Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 8

Постановка цели

Е Юй снова стоял в большом зале, наблюдая, как слуги семьи суетятся туда-сюда.

Этот клан просто помешан на показухе: церемонию наследника для того, кого открыто признали никчемным мусором, устраивают с таким размахом. Разве высшая ступень магии пространственного типа — не создание нового пространства? Интересно, считается ли таковым мое собственное карманное пространство? — рассеянно размышлял Е Юй.

— Как только церемония закончится, забирай свои вещи и убирайся. — Тот самый мужчина, что выходил встречать Цяо Ляня, подошел к Е Юю и безжалостно бросил ему в лицо.

Да я и сам не хочу здесь оставаться. — мысленно выругался Е Юй. Однако внешне он послушно испуганно отступил на два шага назад и ответил этому человеку: — Да… да, я по… понял.

— Второй старейшина, всё готово. Можно звать сородичей. — К ним подошел человек в одежде управляющего и доложил мужчине. Так вот этот человек — Второй старейшина, неудивительно, что от него всегда веет аурой человека, стоящего наверху.

Второй старейшина кивнул:

— Я пойду с почтением приглашу Прародителя, а ты распорядись, чтобы позвали остальных членов клана.

С этими словами он удалился.

— Е Юй, после того как ты уйдешь наружу, тебе в любом случае понадобится хоть немного денег. Здесь немного, но всё же возьми. — Пожилая женщина, похожая на экономку, огляделась по сторонам, и, убедившись, что все заняты делом, сунула в руку Е Юю старый потертый кошель.

Кто бы мог подумать, что эта женщина на самом деле такая добрая. — тронуто подумал Е Юй. — Но…

— Никаких «но». Быстро прячь деньги. — с напускной строгостью произнесла она.

— Спасибо вам.

— Мне нужно идти работать. Е Юй, будь осторожен там, снаружи. — Управляющая спешно удалилась. Наверное, пошла созывать сородичей, подумал Е Юй.

Е Юй еще больше укрепился в вчерашней мысли: он твердо решил стать магнатом овощеводства и монополизировать весь рынок овощей и фруктов. Кто к нему по-доброму — тому он будет каждый день слать овощи и фрукты, хм-хм, а тех, кто его обидел, заморит голодом. Малыш Е Юй, ты, кажется, забыл, что на свете существует еще такая вещь, как мясо…

Дзынь! Тяжелый колокольный звон пронесся над землей, разносясь по всему поместью. Члены клана один за другим стали подтягиваться в главный зал, и на лицах многих отчетливо читалось злорадство, которое они даже не пытались скрыть.

— Стоит ли устраивать столь грандиозную церемонию наследования для какого-то мелкого никчемного мусора? — презрительно скривил губы один из юношей.

Другой издал странный противный смешок:

— Наверное, это празднование того, что в нашем клане наконец-то не осталось бесполезных отбросов.

Слушая их разговоры, Е Юй испытывал легкое отвращение. Подумаешь, не способен культивировать пространственную магию, как можно говорить такие гадкие вещи? Презираю вас. Мы, люди воспитанные, не станем опускаться до споров с вами. — по-детски наивно подумал Е Юй.

— Приглашаем Прародителя, Главу клана и Второго старейшину! — зычно провозгласил распорядитель.

Все трое неторопливо вошли через парадные двери главного зала, и в нем словно включили звукопоглотитель — воцарилась мгновенная тишина. Молодые сородичи с благоговейным трепетом уставились на них. Дойдя до ступеней, Глава клана и Второй старейшина остановились, и дальше на возвышение поднялся только один Прародитель.

У этого Прародителя исключительно высокий статус… да и возраст солидный. Судя по поведению Главы клана и Второго старейшины, реальной властью в клане обладает именно он.

— Чжаньсин Е Юй, поднимись на помог для принятия наследования и выбора участка земли. — выждав, пока Прародитель поднимется и повернется к собравшимся, объявил распорядитель.

Кто бы мог подумать, что обойдется без речей какого-нибудь ХХХ и прочей обязательной программы — на редкость лаконично. Е Юй шел вперед и думал об этом, как вдруг кто-то исподтишка выставил ногу, явно намереваясь подставить ему подножку и выставить посмешище. Уголки губ Е Юя изогнулись в зловещей усмешке: он сделал вид, что ничего не заметил, и со всего маху наступил каблуком на эту ногу. Наступивший на него человек аж позеленел от боли, но пискнуть в голос не посмел. Е Юй снова ухмыльнулся про себя с коварством: какое же злорадное удовольствие.

Е Юй и не подозревал, что все его мелкие махинации попались на глаза стоявшему наверху Прародителю. На лице Прародителя заиграла задумчивая улыбка: этот пацан вовсе не так труслив, как болтают в сплетнях, занятный малый.

Когда Е Юй поравнялся с Прародителем, выражение лица старика сменилось на суровое:

— Чжаньсин Е Юй, я передаю тебе наследование. Ступая во внешний мир, ты вечно должен гордиться именем Чжаньсин и не смеешь совершать поступков, позорящих лицо семьи Чжаньсин.

Затем в недоступном для чужих глаз ракурсе он подмигнул Чжаньсин Е Юю и шепнул:

— А даже если совершишь — просто сделай так, чтобы сородичи не узнали.

Неужели померещилось, галлюцинация? — растерянно подумал Е Юй. Старик Прародитель ему подмигнул.

— Да, я буду гордиться именем Чжаньсин и не совершу поступков, позорящих лицо семьи Чжаньсин. — Е Юй тоже отыскал угол, скрытый от чужих взглядов, и добавил шепотом: — А если и совершу, то не позволю никому узнать, что это моих рук дело.

Наблюдавшие за ними со стороны люди увидели, как после произнесенных клятв те обменялись улыбками, и сердца зрителей наполнились воодушевлением: я тоже буду гордиться именем Чжаньсин, я тоже буду так же блаженно улыбаться при одном упоминании двух заветных иероглифов.

Детишки, со зрением у вас явно туго: они же откровенно ухмылялись друг другу в сговоре…

Сами виновники торжества на возвышении ни капли не подозревали, какое мощное потрясение они только что произвели на толпу внизу, и думали каждый о своем: «Ишь какой старый лис, а мне нравится». — «Чистой воды лисенок, прелесть просто».

— Будет время — навещай старика. — тихо бросил Прародитель, после чего внезапно излучил давящую ауру высшего существа и, обращаясь ко всем присутствующим вместе с Е Юем, громогласно произнес: — А теперь начинается выбор земель, вынесите карту распределения владений клана!

С этими словами он повел рукой в пустом пространстве, будто нащупывая что-то невидимое, и перед глазами изумленной толпы возникла огромная карта. Прародитель взмахнул рукой, и свиток плавно развернулся.

В конце концов Е Юй выбрал участок в самом процветающем районе города. Поскольку этот город был главным оплотом, во многих отношениях он превосходил прочие поселения. А тот конкретный участок семья Чжаньсин после покупки еще не успела никак застроить или спланировать, так что этот пронырливый лисенок Е Юй опередил всех и захватил его первым.

— Церемония наследования подошла к концу. Просим Главу клана и Второго старейшину сказать Чжаньсин Е Юю напутственные слова. — дождавшись, пока Е Юй получит на руки земельную печать, провозгласил распорядитель завершающий пункт церемонии.

Глава клана поднялся на помост и произнес:

— Надеюсь, ты принесешь славу семье Чжаньсин.

Второй старейшина последовал за ним и с доброжелательной улыбкой обратился к Е Юю:

— Этот дом и эта гавань навсегда останутся для тебя родными.

Какая превосходная игра на публику. Интересно, кто это только что велел мне больше никогда не возвращаться? — про себя хмыкнул Е Юй, а снаружи изобразил на лицо благодарную улыбку и, слегка подрагивая пальцами, решительно сжал кулаки:

— Непременно оправдаю надежды! Благодарю Главу клана и Второго старейшину.

Церемония официально завершилась, толпа начала расходиться, и Второй старейшина тут же сорвал маску благопристойности:

— Живо убирайся, чтобы духу твоего здесь сегодня не было!

— Слушаюсь. — ответил Е Юй, круто развернулся и зашагал прочь. Хм-хм, дам-ка я тебе насладиться видом моей спины. Раз уж всё равно ухожу, притворяться испуганным больше нужды нет.

Е Юй вернулся в свою комнату и подчистую зачистил вообще всё имущество, не пожалев даже садовую лейку для цветов. Спросите, откуда у него столько сил перетащить такую гору добра? В пространстве места навалом: свалил всё внутрь, и вышел за порог с пустыми руками.

Ожидавший снаружи Оли поспешно бросился к нему:

— Молодой мастер, Второй старейшина уперся и требует, чтобы я доделал всю работу за этот месяц, иначе не отпустит, что же делать?

— Пустяки, ступай пока без меня, а как закончишь месячные дела — разыщешь меня. — Е Юй внутренне с облегчением выдохнул. В конце концов, Цяо Лянь предупреждал его, что Сора дождется его у ворот с сорока процентами его доли денег, и стоило выбраться наружу, как они с Сорой могли бы вдвоем забрать сбережения в укромном месте, обеспечив ему хоть какую-то подушку безопасности в этом мире. Но возьми он Оли с собой — тот неминуемо узнал бы, что Сора отдает ему деньги, и тогда у Оли неизбежно возникли бы вопросы. Е Юй даже проникся некоторой благодарностью к Второму старейшине.

Узнай Второй старейшина, что он только что невольно оказал Е Юю услугу, его бы наверняка стошнило кровью.

Выйдя за главные ворота семьи Чжаньсин, Е Юй глубоко вдохнул воздух свободы. Оглядевшись по сторонам, он заметил в укромном углу Сору, который с крайне подозрительным выражением лица махал ему рукой, и поспешил туда.

— Малец, держи кристаллическую карту. — Сора протянул Е Юю зеленую карту, до боли похожую на банковскую. — А это — верительный знак нашего наемнического отряда. Если возникнут неприятности, можешь разыскать нас.

С этими словами Сора вручил ему вещицу, напоминающую нефритовый жетон, с выбитыми на ней сложнейшими узорами.

— Понял. Ваш наемнический отряд ведь теперь получил ранг А, верно? — глядя на Сору, с которым провел бок о бок столько дней, Е Юй почувствовал легкую ностальгию: нет на свете вечных пиров, и его пути с этим отрядом наемников тоже подошли к концу.

— Само собой! Теперь-то я гордый член наемнического отряда «Зверь» ранга А. — Сора с гордостью расправил грудь.

Скорее уж отряд наемников «Красавица и чудовище», — пробормотал себе под нос Е Юй.

— Мне пора бежать, наш отряд недавно взял крупный заказ, надо готовиться. — Сора был воодушевлен: получить столь серьезное поручение сразу после повышения до ранга А — просто подарок небес, стоит им блестяще справиться с этой задачей, как их наемнический отряд прогремит на весь белый свет.

— Что за задание? — между делом поинтересовался Е Юй.

Сора радостно хлопнул Е Юя по плечу:

— Сэньчжай Яоли нанял нас в телохранители, он отправляется на поиски месторождения магических кристаллов.

Е Юй на секунду задумался: имя показалось до боли знакомым… Ах да, это же тот самый тип, о котором судачили в таверне! Неудивительно, что Сора так возбужден: если им удастся прикрыть заказчика и обнаружить жилу магических кристаллов, их отряд вмиг прославится на всю округу.

— Ладно-ладно, некогда болтать. — бросил Сора, отсалютовал фирменным наемническим прощальным жестом и зашагал прочь, постепенно удаляясь.

— Так… Сначала надо наведаться и осмотреть тот участок, а на эти деньги подыскать какой-нибудь домишко для начала. — Наметив план действий, Е Юй неторопливо направился в сторону полученных земель.

http://bllate.org/book/28376/3430050