Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 5

Путь начался.

Е Юй появился на глаза у всех с двумя огромными синяками под глазами. Хотите спросить, не бессонница ли у него из-за того, что Лия и Цяолянь Вэй — муж и жена? Кхе-кхе, на самом деле причина куда проще: громогласный храп Сора — это настоящее произведение искусства. Чтобы под него уснуть… нужно быть глухим.

Ох, да чтоб я еще хоть раз лег у костра и спал в одной палатке с Сором! — с болью думал Е Юй.

Знаете ли вы чувство, когда посреди ночи просыпаешься от страшного раската грома? Вот и Е Юй уснул, только чтобы быть разбуженным именно этим ощущением. Сначала он подумал, что началась гроза и собирается дождь, но позже понял, что это храпит Сор. Хотелось плакать, но слез уже не было.

— Мы скоро выступаем. Поторапливайся и перекуси, — сказал Е Юй Цяо Лянь Вэй.

Е Юй молча опустился на землю. Из-за его спины выпрыгнул круглый зверек, шерсть вокруг глаз которого отливала черным. Прошлой ночью он разделил с Е Юйем смертоносный, душу вытрясающий голос Сора. Эх, оба они были беднягами, пострадавшими от рук Сора.

Позавтракав, Е Юй наконец-то немного пришел в себя. Отряд на редкость слаженно свернул палатки — и в путь!

По дороге Е Юй становился все более возбужденным: наконец-то удастся отсюда выбраться.

— Сестрица, ты сидишь на носу корабля~ А братец шагает по берегу! С бурей и пламенем ворвемся в девять земель, эй-я-у, эй-я-у~ С бурей и пламенем ворвемся в девять земель! — Е Юй больше не мог сдерживать охватившее его воодушевление и вовсю затянул песню.

Хлоп! Сор отвесил Е Юйю затрещину.

— Мелкий, ты что, решил приманить сюда всех фантастических зверей Леса Тумана Призраков?

— Моя песня что, настолько хороша? Ты серьезно думаешь, что мое пение способно привлечь животных? — смущенно повернул голову Е Юй.

— … — мысленно онемел Сор. Видывал он бесстыдников, но до такой степени…

Командир Цяо Лянь Вэй, услышав слова Сора, погрузился в раздумья. И правда: при входе в лес препятствий было не счесть, а фантастических зверей водилось видимо-невидимо. Почему же теперь, когда они столько прошли, им не встретилось ни единого? Слишком жутко.

Маоцю встревоженно заверещало: буй-буй-буй-буй. Е Юй даже подумал, что зверек подыгрывает ему. Вдруг вся шерсть на теле Маоцю встала дыбом, а шкурка почернела, превратившись в подобие ежа.

Цяо Лянь Вэй тоже почуял неладное. Разве что им повезло невероятным образом — настолько, что они не встретили ни одного фантастического зверя; но если дело не в удаче, это значило, что где-то поблизости бродит мощный фантастический зверь, которого боятся все остальные.

— Всем сохранять бдительность, обстановка нештатная!

Отряд с молниеносной скоростью извлек из ножен личное оружие, окружив Е Юйя с Лией плотным кольцом защиты. Фантастический зверь, похоже, понял, что его выдали, и попросту вышел из укрытия, ступая грациозной походкой.

Бросив взгляд на зверя, все разом шумно ахнули:

— Это… это же зверь байма! О небеса, разве он не должен обитать в самой глуши леса? Как он здесь оказался?

Е Юй робко обратился к Лие:

— Вы что, боитесь кошек? Он что, такой сильный?

Е Юй никак не мог взять в толк, почему какая-то кошка заставила их так напрячься. Неужели у всех поголовно аллергия на кошек?

Лия ответила ему с заметным волнением:

— Это же магический зверь девятого ранга, зверь байма! Не говоря уже о том, что он обладает определенным зачатком разума, его звуковая атака способна затуманить разум и даже заставить человека ранить собственных товарищей.

Только Лия закончила говорить, как зверь байма издал сладковатый звук, и в глазах всех присутствующих появилось туманное выражение. Видя, как они постепенно теряют рассудок, Е Юй испугался: если все они окончательно заблудятся, разве у него останется хоть какая-то надежда выбраться отсюда? Хоть он и не понимал, почему сам невосприимчив к этому звуку, но отчетливо сознавал: если он ничего не предпримет, в опасности окажутся все.

Сделав глубокий вдох, он решил вышибать клин клином:

— Любить даже до смерти, не испив до дна, не испытать блаженства! Глубину чувств поймет лишь тот, кто выразил их честно! Любить даже до смерти, не рыдать до улыбки, не испытать блаженства! Коль вселенная рухнет, сердце будет биться…

Стоило Е Юйю запеть, как зверь байма словно испугался и тут же умолк. Когда же Е Юй добрался до четвертой строчки, к спутникам вернулся рассудок, и они с болью подумали, что лучше бы он к ним не возвращался…

Зверь байма посмотрел на Е Юйя, шаг за шагом приблизился к нему, запрыгнул на другое его плечо — на первом уже сидел Маоцю — и чмокнул его в щеку.

Е Юй остолбенел, Маоцю остолбенел, весь отряд остолбенел…

Чмокнул? Им ведь не показалось? Этот мир оказался опаснее Земли.

Зверь байма пребывал в полнейшем удовлетворении. Какое бы животное ни заслышало его голос, все они глядели на него пустыми глазами, а некоторые даже начинали убивать друг друга. Зверь так мучился: неужели его голос и правда настолько отвратителен? Сегодня же он повстречал двуногое создание, которое не только не потеряло рассудок от его пения, но и само затянуло песню — да еще какую ужасную, похлеще его собственной! Зверь был так счастлив, так взволнован! Оказывается, на свете существуют существа с голосом еще более кошмарным, чем его собственный. Он запрыгнул на плечо Е Юйя, чмокнул его в щеку и оставил метку. Эта метка защитит парня от притязаний прочих фантастических зверей, а заодно позволит самому зверю снова отыскать его.

Оставив ошеломленных людей позади, зверь байма мелкими изящными шажками растворился вдали.

Прошло уже два дня с ухода зверя байма. Отряду не встретился ни один фантастический зверь, и к границе леса они добрались даже раньше намеченного срока. Переночевав эту ночь, они смогут посидеть в таверне у Гильдии Наемников и пропустить по кружечке ледяного эля. Все они прекрасно понимали, что таким легким путем обязаны тому самому поцелую зверя байма.

— Уж у тебя-то удача поистине уникальная: даже столь капризный зверь байма удостоил тебя поцелуя, — с улыбкой поддразнил его Цяо Лянь Вэй.

Да уж лучше бы он меня не целовал!

Пережив ту битву, Е Юй начал замечать неладное, а вскоре окончательно понял: наряды Цяоляня и остальных выглядят крайне странно, да к тому же это создание, похожее на кошку, называют не иначе как магическим зверем девятого ранга! Осторожно выпытывая информацию у самого простоголового Сора, он с ужасом осознал, что, судя по всему, больше не находится на Земле. Впрочем, этот факт он принял с удивительным спокойствием: лишившись работы и будучи брошенным девушкой, удивляться ему уже было нечему. Парень принялся размышлять, как он станет выживать в городе после выхода из леса: денег нет, а родственников, к которым можно было бы прибиться, в этом мире не имелось.

— Малец, есть у меня к тебе одно деловое предложение, — Цяо Лянь Вэй похлопал Е Юйя по плечу.

— Какое еще дело?

— Притворись-ка ты Чжаньсин Е Юем. Как получим деньги, сорок процентов твои, — предложил Е Юйю Цяо Лянь Вэй. Пообщавшись с ним последние несколько дней, он заметил, что у парня, похоже, нет семьи, да и местный говорок, проскользнувший при первой встрече, куда-то испарился. Цяо Лянь Вэй немного колебался: это задание было невероятно важно для их наемного отряда — его выполнение позволяло им подняться до ранга А.

http://bllate.org/book/28376/3430047