Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 12

Чу Бэй продолжил объяснение:

— Я приехал на автобусе.

Е Цзинсин усомнился, не послышалось ли ему:

— Что?

Хотя Чу Бэй, как и он, был в медицинской маске, с их уровнем известности фанаты могли узнать человека, даже просто увидев его затылок. Как он вообще осмелился сесть на автобус?

— В этом автобусе одни старики, к тому же все сидят в телефонах или спят, никто на тебя не смотрит, — уголки глаз Чу Бэя изогнулись в улыбке. — К тому же уже за полночь, в автобусе был только я да парочка туристов, которые проспали свою остановку — это я попросил водителя их разбудить.

Он говорил так буднично, что мысли Е Цзинсина тоже свернули в сторону, и он машинально спросил:

— Откуда ты знал, на какой остановке им выходить?

— Слышал, как они болтали.

— Не то, — Е Цзинсин прервал его, возвращаясь к первоначальному вопросу. — Я спрашиваю, почему ты здесь?

На этот раз Чу Бэй не стал заводить разговор о том, выбросил он мусор или нет. Он приоткрыл рот, но ничего не сказал, лишь молча глядя на него.

Е Цзинсин вздохнул. На самом деле он уже и сам догадался.

— Ты выкупил 302-ю квартиру?

Чу Бэй кивнул. Угадав, о чём тот собирается спросить, он ответил наперед:

— Я здесь не живу постоянно, просто приезжаю навести порядок, когда выдается свободное время и я бываю в Нанкине.

На сердце у Е Цзинсина было скребущей кометой из самых разных чувств. Помолчав с минуту, он выдавил из себя лишь бесцветное:

— Какое совпадение.

Чу Бэй спросил:

— А ты? Почему ты здесь?

Е Цзинсин как раз собирался ответить, но у него вдруг зачесалось плечо. Он взмахнул рукой, прихлопнув комара, и криво усмехнулся:

— Обязательно болтать именно здесь?

Фонарь неизвестного возраста, мусорный бак с отходами за целый день и тучи комаров в кустах — при любых раскладах это место трудно было назвать подходящим для беседы.

Чу Бэй улыбнулся и повернулся, а Е Цзинсин зашагал в полушаге позади него.

Шаги поднимали в подъезде слои пыли и эхо, а голосовые датчики один за другим зажигали янтарно-желтый свет. Их приглушенные масками голоса звучали тихо и мягко — они старались не тревожить ночных обитателей шестилетней давности, словно боясь разбудить саму ночь.

— Меня преследовали, — небрежно бросил Е Цзинсин. — Одна банда папарацци, другая — сасэн-фанаты. Сестра помогла мне оторваться от них, я собирался поискать какой-нибудь отель, но по дороге увидел тебя и зашел.

— Ты в порядке?

— Не задавай глупых вопросов, будто за тобой самим никогда не следили.

— Откуда у тебя сестра? Двоюродная?

— Дочь маминого парня.

— А. Тот дядя, который держит книжный магазин?

— Нет, с тем они давно расстались.

— Сколько твоей сестре лет?

— Она младше тебя на пять лет.

— И уже водит машину?

— Больше того, гоняет на спортивных тачках.

Е Цзинсин стоял перед дверью квартиры 302 и смотрел на новенькую литую алюминиевую дверь, которая совершенно не вязалась со всем жилым домом, чувствуя себя несколько ошеломленным.

— ...Когда ты успел поставить электронный замок?

— В прошлом году, — Чу Бэй отпер дверь. — Хочешь зарегистрировать свой отпечаток пальца?

— ...Пожалуй, нет.

Е Цзинсин вошел внутрь.

Чу Бэй прикрыл за ним дверь и протянул ему пару тапочек:

— Можешь не регистрировать, пароль — твой день рождения.

Е Цзинсин усмехнулся:

— Если бы мне сейчас занесли жучок от сасэнов, тебе бы крышка.

— Хватит меня пугать.

Чу Бэй нахмурился.

В отличие от полностью преобразившейся входной двери, внутри всё осталось практически таким же, как шесть лет назад. Хотя Е Цзинсин и ожидал этого, но, стоя в крошечной гостиной, он чувствовал себя так, будто угодил в самое сердце воспоминаний, и всё равно не знал, куда деться.

— Будешь принимать душ?

— Угу.

— Помню, дома еще оставались новые зубная паста и щетка, можешь просто взять их.

Е Цзинсин испытывал легкое раздражение от его неопределенного «дома», но возразить было нечего.

В конце концов, Чу Бэю не нужно было произносить ни слова лишнего — Е Цзинсин и сам прекрасно знал, в каком ящике лежат зубная паста и щетка, где висят полотенца для лица и тела, и как регулировать температуру на том странном кране в ванной. Когда Чу Бэй шесть лет назад только въехал сюда, всё это ему показывал именно Е Цзинсин.

Однако Е Цзинсин не захватил с собой сменную одежду и не хотел после душа снова надевать грязные вещи. Пока он пребывал в нерешительности, Чу Бэй уже вышел из комнаты с комплектом из белой футболки и шорт в руках — в его шкафу, должно быть, хранилось не меньше двадцати таких наборов — и вопросительно посмотрел на него.

Е Цзинсин не собирался ломать комедию из-за таких мелочей, молча принял вещи и повернул в сторону ванной.

Вскоре посмертно зашуршала вода. Чу Бэй прислонился к перилам на маленьком балконе для сушки белья и поднял взгляд на небо — сегодня звезд почти не было.

За полночь воздух стал прохладнее.

Внезапно шум воды стик. Из ванной донесся убитый горем и предельно прямой голос Е Цзинсина:

— Твою мать.

Первой мыслью Чу Бэя было: неужели оттуда выполз таракан?

Хорошая новость: нет. Плохая новость: он не знал, что хуже — это или тараканы.

Е Цзинсин произнес:

— Я забыл опубликовать пиар-пост.

Вообще-то сегодня у них появились новости по поводу скандала с руководством его компании, и PR-отдел и так разрывался от работы, так что текст ему прислали довольно поздно. К тому же он весь день снимался в кино, а когда наконец освободился, его стали преследовать фанаты. Измотанный морально и физически, он совершенно выбросил это из головы.

Хотя делов-то было — скопировать и вставить, сейчас уже трудно было представить, во что превратилась ситуация.

Чу Бэй тут же спросил:

— Где твой телефон?

— На прикроватной тумбочке, — ответил Е Цзинсин. — Выложи его за меня, пожалуйста.

— Хорошо, — согласился Чу Бэй, и снова послышался шум воды.

Это значило, что Е Цзинсин всё еще безоговорочно ему доверял. На сердце у него стало немного теплее, однако, взяв телефон в руки, он вспомнил, что не знает пароля.

Спросить напрямую, какой пароль? Или подождать, пока он выйдет, и воспользоваться отпечатком?

Колеблясь, Чу Бэй сначала попытался ввести день рождения Е Цзинсина — неверно.

День рождения мамы Е Цзинсина? Тоже нет.

Дата дебюта? Мимо.

Неужели его собственный день рождения?.. Конечно же, нет.

Оставалась последняя попытка перед блокировкой.

Чу Бэй с некоторым смущением потер нос.

Е Цзинсин, моясь, тоже сообразил, что не назвал Чу Бэю пароль — этот день совершенно вымотал его.

Ускорив процесс, он переоделся и вышел из ванной, накинув на плечи полотенце, чтобы промокнуть капающие с кончиков волос капли, и толкнул дверь своей спальни.

Убранство комнаты ничуть не изменилось: электрический вентилятор неторопливо покачивал из стороны в сторону головой, а Чу Бэй держал в руках его телефон, только что введя какую-то комбинацию цифр наугад.

«012302». Первый подъезд, квартира 302.

Оба услышали звук разблокировки.

Глава 9. Обитатель сна

Е Цзинсин молча забрал телефон, бегло просмотрел пиар-пост, опубликовал его в Вейбо и вышел из приложения — прошло меньше минуты.

На самом деле он терпеть не мог заглядывать в социальные сети. Всё здесь было создано руками людей, поэтому здесь всегда стоял шум. По сравнению с этим жужжащие у уха комары казались верхом сдержанности... Впрочем, он все равно точно прихлопнул одного из них.

Е Цзинсин небрежно растем на ладони багровую точку комариной крови, чувствуя, как запоздалое онемение медленно расползается по кончикам пальцев и так же медленно отступает.

Чу Бэй стоял в дверях его комнаты, явно не собираясь уходить. Рука Е Цзинсина лежала на дверной ручке; он поднял на него глаза, молча подгоняя.

Окно в спальне Е Цзинсина было сделано из синего стекла — привет из прошлого века. Даже при ярком солнце в комнате царил холодноватый полумрак.

Но Чу Бэй еще с давних пор замечал: дело было не только в окне. Сам Е Цзинсин, стоявший здесь, напоминал смазанное синее стекло.

В квартире 302 стояла тишина. Не мертвая, а та самая долгожданная, наполненная живым дыханием тишина, в которой ощущалось человеческое тепло и вес ветра. Звуки дыхания растворялись в шуме работающего вентилятора, и изредка доносился стук опускаемых на улице защитных жалюзи. Эта тишина окутывала их крошечный уголок, но казалось, способна была распространиться на весь мир, туманно кружась вокруг них. Что это было? Предчувствие бури? Или ожидание грозового раската, который разрушит это оцепенение?

Чу Бэй вздохнул:

— Ты же ведь тоже не можешь всё отпустить.

Лицо Е Цзинсина осталось бесстрастным. Чу Бэй думал, что тот снова отделается общими фразами вроде «это всего лишь пароль» или «привык и не стал менять», но Е Цзинсин тихо посмотрел на него и произнес:

— Даже если не могу отпустить, что с того?

Сказав это, он собрался закрыть дверь, но Чу Бэй преградил путь ладонью:

— Ты говоришь, что я вечно живу прошлым. Это неправда.

— Хочешь сказать, что это я вечно живу прошлым? — холодно переспросил Е Цзинсин. — Что ж, я этого не отрицаю.

— Нет, не нужно говорить таких вещей, — во взгляде Чу Бэя читалась полная нежности боль. — Время состоит не только из настоящего момента, оно — извилистая длинная река.

— «Время состоит не только из настоящего момента, оно — извилистая длинная река, это луна, упавшая вчера и вечно сияющая в бескрайних измерениях. Прошедшие дни не исчезают бесследно, они неизменно стоят внутри твоего тела, с каждым твоим вдохом и выдохом утекая во всё более далекие времена».

Это было школьное сочинение Е Цзинсина, которое он позже использовал как образец для учеников. Когда он преподавал его тогда, ему становилось стыдно от излишней вычурности этих строк, но теперь, услышав их вновь, он испытал лишь растерянность, сменившуюся горькой иронией: кто вообще написал эту чушь?

— Как ты это запомнил? — Е Цзинсин слегка улыбнулся, не веря, что подобные юношеские рассуждения способны тронуть его сейчас.

Но воспоминания оказались неумолимы. Стоило Чу Бэю произнести эти слова, как перед глазами у него промелькнули давние дни: крутится вентилятор, стрекочут цикады, стекло отражает такой же синий лунный свет. Е Цзинсин и Чу Бэй шестилетней давности снуют туда-сюда по тесной комнате, умываются, болтают, спят, просыпаясь от грохота ремонта у соседей, и снова натягивают одеяла на головы. Сменилось столько рассветов и закатов, а та дверь, на которой еще не стоял электронный замок, всё так же хлопала туда-сюда. Тогда они еще были безразличны ко времени, река мерцала на солнце, теча ни быстрее, ни медленнее, равнодушно пронося мимо бесчисленные радости и печали смертных, и вот теперь катит свои воды безостановочно.

— Тебе не нужно постоянно отсекать части себя, — воспользовавшись моментом слабости Е Цзинсина, когда тот ослабил хватку, Чу Бэй шагнул вперед, оказавшись от него на расстоянии одного шага. — Ты отделяешь свое прошлое от настоящего, себя на сцене от себя за кулисами, актера от танцора. Ты хочешь поворачиваться к разным людям разными сторонами, отвечать разным требованиям. Но как это возможно? Ты — это всегда ты.

http://bllate.org/book/28381/3430512