Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 13

Е Цзинсин потерял дар речи. С каждым словом Чу Бэй подходил всё ближе, и Е Цзинсин, инстинктивно отступая, уперся поясницей в край письменного стола. Ему пришлось остаться на этой слегка опасной дистанции; он покачал головой и усмехнулся:

— Ты и вправду донельзя простой человек.

— В простоте нет ничего плохого, — пробормотал Чу Бэй.

— Я же не говорил, что с тобой что-то не так, — Е Цзинсин хлопнул его по плечу. — Чего прижался так близко? Бунт удумал?

— В конце июля того года, помнишь, как-то вечером внезапно отключили свет? — вдруг спросил Чу Бэй.

Е Цзинсин предостерегающе посмотрел на него. Взгляд его чересчур резких бровей и глаз, если он решит кого-то отчитать, всё еще обладал изрядной силой устрашения, но, вероятно, из-за того, что он только что принял душ и на лице еще держалась влага, выглядел он уже не столь холодно.

К тому же Чу Бэй изначально его не боялся. Он усмехнулся, уперся ладонями в столешницу и заключил Е Цзинсина в кольцо рук:

— Тогда мы тоже были здесь.

Е Цзинсин вздохнул:

— Тогда напомню тебе: я и в тот раз не позволил тебе себя поцеловать.

— А сейчас? — Чу Бэй подбирался всё ближе, и Е Цзинсин видел себя в его черных зрачках.

Терпение Е Цзинсина иссякло, он уже наполовину поднял ногу, собираясь двинуть пинка, но Чу Бэй смотрел на него с крайчайшей серьезностью и, словно умоляя, тихо прошептал:

— Братишка, сжалься надо мной.

…Ну ладно.

Рука Чу Бэя едва невесомо легла ему на шею. Полотенце, небрежно наброшенное на плечи, насквозь промокло, а стекающие с кончиков волос капли собирались в лужицу у ключиц. Чу Бэй ощущал влажное тепло кончиками пальцев, не понимая, остаточное ли это тепло воды или температура тела Е Цзинсина. Слегка склонив голову, он неуклюже подался вперед, и их губы соприкоснулись.

Е Цзинсин слегка прищурился, находя этот поцелуй донельзя простым — словно какой-то котенок или щенок подбежал и потерся о него, мягко и прямолинейно. На секунду ему захотелось улыбнуться, но не успели уголки его губ приподняться, как он почувствовал боль: Чу Бэй, не имея ни малейшего страха перед землей и небом, взял да и укусил его.

Он судорожно втянул воздух сквозь зубы — шикнув, откинулся назад и, отвернувшись, уже собирался разразиться трехэтажной руганью, как Чу Бэй снова прижал его за затылок и припал к губам, пользуясь моментом. Неумело, отчаянно вслепую он надолго сплелся с ним в поцелуе.

Е Цзинсин немного задыхался; словно успокаивая, он легко похлопал Чу Бэя по спине, а другой рукой тоже коснулся его плеча — и только тогда заметил, что тот слегка подрагивает. Е Цзинсину снова захотелось вздохнуть, но для вздоха просто не оставалось пространства. Ощутив, что эмоции Чу Бэя немного улеглись, он стал медленно отвечать на поцелуй, выстраивая его ритм так, чтобы тот стал более влажным, более туманным и нежным, — иначе трагический оттенок отчаянности, словно мотылек летит на огонь, оказался бы слишком сильным.

Их слившиеся воедино тени падали на синее стекло, поднимаясь и опускаясь, словно ночные морские волны.

Внезапно Е Цзинсин почувствовал, что и сам ощутил вкус моря: солено-горький привкус пропитывал жаркий поцелуй. Поморгав, чтобы прийти в себя, он с досадой взъерошил затылок Чу Бэя.

Надо же, целует человека — и сам при этом разрыдался.

После утешений Чу Бэй заплакал еще сильнее, слезы беззвучно и непрерывно текли по его щекам. Е Цзинсин целовал его и одновременно чувствовал, как у него начинает болеть голова: с такими темпами плача триста второй номер вскоре мог превратиться в апартаменты с видом на море.

Целовались они неизвестно сколько времени. Наконец Чу Бэй с покрасневшими глазами отстранился от него и осипшим голосом произнес:

— Прости.

— С чего это вдруг опять прости? — Е Цзинсин, чувствуя легкую усталость, прислонился к краю письменного стола, поднял руку и подушечкой безымянного пальца провел по покрасневшей нижней губе. — Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна вакцина от бешенства?

Слова были не самые приятные, но Чу Бэй улыбнулся.

Е Цзинсин обнаружил, что с этим парнем что-то не так: утешишь его — ревет белугой, отругаешь пару раз — расплывается в улыбке. Что с ним не так?

— Уже так поздно, а я ведь хотел, чтобы ты лег пораньше, — серьезно сказал Чу Бэй. — Завтра утром еще нужно ехать на съемочную площадку.

Е Цзинсин перевернул полотенце другой стороной, яростно взъерошил волосы на голове и бросил:

— Ничего страшного, всё равно я сегодня без лекарств, так что вряд ли скоро усну.

— Опять бессонница, — Чу Бэй не слишком удивился. — Тогда тебе всё-таки стоит посушить волосы, я не буду тебе мешать.

Е Цзинсин отозвался и направился к умывальнику за феном:

— А я-то думал, раз уж дошло до такого, ты непременно потребуешь у меня официального статуса.

— А ты бы дал?

— Нет.

— Тогда с какой стати я буду спрашивать? — уныло отозвался Чу Бэй.

Е Цзинсин произнес:

— Ты же знаешь, что во многих делах нельзя просто взять и не задумываться.

— Но разве тебе не хочется попробовать? — спросил Чу Бэй.

— Не каждый же такой… безрассудный, как ты, — Е Цзинсин выделил это слово интонацией, словно хваля. — Я обычно делаю только то, в чем уверен.

Чу Бэй замолчал, молча глядел на него какое-то время, а затем тихо притворил дверь комнаты.

Гул фена заглушил все остальные звуки в мире. Е Цзинсин сидел на потертом диване и думал: даже для такого перестраховщика, как я, тех исключений, что я делал ради тебя, уже более чем достаточно. Его пальцы скользнули в карман, но он на мгновение растерялся, не понимая, что именно ищет, и лишь спустя секунду сообразил, что, судя по всему, хотел найти сигарету. Но сигарет в кармане не было, к тому же он бросил курить уже несколько лет назад.

В гостиной воцарилась тишина. Чу Бэй все прислушивался к звукам из-за двери.

Было в планировке этой квартиры одно странное обстоятельство: в стене каждой спальни на большой высоте находилось оконце, соединяющее обе комнаты, и свет из гостиной тоже проникал сквозь него. Из-за этого, если кто-то засиживался допоздна за какими-то делами, яркий свет падал и в спальню другого. Какое-то время они заклеивали эти окна картоном, но тот держался плохо и вскоре отвалился, шмякнув прямо на кровать. В конце концов они плюнули и оставили всё как есть.

Через это окошко Чу Бэй видел, что свет в гостиной долго не гаснет, но никаких других звуков не доносится, поэтому он встал и вышел в коридор.

Некий заядлый страдалец бессонницей уже заснул прямо на диване, а фен рядом с ним даже не был выключен из розетки.

Затаив дыхание, Чу Бэй на цыпочках подошел ближе и несколько минут мучился вопросом, как бы перенести Е Цзинсина в спальню, пока наконец не выбрал самый избитый способ: поддержал за спину, подхватил под коленями и осторожно поднял на руки.

Ростом Е Цзинсин был с него, а мышцы, выработанные долгими занятиями танцами, делали его далеко не пушинкой. Спящий человек ничуть не помогал, и вся его тяжесть неравномерным грузом легла на руки Чу Бэя. Зная, что у того чуткий сон, Чу Бэй не смел сделать ни единого резкого движения, и когда наконец аккуратно опустил его на постель, сам уже вспотел от усталости.

Чу Бэй выдернул шнур фена из розетки, укрыл Е Цзинсина одеялом, оставил приоткрытой створку сетчатого окна, а затем переложил его телефон, брошенный у раковины, обратно на прикроватную тумбочку.

Е Цзинсин, погруженный в полудрему, лишь слышал, как кто-то туда-сюда ходит, и, нахмурившись, перевернулся на другой бок. Чу Бэй замер от страха, думая, что тот просыпается, но услышал лишь бессвязное бормотание с шевелящимися губами:

— Этот малый опять забыл выключить свет.

Чу Бэй улыбнулся и послушно погасил свет.

Тогда Е Цзинсин с довольным видом перевернулся обратно. Старые доски кровати скрипели; казалось, будто более чем две тысячи дней и ночей — это всего лишь тихий ночной ветерок, пролетевший сквозь сетку окна, и стоило ему повернуться, как он вновь мог погрузиться в то давнишнее, так и не досмотренное до конца сновидение.

Том Второй. Невошедшее (NG)

Глава 10. Было-не было

В две тысячи восемьнадцатом году в Нанкине еще не прошел первый летний дождь, когда Чу Бэй встретил Е Цзинсина.

Тогда он еще не знал его имени, и многие миллионы фанатов еще не ведали об актере по имени Чу Бэй и айдоле по имени Е Цзинсин. Ничего еще не произошло, мир вращался своим чередом, и, с какой стороны ни посмотри, в этом не было ничего особенного — им предстояло проживать день за днем постепенно наскучивающее лето.

Старшая школа Чу Бэя отпускала учеников на каникулы раз в две недели, и он использовал редкие свободные выходные для подработок с ежедневной оплатой — например, трудился фотомоделью. В тот день он только что закончил съемки и покупал снеки в супермаркете у дома. Перед ним в очереди стояла семья из трех человек, их корзинка была доверху заполнена товарами первой необходимости, закусками и напитками. Продавщица сканировала штрихкоды и попутно перебрасывалась колкостями с сидевшей рядом дочкой, так что процесс расчета сильно затянулся. Чу Бэй, держа в руках пакет с мороженым-эскимо из маша, от нечего делать глянул в стеклянное окно и издалека заметил на противоположной стороне улицы незнакомца.

В конце мая летняя жара уже растеклась по городам юго-востока, словно вода, готовая закипеть; редкие порывы ветра приносили лишь временное облегчение. Тот человек был одет в белую короткорукавную рубашку, через плечо у него висела темно-синяя парусиновая сумка. Он стоял в тени под деревом и обмахивался листовкой, которую ему насильно всучили по дороге. Чу Бэй обратил на него внимание не столько из-за высокого роста, сколько из-за куста гранатового дерева, прильнувшего к нему. Цветы алели так ярко, будто пылали, покачиваясь рядом и создавая такое зарево, что его рубашка и щеки окрасились мягким светом.

Чу Бэй надел только что снятые очки и лишь тогда разглядел лицо, озаренное буйным цветением. Стоило ему разглядеть его, как он замер. Хотя, возможно, здесь сказывались искажения угла обзора и освещения, но он мог поручиться, что за свои семнадцать лет прожитой жизни не видел столь прекрасного человека. Узкие, хищные брови слегка хмурились от чересчур яркого заката, миндалевидные глаза были полуприкрыты, губы — тонкими, а половина лица тонула в тени. Резкие линии скул сочетали в себе легкие женственные черты, напоминая какого-то легендарного духа, от одного взгляда на которого невольно возникало смятение.

Ветер кочнул ветви, и несколько цветков приблизились к его носу и губам; он чуть повернул голову, словно внюхиваясь или целуя. Словно сошедший с картины, но без намерения казаться ветреным — пожалуй, лишь потому, что он не улыбался.

Уголки его губ слегка опускались вниз, выражение лица было пасмурным, но гранатовые цветы добавляли ему красок. Проносящийся мимо поток машин то и дело заслонял его фигуру. Наконец автомобили замедлили ход, красный свет на пешеходном переходе погас, и он шагнул из цветочной тени. Легкий румянец на его лице схлынул, и теперь стало заметно, что у человека совсем нет сил, но он все равно оставался невероятно красивым — словно из фарфора.

Капли воды беззвучно соскальзывали с пластиковой упаковки эскимо и падали на пол. Чу Бэй склонил голову набок, провожая взглядом человека, перешедшего на эту сторону улицы, но не испытывал никаких лишних фантазий — просто любовался проплывающим за окном закатным небом.

Пожалуй, его наблюдательный взгляд был слишком прямолинеек, потому что, проходя мимо супермаркета, тот человек остро бросил взгляд в его сторону. Их взгляды столкнулись, образовав холодный зрительный контакт. Чу Бэй благоразумно отвел глаза, и та фигура мгновенно растворилась на периферии его зрения. Когда Чу Бэй расплатился и вышел наружу, его уже не было ни слева, ни справа.

Телефон дважды завибрировал — это был старый мамин iPhone 6, экран которого барахлил и время от времени выдавал странные сбои: прямо сейчас иероглифы на дисплее плыли, покрытые переливчатыми лазерными разводами, словно пьяные.

http://bllate.org/book/28381/3430513