Готовый перевод The Alpha is for Fishing / Альфа на крючке: Искусство приручения: Глава 3

……правая рука Чжун Сюя, казалось, всё ещё что-то сжимала. Сделав несколько разгонных шагов, он единым прыжком сорвался вниз с полувоздуха. В промежутке между рассеваемыми яростным ветром вихрями вновь проступил тот самый тёмный узор в виде бабочки!

Все как один во все глаза уставились на то, как он извлёк из ладони острое маленькое лезвие и под изменившимся вмиг взглядом Брата Чжана без колебаний полоснул себя по ладони!

— В тот же миг сладковатый пряный аромат крови, словно проколотый воздушный шар, внезапно взорвался в воздухе и с невероятной, немыслимой скоростью хлынул во все стороны!

— …Чжун Сюй!!

Завидев это, Брат Чжан назвал его по имени и разразился яростной бранью.

…Чжун Сюй даже глазом не повел в его сторону. В момент приземления под ногами Альфы паутиной разошлись трещины, охватившие зону взрыва диаметром добрых десять метров!

Ещё более ослепительная игра света и тени оказалась быстрее и свирепее той незнакомой тени. Вокруг возвышались сплошные панорамные стеклянные окна, отражавшие свет со всех четырёх сторон, так что тени негде было спрятаться.

Всё длилось лишь мгновение, но вместе с тем стихали доносившиеся из воздуха всё более тихие крики агонии, а также примешался резкий запах гари, смешанный с запахом крови.

Весь процесс атаки занял меньше трёх минут.

— …

— Ох… — Блэй Хун остолбенело смотрел на эту поистине ненормальную разрушительную мощь, не в силах сдержать сглатывание слюны, и пробормотал: — Вот это мощь…

— Тц! — Брат Чжан выглядел крайне скверно настроенным. Услышав это, он не глядя отвесил ему подзатыльник и выругался: — Чушь собачья! Ты думаешь, почему во время экзамена на инспекторов в городе Си он занял первые места по всем десяти дисциплинам? Думаешь, я с тобой шутки шучу!

У Бай Хуна всё было при себе, вот только он вечно шёл наперекор.

Но от привычки не верить ни во что до полного признания обычно хватает всего одного мгновения.

Он виновато усмехнулся: — Да я же просто…

— Брат Чжан. — Сбоку раздался холодный голос, и оба одновременно обернулись.

Чжун Сюй размял запястье. По его спокойному, равнодушному виду было абсолютно невозможно догадаться, что он только что расправился с неопознанной формой жизни, с которой никто из присутствовавших не мог справиться.

Если, конечно, не смотреть на его всё еще кровоточащую рану и выборочно проигнорировать этот удушающе сладкий запах.

— Без физической оболочки, — произнес Чжун Сюй. — Живьём не взять.

— Ах ты сорванец… — Брат Чжан дрожащим пальцем ткнул в его сторону. — Сколько раз тебе говорить, что нельзя использовать такой способ атаки? Жить надоело?

Чжун Сюй ответил: — В следующий раз учту.

Брат Чжан: — …

Ладно, снова эта фраза.

— Иди как следует перевяжись дома, не вздумай опять заниматься самолечением, понял? — Брат Чжан потёр переносицу, решив сменить тему.

— Какого чёрта эта штука вообще из себя представляет? Когда поступил сигнал тревоги, я думал, мы тут кино снимаем, если бы сам своими глазами не увидел…

Взгляд Чжун Сюя слегка опустился, продолжать разговор он не стал, а лишь бросил: — Я пойду.

— Пойдешь? Ну-ну, ладно, тяжело в сверхурочные, потом оформлю тебе надбавку за переработку.

Сказано это было больше для вида: он слышал, что у Чжун Сюя семья довольно состоятельная, так что пара купюр погоды не сделает.

И впрямь, услышав это, Чжун Сюй никак не отреагировал, лишь вежливо кивнул.

Сейчас они находились возле оживленного перекрёстка — здесь толпилось много народа, что могло легко вызвать беспорядки, поэтому задерживаться не стоило.

Перекинувшись еще парами фраз с Бай Хуном, Брат Чжан нырнул в машину.

Бай Хун высунулся из окна: — Эм… Брат Чжун, садись, я тебя подброшу.

Чжун Сюй вежливо отказался: — Не нужно.

Бай Хун уже полностью покорился ему и настаивать не стал. Попрощавшись, он тронулся с места и уехал.

*

Альфа пересек пешеходный переход мимо здания с особой архитектурой, у которого половина стены и фасад были выполнены из прозрачного закаленного стекла.

Площадь здания была немаленькой, и проходя мимо, сквозь щель в дверях всё еще можно было расслышать оглушающие басы диджейского пульта.

Это был бар, чья рекламная и маркетинговая кампания гремела на всю округу. Он даже завоевал звание одного из лучших развлекательных заведений в центре города — впрочем, судя по данным из рейтингов народного голосования.

Бай Хун с коллегами даже ходил туда петь в караоке.

Чжун Сюя совершенно не интересовало, каким образом какой-то бар умудрился стать одним из ориентиров городского пиара, но неведомая сила заставила его остановиться.

— Это был омега.

Он сидел у барной стойки рядом с панорамным окном, и его изящные пальцы то и дело постукивали по стенке стоявшего на стойке бокала с коктейлем — раз, другой.

Превосходящее обычных людей зрение S-класса Альфы позволяло ему отчетливо разглядеть безупречную кожу и черты лица незнакомца, а плавные линии его фигуры, скользившие вслед за игрой света под воротник одежды, обладали захватывающей дух красотой.

Даже при том, что был виден лишь его профиль, Чжун Сюй помимо своей воли подсознательно остановился.

Он клялся себе, что вовсе не был злоумышленником, позарившимся на чужую красоту, но и пялиться на человека вот так долго было ни к чему.

Когда Чжун Сюй попытался вернуть свои мысли в порядок, незнакомец уловил его взгляд.

Он понятия не имел, как простой человек мог заметить его с такого расстояния, но тот всё же повернул голову.

…В паре черных зрачков отражались разноцветные неоновые огни бара, однако от этого леденящего взгляда в декабрьскую стужу не веяло ни капелькой тепла.

Чжун Сюй даже усомнился, не померещилось ли ему: промелькнувшая на мгновение ослепительная воинственность исчезла так же внезапно, как и появилась.

Потому что тот улыбнулся.

Мужчина неизвестного происхождения внезапно улыбнулся ему, и его полные убийственного намерения глаза вдруг расцвели весенним теплом, одарив его лёгкой, но искренней улыбкой.

…Казалось, будто кому-то и вправду просто померещилось.

Но вскоре он с легкой долей смущения отвёл взгляд.

Потому что в следующее мгновение он заметил, как на плечо этого мужчины опустилась чья-то рука: какой-то на вид вполне симпатичный, хотя и заурядный Альфа привычным жестом притянул его к себе в объятия.

А тот, кого обняли, с улыбкой перебросился с ним парочкой фраз, слегка повернув голову вбок — под таким углом это выглядело так, будто они… целовались.

Альфа демонстративно отвернулся, и как раз в этот момент в кармане пальто завибрировал телефон — звонивший был без имени.

…

Чжун Сюй стоял на обочине и сбросил вызов.

Новая история началась!

Клише любви с первого взгляда, старый сюжет на новый лад, еще горяченький. Проходя мимо, не упустите из виду, бросайте в меня морские звёзды, добавляйте в избранное и пишите комментарии без стеснения! ОРZ

Кроме того, пояснение: поведение персонажей в произведении обусловлено требованиями сюжета, пожалуйста, не подражайте им.

Дополнение: оба чисты (не имели партнеров ранее).

Глава 2. Кошка

Ночи в городе Си были долгими, залитые ярким светом фонарей широкие проспекты сияли словно днем, и у большинства жителей этого туристического города бурная ночная жизнь только начиналась.

Однако к Чжун Сюю это не относилось.

Он немного устал и собирался обойти перекресток, чтобы забрать свою машину и поехать домой отсыпаться. Проходя мимо, он боковым зрение уловил мелькнувшую пеструю россыпь цветов и замер на месте.

— Это была караоке-вывеска.

Не какая-нибудь громкая марка, и даже не сетевое заведение.

Фасад был крошечным, зажатым между двумя вечно грызущимися меж собой кондитерскими в попытке выжить в узкой щели, а о потоке клиентов и говорить нечего — их было исчезающе мало.

Что же до самой фиолетовой вывески, державшейся на двух шурупах у дверной рамы, она успела поблекнуть, закрутиться по краям и так подозрительно покачивалась на ветру, что никто не рисковал проходить рядом, опасаясь, что в один прекрасный день, не сверившись с лунным календарем, схлопочет дыру в затылке.

Куда более бесстрашным оказался сам владелец: он не только пожалел пару лишних шурупов для вывески, но и вовсе не утруждал себя рекламой.

Выставив у входа дощечку с ценами, написанными флуоресцентным маркером, он соорудил простейший прайс-лист.

Проходя мимо, можно было даже унюхать исходящий изнутри запах дешевого парфюма вперемешку с едким табачным дымом, от которого впору зажать нос и бежать без оглядки.

Разумеется, такому месту было далеко до изысканности того бурлящего голосами бара.

Добропорядочный гражданин Чжун сфотографировал заведение, скинул снимок в рабочий чат Бюро надзора, заблокировал экран и сунул телефон в карман.

— …Ой? — Несколько омег, разряженных в пух и прах, с поддельными брендовыми сумками подмышкой и шлейфом перегара, покачиваясь, протиснулись в проход караоке.

Вглядевшись получше и заметив Чжун Сюя, они аж в лице изменились.

— Красавчик, заходи… не хочешь в караоке попеть?

Они прижались друг к другу, и самый смелый из них даже показал ему неприличный жест, после чего, словно помешанный, захихикал, втягивая голову в плечи и скалясь.

Воспитание Чжун Сюя категорически не позволяло ему мириться с подобными вольными и распущенными выходками, и его и без того неважное настроение окончательно упало ниже плинтуса.

Но когда дошло до такого, он вдруг обнаружил, что у него даже не нашлось в лексиконе отвратительных эпитетов для этой парочки.

Это невнятное ощущение застряло в груди тяжелым комком, лишая воздуха, что как раз дало противнику время подступиться ближе — тот собрался положить руку ему на плечо…

В самый последний момент, когда это амбре из дешевых духов и косметики подступило совсем близко, Альфа злобно нахмурился и отшатнулся на три шага назад.

Тошнота, от которой он так и не избавился после того незнакомца, накатила с новой силой. Холодно бросив: — Ты не…

Его слова оборвала зазвучавшая в кармане вибрация —

— Чего ты там «не»? Жена что ли допрос с пристрастием устраивает? — омега хихикнул, махнув рукой, и вовсе не принял это всерьез. — Бери трубку, давай-давай, если нужно будет подыграть — зови меня!

Запах алкоголя и косметики сверлил мозг Чжун Сюя, в голове гудело от нестерпимой боли.

Альфа с крайне скудным жизненным опытом просто лишился дар речи.

— …

— Чжун Сюй, ты где сейчас?

Даже искажение звука в телефоне не могло скрыть торопливый темп речи, рвавшийся с другого конца провода — отвечал вовсе не несуществующий «супруг», а Брат Чжан, с которым они расстались всего пару минут назад.

Чжун Сюй не успел и слова вымолвить, как голос Брата Чжана снова опередил его:

— Из главного управления Бюро надзора поступили последние новости: «тень» — не единственная, источник до сих пор не выяснен, но это определенно связано с «мутацией»! Давай сначала всё спланируем, ты ни в коем случае не… Бах!

Из черного бокового переулка совершенно неожиданно выскорзнул какой-то неопознанный объект. Он двигался с такой невероятной скоростью, что обычный человек просто не успел бы среагировать, и, пролетев в дюйме от лиц тех двух омег, изощренно и свирепо устремился прямо в лицо Чжун Сюю!

http://bllate.org/book/28389/3431374