Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 14

Мам: Репетитор уже у подъезда, возвращайся быстрее. Сегодня послушай, как он объясняет, а если понравится, пусть продолжает заниматься с тобой летом.

Мам: Да, и заодно купи пучок зелёного лука и прихвати пару плодов люффы.

Чу Бэй уставился на слово репетитор и тяжело вздохнул, но всё же, зажав в зубах мятно-бобовое эскимо, принялся печатать: Хорошо. У нас туалетная бумага случайно не заканчивается? Купить?

Мам: Не надо, я утром брала.

Чу Бэй закрыл телефон, разгрыз ледяное мороженое, и зубы его застучали от холода. Ничего не поделаешь: сейчас солнце заходит поздно, в такое время всё ещё очень жарко. Если не съесть его быстро, ледяной зелёно-бобовый суп потечёт прямо на руки. Эта особенность замороженных продуктов таять ужасно раздражает: липнут к коже, как пот, текущий в обратную сторону — просто бесят.

Выбросив обертку и деревянную палочку, прихватив лук и люффу, он вернулся к входу в подъезд и заметил, что один из лифтов как раз остановился на двенадцатом этаже. Чу Бэй подумал, не тот ли это репетитор.

Двери лифта открылись, он вышел и повернул направо — прямо перед его дверью стоял высокий и красивый юноша, палец которого как раз лежал на кнопке звонка. Повернув голову и заметив Чу Бэя, парень молча отступил на шаг назад.

О, это тот самый человек под деревом граната, — подумал Чу Бэй.

Он подошёл к двери, вытащил связку ключей. Точнее, назвать это связкой было громко сказано — на ней болталось всего два ключа: один от дома, второй от университетского общежития, а в придачу шёл брелок в виде маленькой собачки, подаренный при покупке. Работа немного грубоватая, но вполне симпатичная.

— Привет. Ты ведь Чу Бэй?

— Мгм, привет, — вежливо улыбнулся Чу Бэй, проворачивая ключ в замочной скважине. Дверь отворилась. — Пришёл репетиторствовать?

— Да, Е Цзинсин.

Чу Бэй подал ему пару домашних тапочек, услышав это, кивнул и сдержанно бросил:

— Учитель Е.

Раньше Е Цзинсин подрабатывал репетитором исключительно у младшеклассников или учеников средней школы, а старшеклассников учил впервые. Услышать, как парень, который был ненамного младше его самого, с таким серьезным видом называет его учителем, было немного непривычно, но он всё же откликнулся.

Скинув обувь, он проследил взглядом, как Чу Бэй скрылся на кухне. Там мыла посуду его мама; Е Цзинсин поздоровался с ней и положил лук с люффой в холодильник. Честно говоря, с первого взгляда ему показалось, будто Чу Бэй прижал к груди букет зелёных хризантем — возможно, потому, что от этого парня исходил вайб главного героя молодёжной драмы о первой любви?

— Будешь чего-нибудь попить? — спросил Чу Бэй.

— Не нужно, — Е Цзинсин бросил взгляд на часы и чётко, без промедления произнес: — Начнём сразу.

Ого. Чу Бэй мысленно зажёг по себе траурную свечу. Похоже, учитель попался крайне несговорчивый. Куда подевались те добрые и мягкие студенты-репетиторы, о которых все говорят?

Делать нечего. Он проводил Е Цзинсина в маленький кабинет и, притащив два стула, они уселись за стол.

— Есть последние контрольные? — спросил Е Цзинсин.

Чу Бэй порылся в ящике стола, вытащил целую пачку и протянул ему.

Е Цзинсин принялся листать бумажки и одновременно поинтересовался:

— Какая часть, по твоему мнению, больше всего нуждается в подтягивании?

Чу Бэй ответил:

— Наверное, сочинение.

Вообще-то он считал, что у него хромает абсолютно всё, но разбирать сочинения было хоть немного интереснее.

Однако Е Цзинсин тихонько усмехнулся и обронил:

— Довольно здравая самооценка.

Чу Бэй впервые видел, как тот улыбается, на секунду даже растерялся и неуверенно переспросил:

— Это мне комплимент?

Улыбка Е Цзинсина стала ещё шире. Он повернулся к нему и утвердительно кивнул:

— Да.

С каменным лицом Чу Бэй подумал, что звучит это так, будто уговаривают маленького ребёнка.

— Тогда начнем с сочинения, — Е Цзинсин вытянул из стопки один лист. — Разберём твой последний пробный экзамен, он довольно показательный.

— Тема сочинения была показательной? — впопад спросил Чу Бэй.

— Показательны твои проблемы, — ответил Е Цзинсин.

Чу Бэй умолк, наблюдая, как красный стержень учителя выводит круги и пометки на полях, отмечая, где кроются ошибки, как их исправить и какие после этого сделать целевые упражнения... Ни единого лишнего слова, от такой сухости и деловитости у него даже в горле пересохло.

Наконец Е Цзинсин прервался, замолчал на секунду и произнес:

— Есть вода?

Оказывается, он сам тоже чувствовал сухость!

— Рядом с телевизором стоит кулер, внизу лежат одноразовые стаканчики... — Чу Бэй поднялся со стула. — Я схожу налью.

Е Цзинсин вернул его на место силой одного жеста:

— Не надо, я сам возьми. Сиди и, как я только что объяснил, попробуй набросать план заново.

— Оу, — уныло отозвался Чу Бэй, опустив голову.

Не успел он вывести и двух букв, как, бросив взгляд за окно на сумерки, затягивавшие небо, и залившее всё вокруг розовое зарево, протянувшееся от бесчисленных окон спального района до далёких невысоких холмов на окраине города, он тут же отложил ручку.

Достав телефон, он сделал пару снимков, а когда обернулся, то увидел, что Е Цзинсин, скрестив руки на груди, прислонился плечом к косяку двери. В руке он держал стакан с водой и смотрел на него с полуулыбкой.

Страх перед учителями глубоко засел в ДНК каждого китайского школьника, и Чу Бэй мгновенно занервничал. Молча убрав телефон подальше, он принялся дальше писать план.

Тогда Е Цзинсин неторопливо подошёл ближе и заметил:

— Освещение в этом кабинете неплохое.

Чу Бэй запнулся на середине второго пункта:

— ...Угу.

Е Цзинсин усмехнулся:

— Я не издеваюсь. Пиши давай.

— Напугал меня, — пробормотал Чу Бэй и до конца дооформил план.

Е Цзинсин бросил беглый взгляд:

— Мгм, с логикой стало намного лучше. Третий аргумент распиши ещё на... двести слов, пожалуй. Следи за тем, чтобы он не дублировал предыдущие пункты.

Послушный Чу Бэй вновь усердно набросал двести слов и протянул Е Цзинсину.

Тот изучил написанное, долго молчал, допил холодную воду из стакана, после чего посмотрел на него и бесстрастно произнес:

— Тебе стоит радоваться, что этот текст кроме нас двоих никто не читал.

Чу Бэй опустил голову, готовясь к нагоняю, и с некоторым раздражением подумал: есть недочёты — так указывай на них прямо, зачем так язвить? Как его еще до сих пор никто не пожаловался?

Е Цзинсин же, едва дочитав до первой строчки, уже закипал:

— В «Каноне Желтого Императора о Внутреннем» сказано, что переедание вредно для здоровья... Кто же так подбирает цитаты для доказательств?

Он схватился за голову и ткнул пальцем в тетрадный лист:

— Если бы ты сочинил это на вэньяне, оно бы еще с натяжкой сошло за умную фразу. Ты что, на ночь нажрался, что ли?

Чу Бэй молчал как партизан, думая про себя: «Да так, средне. Вообще-то я планировал взять фруктовый салат, если бы не твой визит, у меня нашлось бы время ещё перекусить».

Е Цзинсин шумно выдохнул, и в этом вздохе, по мнению Чу Бэя, сквозило вселенское сострадание:

— С таким скудным багажом заготовленных материалов выжать из себя восемьсот слов — уже чудо. Наверное, ужасно мучился, подгоняя конец каждого абзаца ровно под одну строчку?

— Ага, — подтвердил Чу Бэй.

— ... — Е Цзинсин на мгновение потерял дар речи. — В следующий раз так не делай.

Чу Бэй огорчённо протянул:

— Тогда я точно не наскребу восемьсот слов.

Е Цзинсин мрачно покосился на него:

— Тогда учи заготовки наизусть, предок мой.

Чу Бэй уткнулся лицом в стол и закивал, касаясь подбородком крышки:

— Понял.

— Не принимай всё так трагически, — Е Цзинсин постучал ручкой по столу, заставив Чу Бэя резко подпрыгнуть. — Заготовки — это лишь одна сторона дела. Суть нехватки мыслей кроется в недостатке диалектического мышления. У меня есть комплект методичек, возьми... выучи первые три страницы. Не обязательно зазубривать дословно, просто проанализируй их с включенной головой. И больше не пиши бредовые фантазии на бланках ответов.

Чу Бэй взял материалы:

— А вы будете проверять наизусть?

Е Цзинсин улыбнулся:

— Если не буду спрашивать, учить не станешь?

Чу Бэй тихо пробормотал:

— А то как же.

— Тогда точно спрошу.

Чу Бэй наконец не выдержал и спросил:

— Ты всех учеников так учишь?

— Как — так?

— Чересчур бестактно. Прошло всего одно занятие, мы знакомы от силы полчаса, а ты уже собираешься меня проверять.

— Вовсе нет, — отозвался Е Цзинсин. — Раньше я занимался только с малышней.

— А меня можно учить как ребёнка? — с обидой в голосе протянул Чу Бэй.

— Не дури, — Е Цзинсин подпёр голову рукой и глянул на него с лёгкой усмешкой в глазах. — Я прекрасно знаю твой возраст. Если относиться к тебе как к ребёнку, ты ведь тоже недоволен будешь.

Чу Бэй молча смотрел на него какое-то время, потом отвёл взгляд и вздохнул:

— Тоже верно.

— Ладно, тратить оплаченные часы на пустые разговоры — непозволительное баловство. Продолжаем заниматься, — Е Цзинсин вернулся к теме.

Вообще-то при первой встрече он обычно надевал социальную маску и хотя бы некоторое время изображал учтивого интеллигента. Но почему-то с Чу Бэем многие слова слетали с его губ сами собой, без всяких фильтров.

Возможно, этот парень выглядел чересчур послушным? Или слишком мягким? Напоминал безобидное травоядное животное, рядом с которым не нужно держать оборону, а следовательно, отпадала и необходимость маскироваться. И хотя Чу Бэй вовсе не казался человеком, лишённым собственного мнения, Е Цзинсин интуитивно чувствовал: этот ученик точно не откажется от занятий.

Два часа пролетели незаметно. На улице совсем стемнело. Е Цзинсин вышел из кабинета, перекинулся парами фраз с мамой Чу Бэя, сидевшей в гостиной с калькулятором, и стал собираться, беря в руки портфель.

Дверь уже почти закрылась, когда Чу Бэй впопыхах догнал его:

— Учитель Е, подождите!

Е Цзинсин приподнял бровь:

— Что такое?

— Возьмите зонт, — Чу Бэй снял с обувной полки зонт и протянул ему. — Скоро дождь пойдёт.

Е Цзинсин замер, покосившись на окно: ночное небо и впрямь затягивали тучи. Но он отчётливо помнил закат в сумерках, поэтому с некоторым сомнением переспросил:

— Серьёзно?

— Точно, — в ответ парировал Чу Бэй. — Разве вы не чувствуете запах?

...Запах?

Он что, собака?

— Ладно, я вас провожу, — не дожидаясь возражений, Чу Бэй сам вышел с зонтом наперевес. — У нас в жилом комплексе чертовски запутанные дорожки.

Е Цзинсин не нашёл подходящего момента, чтобы отказаться, и ему пришлось последовать за ним в лифт:

— Тогда извините за беспокойство.

Затяжной дождь.

Луны не было. Тучи отливали тёмно-пурпурным, лениво переплывая по тёмно-серому небосводу. Безымянные летние цикады неутомимо стрекотали в кустах. Фонари стояли ровно через каждые десять шагов, и тени от них то удлинялись, то укорачивались с размеренным ритмом.

Е Цзинсин шёл вслед за Чу Бэем по срезанному пути через дворы — извилистой тропинке, выложенной галькой, мимо привычной для жилых кварталов площадки с тренажёрами, покрашенными в жёлто-синий цвет, оси которых скрипели при каждом движении. Двое малышей качались на качелях-балансирах, обсуждая сказку про эльфов Е Лоли. Чу Бэй даже на секунду запрыгнул на неподвижную беговую дорожку, и ряд роликов противно загремел в унисон. Спрыгнув обратно, он вновь зашагал впереди Е Цзинсина, помахивая зонтом, хотя Е Цзинсин прекрасно знал дорогу и сам. Они двигались в собственном темпе — не сказать чтобы бок о бок, но совсем недалеко друг от друга.

http://bllate.org/book/28381/3430514