Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 14

Е Юй расставил все вещи по местам в доме, взял тряпку, вымыл жилище изнутри и снаружи и, наконец, обессиленный рухнул на кровать. Тело ребенка все-таки не выдерживало столь тяжелой физической работы.

Донесся стук в дверь:

— Есть кто дома? Я живу по соседству, услышала, что сегодня кто-то переехал, решила зайти взглянуть.

Е Юй с трудом поднялся, подошел и распахнул парадную дверь:

— Здравствуйте, я Е Юй, только сегодня переехал.

— Держи, бери. Это яйца гугушонка, самого что ни на есть местного, домашнего. Услышала, что кто-то переезжает, вот и заглянула, — соседка у входа с энтузиазмом сунула Е Юю в руки корзинку, полную яиц, которые выглядели точь-в-точь как куриные. — А где твои взрослые? Как это ты тут один?

Е Юй держал яйца гугушонка, а другим пальцем указал на комнату:

— Тетя, заходите, присядьте на минуту, я переехал сюда совсем один.

— Да быть того не может! Какая бессовестная семья бросила такого крошечного ребенка? Безобразие! Пошли, бросай это все, пойдем к тете ужинать! — соседка, чье материнское сердце явно переполнялось жалостью, положила яйца из рук Е Юя на стол и потянула мальчика за собой.

Е Юй оглянулся на изысканный стол и стулья из грушевого дерева, пожал плечами, аккуратно запер дверь и вместе с соседкой направился в соседний дом.

Тем временем в главном зале Семьи Чжаньсин Второй старейшина орал во всю глонь:

— Кто унес из главного зала наш прекрасный гарнитур из грушевого дерева?!

Приведя Е Юя домой, соседка усадила его за стол и крикнула в сторону кухни:

— Старик, готовь побольше! Я привела маленького гостя!

— Знаю я, старая карга, — донесся из кухни ответ, и обитатель продолжил возиться со своими делами.

Е Юй покрылся темными полосами. Неудивительно, что у тети выдалось свободное время, чтобы навестить новых соседей, ведь стряпней занимался вовсе не она.

— Паршивка, выведи младшего брата, покажись нашему маленькому соседу, — крикнула соседка в другую комнату.

Из комнаты вышла девчушка примерно того же возраста, что и Е Юй, ведя за руку неуверенно семенящего мальчика. Ее ротик был недовольно скривлен в сторону, и она шла к ним с явной неохотой.

— Брат, на ручки! — мальчик, судя по всему, проникся к Е Юю симпатией: он кое-как доковылял до него и потребовал взять на руки.

Стоило мальчику оказаться на руках, как он протянул ручку, ухватился за сидевшего на плече Е Юя Маоцю и принялся дергать его за перья, время от времени хихикая. Маоцю в мучениях вырвался из хватки ребенка, спрыгнул с плеча Е Юя и с опаской уставился на малыша, в руке которого остались его перья.

— Э-э… Мячик, не уходи! — мальчик дважды взмахнул руками в воздухе в сторону Маоцю.

Маоцю весь взъерошился, точно наступивший на хвост кот. Приняв грозный вид, он выпятил грудь, оскалил пасть и завопил на прижатого к груди Е Юя малыша:

— Бу-у-и!

Малыш опешил и залился слезами:

— Мячик пугает, Наньнань не любит его! У-а-а-а…

Маоцю тоже застыл, чувствуя легкий укор совести. Он осторожно приблизился к мальчику по имени Наньнань, легко запрыгнул на него и, прижавшись круглым тельцем к лицу ребенка, начал извивающеся тереться о щеку. Малыш сквозь слезы рассмеялся, обнял Маоцю и залился радостным смехом, чмокнув его в нос. Маоцю — впервые за долгое время — целиком покраснел.

Увидев выходки Наньнаня и Маоцю, все рассмеялись. У девчушки даже рот перестал кривиться.

— Старуха, зови гостей к столу! — Канпабей, закончив стряпать на кухне, начал расставлять блюда на столе и позвал жену привести детей и гостя ужинать.

Усевшись за обеденный стол, Е Юй почувствовал, как у него слюнки текут при виде ароматных и аппетитных блюд: он ведь столько времени провел в ином мире и еще ни разу не ел нормальной человеческой еды.

Помогла мужу выставить все кушанья, соседка уселась рядом с Е Юем и принялась без устали подкладывать ему еду:

— Ешь, ешь давай, только так и вырастешь большим. Не хвастовства ради говорю, но мастерство твоего дяди — просто высший класс!

Е Юй молча смирился с гостеприимством тети. Он отправил в рот кусочек рыбы, которого так долго ждал, но по языку тут же растекся неприятный специфический душок:

— Дядя, а вы имбирь от рыбного запаха не добавляли?

Е Юй попробовал еще разок, но привкус остался прежним, и он не удержался от вопроса:

— Имбирь? А что это такое? — озадаченно посмотрел на него дядя, совершенно не понимая, о каком имбире идет речь.

Е Юй потерял дар речи. Изо всех сил напрягая мозг, он несколько раз взмахнул в воздухе рукой:

— Ну, он примерно вот такого размера, желтый, а на вкус немного жгучий.

Лицо дяди озарилось пониманием:

— А, ты про ша! Ша никто не любит, от него еда противная на вкус.

Оказывается, в этом мире имбирь называют ша, подумал Е Юй с легкой досадой. Похоже, здешние жители понятия не имеют о полезных свойствах пряных растений. К счастью, тетя позвала его поужинать здесь, иначе сегодня же вечером пришлось бы идти в пространственное хранилище и высаживать имбирь, зеленый лук и чеснок — иначе завтра во дворце он оказался бы в положении умелой хозяйки, которая не может приготовить обед без риса.

— Вы чего это только болтаете, ешьте давай! Паршивка, не налегай на одно мясо, поешь овощей, — соседка бросила кусок мяса в миску Е Юя, а затем повернулась и отчитала сидевшую рядом дочь.

После этого ужина Е Юй твердо решил изменить пищевые привычки этого мира. Иначе питаться подобной стряпней было просто невыносимо: хотя еда и не сказать чтобы невкусная, но пресная и безвкусная пища вызывала тоску у того, кто попал сюда из страны гастрономических изысков.

Вернувшись домой, Е Юй нетерпеливо потащил Маоцю в свое пространственное хранилище — ему безумно хотелось посмотреть, во что же превратилось пространство после повышения уровня.

Даже заранее морально подготовившись, Е Юй не смог сдержать удивления, увидев обновленный Персиковый Источник:

— Неужели это именно тот дом, который я тогда себе представлял? — Е Юй с изумлением разглядывал высившееся перед ним здание. Двухэтажный дом, построенный из камня, выглядел предельно просто и скромно. Он до боли напоминал те два крошечных каменных домика размером с ладонь, которые Е Юй когда-то создал силой мысли, обнаружив это пространство.

Маоцю, равнодушный ко всему, что нельзя сгрызть, сразу же понесся к яблоням, обнял круглое яблоко и вновь вступил с ним в ожесточенную схватку.

А Маоцю и правда знатный обжора…

Опомнившись, Е Юй отыскал два больших мешка с семенами, выбрав оттуда всё, что касалось пряных растений — имбирь, лук и чеснок. Остальные семена он аккуратно сложил у стены каменного дома, чтобы в следующий раз не пришлось их искать. Маоцю тем временем прищурил глаза и блаженно уплетал яблоко. Е Юй с легкой улыбкой покачал головой, отыскал свободный клочок земли и густо засадил его пряностями.

Закончив с этим, Е Юй сорвал несколько манго и яблок, намереваясь завтра перед выходом занести их соседке. Завершив все дела, он опустил взгляд на Маоцю, который умял столько яблок, что уже не мог ходить и просто перекатывался с боку на бок. На лбу у Е Юя проступили темные полосы.

Он поднял Маоцю за шкирку, поднес к самому лицу и ехидно произнес:

— Наелся от пуза, объелся, да?

В ответ Маоцю выдал лишь слабое сытое отрыгивание. Е Юй протянул палец и принялся массировать то место, где у зверька должен был быть животик:

— Ах ты обжора маленький! Наешься еще вдоволь, не лопайся ты так.

Маоцю блаженно прикрыл глазки и издал умильный ласкающийся звук:

— Бу-и, бу-и…

Е Юй подхватил Маоцю одной рукой, усадив его на плечо, а другой взял корзинку с фруктами, подаренную тетей.

— Погнали, Маоцю! — Е Юй по привычке хлопнул себя по левой ягодице, потер ее туда-сюда, и в мгновение ока они снова оказались в его комнате.

Отыскав бумагу и кисть, Е Юй решил хорошенько обдумать, какими именно блюдами он сможет завтра покорить желудок принца.

http://bllate.org/book/28376/3430056