Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 15

На следующий день Е Юй проснулся спозаранку, тщательно вымылся с головы до ног и переоделся в костюм из самой лучшей ткани. Взяв заготовленные для тетушки фрукты, он с невозмутимым и спокойным видом направился к двери.

Шмяк! Е Юй врезался прямо в закрытую дверь, на голове у него тут же вздулась большая шишка, а Маоцю бессильно закрыла лапками глаза.

И всё-таки он жутко нервничал! Каких бы грандиозных сцен ни доводилось повидать в прошлой жизни, стоило лишь столкнуться с чем-то вроде дворца или самого Вашего Величества, как весь накопленный опыт оказывался бесполезен. Ведь в прошлой жизни, что бы ни случилось, никому не грозила смертная казнь через отрубание головы. Е Юй обхватил себя за шею, ощутив, как та неприятно похолодала.

Маоцю запрыгнула Е Юю на плечо, потерлась о его нежную белую щечку и ободряюще затянула: «Бу-и, бу-и, бу-и, бу-и!»

Е Юй с абсолютно невозмутимым выражением лица погладил Маоцю по головке:

— Не переживай, я совсем не нервничаю.

С этими словами он снова занес ногу, готовясь к походу.

Шмяк! Е Юй снова забыл открыть дверь, и на его голове красовалась уже вторая шишка. Маоцю в полном изнурении закрыла лапками глаза, больше не в силах смотреть на то, как Е Юй «не нервничает».

Е Юй бормотал себе под нос: «Я не нервничаю, совсем не нервничаю», — а затем распахнул дверь и вышел наружу. Маоцю наблюдала, как Е Юй идет к воротам, мысленно отсчитывая: «Три, два, один, ноль».

К ее величайшему удивлению, в ворота Е Юй не врезался. Выйдя за порог, он аккуратно запер их за собой, покрепче сжал в руке корзинку, дошел до дома тетушки и постучал в дверь.

— Кто там? — донесся изнутри голос тетушки.

— Тетушка, это я, — отозвался Е Юй, наконец-то совладавший со своими нервами.

В доме послышались шаги, раздался скрип — «скрип-жжж» — и дверь отворилась, явив на пороге тетушку.

— Ой, Е Юй, неужто поднялся спозаранку? — увидев Е Юя, тетушка расплылась в улыбке, похожей на распустившийся цветок.

Е Юй протянул ей корзинку:

— Тетушка, спасибо вам за гугу-яйцо, которым вы меня вчера угостили. Примите эти фрукты в знак благодарности.

Улыбка тетушки стала еще лучезарнее, и она протянула руку, принимая корзинку:

— Ах ты ж, до чего воспитанный ребенок! Совсем не то что моя непутёвая девчонка. Эх, была бы она такой же послушной, я бы уж точно не знала забот. Е Юй, заходи, посиди немного.

Е Юй покачал головой:

— Тетушка, у меня еще есть дела, так что заходить не буду.

Тетушка с заметным сожалением произнесла:

— Ну ладно. Заглядывай почаще, если будет свободное время. Если возникнут какие-то трудности, мы с дядей всегда поможем.

Попрощавшись с тетушкой, Е Юй направился к городской доске объявлений. Следуя совету той дородной женщины, возле доски должен дежурить дворцовый слуга, который сопровождает желающих во дворец — достаточно лишь сказать ему, что знаешь способ накормить принца.

На половине пути Е Юй вдруг сообразил: если он явится во дворец с пустыми руками, неужели придется доставать все вещи прямо из пространственного хранилища? Тогда его неизбежно завалят расспросами, и он тут же окажется в опасности! Е Юй испуганно шлепнул себя по груди: как хорошо, что вовремя об этом подумал. Сначала нужно зайти и купить какую-нибудь сумку или корзинку.

К счастью, Е Юй как раз заметил лавочку, где, судя по всему, продавались всякие мелочи, и шагнул внутрь. Войдя, Е Юй увидел необычайно красивого молодого человека, который спал, опустив голову набок прямо на прилавок. И хотя называть мужчину красавцем было, пожалуй, чересчур, этот человек выглядел точь-в-точь как Белоснежка из сказки. Кожа его была бела как снег, губы сияли розоватым медовым блеском, а чарующие глаза феникса сейчас были плотно закрыты. Длинные изящные руки он подложил под голову. Е Юй невольно сглотнул слюну, мысленно продолжая твердить самому себе: он мужчина, он мужчина!Кэстон Жань спал, как вдруг почувствовал на себе странный взгляд. С трудом открыв глаза, он увидел перед собой мальчишку лет тринадцати-четырнадцати, который застыл, не сводя с него глаз.

— М-м, малыш, что-то случилось? — Кэстон Жань протер глаза и озадаченно спросил.

Глядя на то, как этот человек трет глаза, излучая ослепительное очарование, Е Юй почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди. С трудом выдавив из себя слова, он произнес:

— Я хочу купить корзину.

Кэстон почесал затылок:

— Корзину? Сейчас поищу.

Взгляд Е Юя скользнул по товарам в лавке, и, пока этот красавец искал корзину, он решил осмотреться. Внимание Е Юя привлекло нагромождение камней.

— Это что? — спросил он.

Кэстон Жань обернулся, взглянул на то, куда смотрит Е Юй, и небрежно ответил:

— Это необработанные магические кристаллы, для тех, кто любит испытывать удачу в азартных играх на камнях.

Е Юй коснулся камня размером с гугу-яйцо. Внутри него тут же возникло ощущение, будто его окружило нечто озорное и живое. Это чувство было сильнее и ближе, чем то, что он испытывал от третьесортных магических кристаллов ранее. Ему казалось, что этот маленький камешек очень любит его и всё время подталкивает забрать его с собой.

— Нашел! — Кэстон Жань, весь в пыли, с восторгом вынырнул из кучи хлама, размахивая корзиной.

Е Юй стиснул зубы, взял камень размером с личи и решил купить его вместе с корзиной.

Тот прошел сквозь горы всякой всячины к прилавку:

— Эта корзина стоит одну серебряную монету.

Е Юй выложил на прилавок необработанный камень размером с гугу-яйцо:

— Я возьму и это тоже.

— Этот камень… подожди, я посмотрю, сколько он стоит. — Кэстон Жань невинно моргнул, глядя на камень, и начал листать книгу учета, найденную под прилавком. — Так… камень размером с гугу-яйцо, цвет, узоры… а, вот! Этот камень стоит пятьдесят серебряных монет.

На лбу Е Юя безмолвно проступили три черные черточки. Он достал заранее подготовленную кристаллическую карту. Кэстон Жань принял её, повертел в руках вместе с терминалом оплаты, рассматривая со всех сторон, и снова невинно спросил:

— А как этим пользоваться?

Количество черточек на лбу Е Юя возросло. Он молча забрал терминал, выполнил те же действия, что видел в лавке для азартных игр на камнях, перевел деньги и вернул аппарат обратно этому немного бестолковому красавцу.

— Оказывается, всё так просто! Хм, теперь я и сам буду знать, как пользоваться, — с восторгом произнес Кэстон Жань, усвоив весь процесс.

Верно говорят: если Господь открыл тебе одно окно настежь, другое он обязательно прикроет, с легкой неловкостью подумал Е Юй. Забрав корзину и камень, он вышел из лавки и продолжил путь к доске объявлений.

Тем временем, как только Е Юй ушел, Кэстон Жань зевнул от навалившейся сонливости, покачал головой и решил, что пора идти домой досыпать.

Стоило Кэстону Жаню принять это решение, как в лавку вошел человек, поразительно похожий на Сэньчжай Яоли. Увидев, как Кэстон Жань щурится, пытаясь кое-как навести порядок, он с безнадежным вздохом подошел и обнял его:

— Я же говорил тебе сегодня не открывать лавку. Вчера ты провозился до такой поздней ночи.

— Яоци, ты пришел! Я ведь только вчера купил эту лавку, как я мог не открыть её в первый день? К тому же сегодня я заработал целых пятьдесят одну серебряную монету, — лениво привалившись к Сэньчжай Яоци, кокетливо проговорил Кэстон Жань.

— Да-да, наш Жань просто молодец, заработал столько денег в первый же день. Пойдем, домой, отдохни. — Сэньчжай Яоци, брат, который ничем не занимался, кроме как баловал своего супруга, нежно ущипнул Кэстона Жаня за щеку, подхватил собранные вещи и увел его из лавки.

Вернувшись к Е Юю, отметим, что он нашел безлюдный уголок, достал из пространства всякие овощи и фрукты, убедился, что всё в порядке, и, выйдя из укрытия, двинулся дальше.

http://bllate.org/book/28376/3430057