Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 9

Угадайка с камнями

По дороге Е Юй заметил оживлённую и шумную улицу и без колебаний направился туда. Подойдя ближе, он обнаружил, что здесь толпится много людей, в магазинах по обеим сторонам дороги лежали сплошные камни, а время от времени мимо проходили люди, прижимающие к груди по нескольку камней. Он зашёл в самый многолюдный магазин. Этот ларек оказался примерно в три раза больше остальных, а у входа, по обеим сторонам от дверей, стояло по прилавку. Все необработанные камни были разделены на категории чрезвычайно чётко: зона медных монет, зона серебряных монет, зона золотых монет и зона фиолетовых бриллиантов — всего четыре секции. Е Юй вошел в зону серебряных монет, где на каждом камне была указана цена. Стоимость разных камней различалась: кучки формировались по ценовому диапазону от 1 до 25 серебряных монет, от 25 до 50, и так далее — всего получилось четыре категории. На стенах также стояло несколько рядов железных стеллажей с наполовину расколотыми камнями, цены на которые тоже исчислялись в серебряных монетах.

В этом мире тоже существует азартная игра на камнях, — подумал Е Юй. Он невзначай взял один камень и почувствовал, как у него в руке запрыгали и начали тесниться множество маленьких существ. Е Юй испугался и тут же опустил его обратно. В этот момент мимо проходил мужчина средних лет; он подошел к куче камней, у которой стоял Е Юй, присел на корточки и принялся изучать один из булыжников.

— Ты ничего не чувствуешь? — присев рядом с ним, спросил Е Юй.

Мужчина средних лет испугался, а поняв, что рядом находится Е Юй, сердито зыркнул на него:

— Что ещё за чувства? Если бы можно было что-то почуять, стали бы эти камни вообще на кон ставить.

Е Юй в недоумении посмотрел на собственную руку. Неужели с его рукой что-то не так? Он снова потрогал камень, к которому прикасался ранее, и это ощущение повторилось. Затем он потрогал соседний булыжник — эх, никаких ощущений. Неужели проблема кроется именно в том самом камне? Он поднял тот камень и взглянул на ценник: 30 серебряных монет — вполне приемлемо. Держа камень формой аккурат под коробочку для очков в руке, он направился к правому прилавку.

— Я хочу купить вот это.

Человек за прилавком, увидев перед собой нежного и румяного ребенка, заговорил крайне осторожно, опасаясь обидеть малыша:

— Вообще-то за эту вещь придется выложить целых 30 серебряных монет, знаешь ли.

— Угу, я знаю.

Е Юй достал из кармана выданную Со карту с кристаллами и протянул её продавцу. Со говорил ему, что на счету лежит 400 золотых монет, так что денег должно хватить.

Сотрудник за прилавком с некоторым удивлением принял кристальную карту и списал 30 серебряных монет.

— Желаешь распилить камень прямо здесь? У нас работают только опытные мастера по раскатке, каждого из них лично подбирал сам босс Сэньчжай.

Заговорив о Сэньчжай Яоли, этот человек не скрывал гордости и восхищения. В двадцать лет он обнаружил первую жилу магических кристаллов и вытащил древний, угасавший род из упадочного состояния, заставив его возродиться вновь. Теперь, спустя всего каких-то семь лет, о Семье Сэньчжай знал уже абсолютно каждый. В конце концов, в этом мире маги считаются величайшей редкостью, а для магов драгоценны именно магические кристаллы. Сэньчжай Яоли держал в своих руках такое множество подобных рудников, что его состояние уже не поддавалось точной оценке.

Е Юй понимал правило не выставлять богатство напоказ и сделал вид, что сильно сомневается:

— Но… но у меня осталось совсем мало денег…

— В зоне серебряных монет всё стоит всего по 2 серебряные монеты, — с улыбкой произвел он.

— Ладно.

Скорчив мученическое выражение лица, Е Юй вновь протянул карту, и работник привычным движением списал еще 2 серебряные монеты. Затем он вручил мальчику небольшой жетон и велел отыскать машину для резки камня на заднем дворовом пространстве.

Е Юй прошел на задний двор и обнаружил, что перед одним из станков для резки не стояло вообще ни души, в то время как к остальным выстроились длинные очереди. Как раз мимо Е Юй проходил какой-то прохожий, и мальчик придержал его за рукав:

— Почему к тому аппарату для резки никто не подходит?

Тот бросил взгляд в ту сторону и с некоторой досадой произнес:

— Эх, да этот старик Кайт каждый день напивается в хлам, кто же рискнет поручить ему распил? А вдруг он нечаянно испортит заключенный внутри магический кристалл, что тогда делать?

— Спасибо вам.

Е Юй отпустил его и направился в указанном направлении.

— Эй, советую тебе туда не соваться, — крикнул ему в спину оглянувшийся прохожий.

Будь Сэньчжай Яоли столь проницателен, стал бы он нанимать пьянчугу и держать его на работе, ни разу не уволив? У этого старика наверняка есть какая-то уникальная особенность, раз он позволил ему остаться здесь. Проведя анализ, Е Юй без колебаний зашагал к пьяному Кайту.

Подойдя к станку старика Кайта, Е Юй положил свой камень и протянул жетон.

— Ик… ты пришел ко мне распилить камень? — выдав отрыжку, невнятно пробормотал старик.

— Да, я верю в ваше мастерство, — с виду небрежно бросил Е Юй, а затем слегка качнул жетоном в руке. — Этот жетон принадлежит вам, верно? Можно начинать резку?

Кайт ничего не ответил, взял жетон и небрежно бросил его в стоявший рядом пустой ящик, который предназначался специально для сбора подобных жетонов с целью их последующего повторного использования. Кайт поднял камень, и в глубине его глаз мелькнул острый огонек:

— Удача неплохая, этот булыжник определенно выдаст зелень.

С этими словами Кайт взял кисть и сделал на камне шесть штрихов с невероятной скоростью — казалось, он чиркнул ею просто так. Затем он поднес камень к лицу Е Юя:

— Мелюзга, так резать годится?

Стоявшие в очереди люди начали глазеть на происходящее. При такой небрежной разметке даже камень с зеленью непременно окажется испорчен, подумалось им. Какой же этот пацан глупый. Никто из них не стал отговаривать мальчика, они лишь время от времени бросали косые взгляды в эту сторону, готовясь поглазеть на зрелище.

— Режьте так.

Е Юю было лень возиться с зеваками; взглянув на прожилки камня, он утвердительно кивнул.

Прошло несколько ударов ножа, но ни одна из поверхностей так и не обнажила зелень. Окружающие решили, что это обыкновенный булыжник, потеряли всякий интерес и вернулись к сосредоточенному ожиданию в очереди.

— А теперь начнем шлифовку.

Кайт достал специальный инструмент для зачистки камня и принялся осторожно тереть поверхность. Стоило ему сделать лишь несколько движений, как кто-то завопил:

— Проявилась зелень, зелень проявилась!

Взоры толпы снова устремились туда: оказалось, что Кайт уже стер изрядный пласт породы, и очертания магического кристалла начали постепенно проступать наружу.

— Это же кристалл по меньшей мере третьего ранга, верно?

— Такая огромная глыба, она точно вырастет в цене!

— Ну и повезло же этому пацану.

Во взглядах многих людей промелькнула жадность. Видя, что Е Юй — всего лишь ребенок, рядом с которым нет ни единого взрослого, они уже не могли обуздать охватившее их алчное вожделение.

— Голубой цвет, как же красиво, — восхищенно пробормотал Е Юй, разглядывая открывшийся кристалл.

Окружающие промолчали. Ты способен думать только об этом?

Кайт опустил полностью очищенный кристалл в стоявшую рядом воду, ополоснул его и вытащил обратно: под лучами солнца этот магический кристалл засиял ослепительным голубым сиянием. Люди невольно подумали: а ведь он действительно невероятно красив.

— Держи, мелюзга. Магический кристалл четвертого ранга, тебе и впрямь повезло, — небрежным движением Кайт швырнул кристалл Е Юю.

У окружающих едва не случился сердечный приступ. Магический кристалл четвертого ранга — нельзя же так разбрасываться ими налево и направо! — мысленно в отчаянии завопили они.

— Спасибо, я пошел.

Произнеся это, Е Юй с сияющим драгоценным камнем в руках постепенно скрылся из виду.

А тот самый человек, который подходил к Е Юю при выборе камней, прихватив с собой еще одного напарника, тихонько увязался следом.

http://bllate.org/book/28376/3430051