Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 5

Внутри лежало два мясных блюда, одно овощное, большая куриная ножка и порция ароматного белого риса.

Когда он, припав к столу, принялся за еду, вернулись двое остальных. Цю Линь мельком глянул на его трапезу и промолчал, а Бай Хайсин, увидев это, хотел было подойти поближе и перекинуться парой фраз.

В ушах прозвучал голос: Пойдём потом в супермаркет?

Пойдём, конечно, пойдём. Увидев серьёзное выражение лица Сян Шие, Бай Хайсин отбросил мысли о шутках.

Бу Эньюй, жуя, взглянул на Бай Хайсина. Его щёки были набиты едой, и Сян Шие показалось, что он похож на кролика.

Закончив обед, Бу Эньюй прибрал лежащую на столе справку из больницы, на имя Сян Шие, и они вместе отправились в супермаркет.

Магазин находился справа от банного комплекса. Проходя мимо, они взглянули внутрь и обнаружили, что там невероятно оживлённо: какие только лавки там не ютились, даже кинотеатр имелся.

А зачем здесь банный комплекс? — озадаченно спросил Бай Хайсин, ведь в их общежитии были душевые.

Цю Линь ответил первым: Самый богатый факультет в Тяньчэнском университете — наш факультет бизнеса. Общежития, принадлежащие нашему факультету, — лучшие в университете. Площадь комнат в два раза больше обычных, есть не только отдельный санузел, но и нет лимита на электроэнергию.

Нет лимита? — Бу Эньюй услышал то, что его заинтересовало. — А если нет лимита, значит, в общежитии можно пользоваться электроприборами?

Можно, если подать заявку и уведомить коменданта, — сказал Цю Линь.

Бу Эньюй поскрёб пальцы. Если так, то, купив кастрюлю, он сможет в общежитии...

Я знаю, что ты задумал, — Цю Линь слегка нахмурился. — Запрещаю тебе готовить в общежитии, если только не установишь на балконе вытяжку ценой в десять тысяч юаней.

Бу Эньюй закусил губу: Почему?

Моя одежда стоит больше десяти тысяч. Если ты будешь готовить, чем моя одежда будет отличаться от той, что висит на кухне? — спросил Цю Линь.

Бу Эньюй об этом не подумал, помолчал и сказал: Не буду.

За разговором они дошли до входа в супермаркет.

Глава 7. Требование компенсации

Бу Эньюй крепко сжал в руке больничную справку. Он впервые требовал компенсацию и немного нервничал, но, вспомнив, как плохо было Сян Шие, взял инициативу на себя и решительно зашагал вперёд.

Кассир, выслушав его, позвал владельца, и пришлось объяснять ситуацию заново.

Владельца звали Чжао Фуюань. Узнав, в чём дело, он нахмурился и возмущённо воскликнул: Студент, вы не можете так бездоказательно клеветать! Мы никогда не продавали здесь просроченные напитки.

Я купил их вчера именно у вас. У вас же установлены камеры, — Бу Эньюй указал на видеонаблюдение у входа.

Чжао Фуюань выказал нетерпение: Давайте быстрее отсюда, первокурсники, вы даже дороги не знаете, где купили, там и разбирайтесь.

Именно у вас я и купил! — видя, что тот отпирается, Бу Эньюй занервничал.

Чжао Фуюань взглянул на троих парней позади него и бросил: Если вы так упорно твердите, что у меня, так расскажите, где именно вы взяли этот напиток?

Бу Эньюй широкими шагами направился вглубь магазина, но, обойдя всё помещение, так и не увидел полку, с которой вчера брал напиток. Он насторожился.

Ой, не мучайся так. Достань телефон, там есть история платежей. Посмотрим, как он будет отпираться, если хозяин не признает, — подсказал Бай Хайсин.

Бу Эньюй опустил голову: Я платил наличными.

А? — Бай Хайсин был потрясён: он не понимал, как в наше время кто-то ещё пользуется наличкой.

Бу Эньюй указал на полки: Тут, кажется, всё переставили, выглядит не так, как вчера.

Телефон Сян Шие завибрировал — пришло сообщение в чат группы.

Куратор писал, что вчера поздно ночью один из студентов попал в больницу, и призывал всех быть осторожнее с едой в ближайшие пару дней: не пить просроченные напитки и не есть просроченные продукты.

Он показал это сообщение Бу Эньюю: Просрочку убрали. Должно быть, слух о том, что мы ночью ездили в больницу, разошёлся, и владелец тоже услышал.

Вот оно что, — Цю Линь поправил рукава. — Пойду я ему наваляю, пока не сознается.

Сян Шие остановил его: Он так уверенно отпирается, потому что у него всё схвачено. Подозреваю, что даже записи с камер подделали.

Что же делать? — спросил Бай Хайсин.

Сян Шие направился к выходу и спросил Бу Эньюя: Помнишь, во сколько вчера приходил покупать?

Помню, вчера около семи вечера, — ответил Бу Эньюй.

Бай Хайсин удивился: Как ты можешь помнить так точно?

Бу Эньюй не ответил. Вчера он до секунды отсчитывал время, ожидая возвращения Сян Шие, поэтому и запомнил.

Здесь есть камера, — Сян Шие указал на камеру снаружи супермаркета, которая обозревала университетскую дорогу.

Бай Хайсин взглянул на угол обзора: Как раз то, что нужно! Эта камера захватывает вход в магазин, можно доказать, что Эньюй покупал напиток именно у них.

Чего ж стоим? Скорее к охране университета, требовать записи, — поторопил Цю Линь.

Сян Шие покачал головой: Вор труслив, не нужно нам никаких доказательств, достаточно его припугнуть.

С этими словами он первым вернулся в супермаркет и обратился к владельцу за прилавком: Снаружи есть камеры. На сдаче, которую вы выдали, остались отпечатки пальцев вашего кассира. Если сейчас же не признаетесь, мы вызовем полицию. Когда поднимется шум, забудьте о том, чтобы держать здесь магазин.

Потерять возможность торговать в университете — это огромный убыток. Услышав такое, Чжао Фуюань засуетился и перестал упрямиться: Как вы хотите решить проблему?

Деньгами! — Бу Эньюй шагнул вперёд и положил на прилавок больничную справку.

Чжао Фуюань увидел, что они ведут себя прилично и не пытаются содрать три шкуры, немного успокоился, взглянул на справку и сказал: Согласно закону о безопасности пищевых продуктов, есть два способа компенсации, какой выберете?

Бу Эньюй не разбирался, но Сян Шие, успевший всё выяснить, произнёс: Мы выбираем возврат стоимости напитка и компенсацию за нарушение правил безопасности пищевых продуктов.

Чжао Фуюань глянул на сумму расходов на лечение: Умные, однако. Штраф за пищевые продукты, если сумма менее тысячи, выплачивается в размере тысячи юаней. Плюс шесть юаней за напиток и триста за больницу, итого 1306, верно?

Если бы они выбрали другой способ, ему пришлось бы возместить лишь тройную стоимость лечения и вернуть шесть юаней за напиток — итого 906.

Мы ехали на такси, среди ночи. Водитель увидел, что нам срочно нужно в больницу, и злонамеренно завысил цену, взяв с нас 500 юаней за поездку туда и обратно, — добавил Сян Шие.

Чжао Фуюань нахмурился: Что? Вы заплатили? Вы меня не обманываете?

Мы первокурсники, только приехали, ничего не знаем. Водитель согласился отвезти нас в больницу, мы ему ещё и кланялись, благодаря за помощь, — Сян Шие с серьёзным лицом нёс чепуху.

Чжао Фуюань вздохнул и сдался. Он достал из кассы 1806 юаней и отдал Бу Эньюю: Забирайте деньги. Даже если вы первокурсники, не будьте такими простаками. Впредь пользуйтесь официальными такси, а не частниками.

Бу Эньюй взял деньги и сердито глянул на него: теперь-то он стал добреньким, а до этого всё отрицал.

У Шие голова отлично варит, — с улыбкой сказал Бай Хайсин, когда они вышли из супермаркета.

Цю Линь вторил ему: И правда. Всё законно, никаких поводов обвинить нас в вымогательстве.

Бу Эньюй посмотрел на Сян Шие и протянул ему деньги: Тебе.

Зачем мне? Это ты платил за напитки, не я, — Сян Шие не собирался их забирать.

Бу Эньюй в изумлении покачал головой: Нет.

Ты уже оплатил мою медицинскую помощь, да и в больнице ты был со мной всё время, так что мы в расчёте, — закончив, Сян Шие взглянул на часы.

До начала собрания, о котором говорил куратор, оставалось полчаса. Времени как раз хватит, чтобы дойти до аудитории.

Бу Эньюй, увидев, что тот уходит, потянул его за край одежды: Страдал-то ты, эти деньги должен взять ты.

Какой же ты занудный, — Сян Шие бросил на него взгляд, высвободил край одежды и пошёл вперёд.

Бу Эньюй от такого замечания поджал губы. Бай Хайсин потянул его за собой: Пошли быстрее, такой господин, как Шие, не нуждается в твоих копейках.

Но... — Бу Эньюй смотрел на деньги в руках.

Бай Хайсин: Никаких но, нам пора знакомиться с остальными сокурсниками.

Точно, сегодня же собрание, все увидятся в первый раз, — только сейчас сообразил Бу Эньюй.

Цю Линь, посмотрев, как Бай Хайсин держит Бу Эньюя за руку, сделал шаг вперёд и поравнялся с Сян Шие.

Собрание проходило на втором этаже факультета бизнеса. Когда четвёрка добралась до места, большая часть группы уже была на сборе, и в аудитории стоял невероятный шум.

Войдя, Бу Эньюй окинул класс взглядом и у окна заметил знакомую фигуру. Его лицо переменилось, он поспешно прикрыл лицо и, согнувшись, быстро пробрался к месту у стены.

Человек у окна тоже заметил крадущегося Бу Эньюя. Его звали Чжоу Чжинянь. Раньше они с Бу Эньюем жили в одном переулке. Его отец попал в тюрьму из-за доноса Бу Эньюя, и он его ненавидел.

Они учились в одной старшей школе, а теперь снова встретились здесь. Чжоу Чжинянь сжал кулаки, поднялся со своего места и направился к нему.

Глава 8. Источник кошмара

Ты, нищеброд, который только и живёт, что на паровых булочках, посмел явиться на факультет бизнеса в Тяньчэнский университет! — Чжоу Чжинянь хлопнул по столу перед Бу Эньюем и громко насмехнулся.

Увидев руку перед собой, Бу Эньюй вздрогнул и поднял взгляд.

Он знал, что Чжоу Чжинянь ненавидит его. Раньше Лу Хуа, желая получить награду, донесла на отца Чжоу Чжиняня, но побоялась косых взглядов соседей и свалила всё на него, строго наказав не оправдываться.

Тогда он был совсем маленьким, трусливым и боялся Лу Хуа, поэтому ничего не объяснил. Позже, когда он пытался оправдаться перед Чжоу Чжинянем, тот ему не поверил.

Без материнской заботы и отцовского воспитания, отец — какой-то придурок на стройке, с чего ты взял, что можешь здесь учиться? — Чжоу Чжиняня бесил один только вид испуганного Бу Эньюя, и он схватил его за воротник.

Сян Шие, сидевший слева от Бу Эньюя, увидел это, протянул руку и перехватил запястье Чжоу Чжиняня: Если такие, как ты, могут сюда поступить, почему он не может?

Студенты в аудитории, увидев, что разгорается скандал, вытянули шеи, предвкушая зрелище.

Чжоу Чжинянь холодно усмехнулся. Он знал, кто такой Сян Шие — лучший ученик Юэчэна, и вопросил: Ты хоть знаешь, что он натворил?

Что бы он ни сделал, ты не имеешь права оскорблять его семью, — ледяным тоном ответил Сян Шие.

http://bllate.org/book/28390/3431474