натурал.

Слушая их перепалки, Бу Эньюй перевел взгляд на Сян Шие, стоявшего впереди них.

Тот был полностью сосредоточен на очереди: широкие плечи идеально обтягивала джинсовая рубашка, а снизу дополняли свободные прямые брюки.

Самый простой наряд, но благодаря отменной фигуре и широким костям весь его силуэт выглядел статным и привлекательным, приковывая взгляды многих вокруг.

– Красавчик! Можно твой Уичат? — Вдруг к ним подскочили две девчонки, и одна из них, густо покраснев, обратилась к Сян Шие.

Сян Шие бросил на неё равнодушный взгляд и с абсолютно бесстрастным выражением лица покачал головой.

– Мы просто хотим подружиться, ничего такого, — не унималась девушка.

Сян Шие вместе с очередью качнулся вперед и холодно бросил:

– Я не завожу знакомств.

Услышав столь недвусмысленный отказ, обе девушки с недовольным видом удалились.

– Нынче девчонки пошли смелые, — проводив их взглядом, заметил Бай Хайсин.

Цю Линь кивнул:

– И правда смелые. Разве можно подходить к Шие, обладая такой внешностью? Им следовало бы комплексовать.

– Ты это окольными путями намекаешь, что они страшненькие? — поморщился Бай Хайсин.

Цю Линь пожал плечами, не собираясь отпираться:

– Будь они красотками, стал бы Шие отказывать им даже в простой дружбе?

– Шие, а тебе какие девушки нравятся? — пользуясь случаем, поинтересовался Бай Хайсин.

Сян Шие на секунду замер:

– Красивых кто не любит?

– Вот именно! Лучше всего — сногсшибательную малышку с длинными ногами и тонкой талией, вроде вон той, — Цю Линь кивнул в сторону правой очереди, указывая на девушку, стоявшую чуть ближе к началу.

Та девушка собрала волосы в высокий хвост, была одета в юбку в стиле колледжа, и на фоне толпы выглядела особенно яркой, миловидной и трогательной.

Бай Хайсин проследил за направлением его пальца:

– И впрямь хороша! Шие, что думаешь? Если одобряешь, я пойду выпрошу для тебя её Уичат.

У Бу Эньюя от этих слов сердце заколотилось как безумное. Крепко сжав кулаки, он во все глаза уставился на Сян Шие. Тот бегло глянул туда и бросил:

– Маловата ростом.

– Для девчонки нормальный рост, она почти такая же высокая, как Эньюй, — обернувшись, бросил через плечо Цю Линь.

http://bllate.org/book/28390/3431472