Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 4

Пора было уходить.

Е Юй с совершенно невозмутимым видом смотрел на невероятно взволнованного командира. В его голове вихрем крутились мысли: если он ответит утвердительно, то его, очевидно, вытащат из этой глухомани, заставят воссоединиться с кучей совершенно незнакомых людей, а после — сделают богатым наследником, не знающим забот... Но у него же абсолютно нет никаких воспоминаний! Неужели он амнезию подхватил? Ложь тянет за собой новую ложь, и когда же этому придёт конец?

— Ой, не знаю я никакого Чжаньсин Е Юя, о чём вы тут бачите. Я сам из глухой деревеньки, траву съедобную собирал, да как-то заблудился, хрен знает куда занесло. Дядька, не подскажешь, как отсюда выбраться?

Е Юй остался очень доволен тем, как безупречно ему удалось освоить деревенский говорок. Хе-хе, один из главных секретов продаж на любой работе — умение мастерски говорить с акцентом, ведь это позволяет быстро расположить к себе клиента.

Командир опешил. *Твою ж мать, если приволочь этого паренька в Семью Чжаньсин, они же меня на куски разорвут и четвертуют!*

— Кхм, простите, мы ошиблись. В качестве извинения мы выведем вас отсюда, — тщательно обдумав свои слова, произнес командир.

Если этот парень действительно Чжаньсин Е Юй, за те несколько дней, пока они будут выбираться, можно будет понаблюдать за ним и всё проверить. К тому же поиски, длившиеся больше полумесяца, отняли слишком много времени. Если продолжить в том же духе, их наемнический отряд попросту разорится.

— Ой ли, сердечно благодарю! Вернусь в деревню — обязательно всем расскажу, что вы человек слова, просто живой бодхисаттвой кажетесь!

У Е Юя отлегло от сердца. Он провёл в этом лесу три дня — обычно три дня пролетают как один миг, но здесь время тянулось так, будто прошли долгие три года. Он всё боялся, что больше никогда не вернётся в город, что у него не останется шанса снова увидеть существ своего собственного уклада. Со временем он даже начал отчаиваться. К счастью, небеса, казалось, не отвернулись от него, подарив шанс вернуться в цивилизованный мир.

— Бу-у! — Маоцю, словно почувствовав печаль Е Юя, потерлось своим крошечным тельцем о его щеку.

Е Юй погладил Маоцю по головке — хорошо хоть этот милый малыш составил ему компанию.

Командир слегка одурел от странных и непонятных слов, а вдобавок этот диковинный деревенский говор Е Юя заставил его желудок неприятно заныть. С тоской подумав: эх... старость не радость, иммунитет совсем ослаб, — он перевёл взгляд на подчиненных.

— Командир, что теперь делать? — прогудел Громогласный, понизив голос до «шепота» прямо над ухом командира.

Бедный командир потёр ухо, которое чуть не оглохло от такого «тихого» звука.

— Сегодня ночуем здесь. Иван, рассыпь вокруг порошок от насекомых, Суо, сходи набрать хвороста, а Лия пусть сварит воды — примени Технику Ледяного Шара прямо в котел, пока он вернется, вода как раз закипит. А вы втроем помогите мне поставить палатки.

Командир Цяолянь•Вэй быстро распределил обязанности. Было заметно, что они привыкли выживать в диких условиях: услышав приказы, наемники тут же принялись за работу.

Глядя на их слаженные и эффективные движения, Е Юй невольно восхитился тем, насколько они сработались.

— Я тоже помогу.

Е Юю стало немного неловко, ведь все вокруг трудились в поте лица. Раз уж он собирался выбраться отсюда исключительно благодаря этим людям, сидеть сложа руки казалось верхом бессовестности.

Цяолянь•Вэй окинул взглядом тщедушное телосложение парня и бросил через плечо:

— Иди помоги Лие с подготовкой ужина.

Е Юй бросил на Цяолянь•Вэя обиженный взгляд и мысленно возмутился: *Да у меня в прежнем теле вообще-то мышцы были! Мышцы, понимаешь ты... Тьфу ты.* Е Юй покосился на бугрящиеся от напряжения мышцы Цяолянь•Вэя и мысленно вздохнул: *Ладно, судя по всему, этот понимает*.

Впрочем, обиды обидами, но он всё же подошел к единственной девушке в их отряде и вежливо поинтересовался:

— Чем я могу помочь?

— Нарежь, пожалуйста, это мясо на небольшие кусочки, чтобы оно быстрее прожарилось, — Лия мягко улыбнулась ему и положила перед ним два крупных куска сырого мяса неизвестного зверя.

От ее улыбки у Е Юя слегка закружилась голова, и ему показалось, что из носа вот-вот что-то побежит. Он торопливо забрал мясо и, устроившись в стороне с ножом, принялся за работу. Нарезая куски, он думал о том, как такая нежная красавица умудряется путешествовать вместе с этими грозными дикарями — просто невероятно, уму непостижимо. *Хе-хе, было бы здорово жениться на ней... И красивая, и такая ласковая.*

Маоцю тем временем наблюдало за тем, как взгляд Е Юя становится всё более расплывчатым и странным. Заметив, что парень поднес палец слишком близко к лезвию и вот-вот полоснет по нему, зверек тут же зачастил испуганное: «Бу-у! Бу-у!».

Е Юй посмотрел на нож, который едва не отделил его палец от остального тела, и покрылся холодным потом. Больше он и помыслить не смел ни о чём постороннем — схватив следующий кусок мяса, он принялся за дело со всем усердием.

К тому моменту, как он закончил резать мясо, Громогласный — тьфу, то есть Суо, отправившийся за хворостом, — уже вернулся, таща в руках огромную охапку дров. Е Юй с завистью посмотрел на его мускулы, отчаянно, всеми фибрами души желая подскочить и пощупать их. Какой мужчина не мечтает о рельефных мышцах? Какой мужчина откажется от шести кубиков пресса и мощных бицепсов? Выбравшись из этого леса, он первым делом запишется в тренажерку и накачает себе точно такие же. С этими мыслями Е Юй решительно сжал кулаки и пару раз яростно взмахнул ими в воздухе.

Вероятно, выбравшись наружу, Е Юй с огорчением обнаружил бы, что его мечтам не суждено сбыться — разве что какой-нибудь другой попаданцев из Земли забредет сюда и откроет целую сеть тренажерных залов. Но вероятность этого, очевидно, равнялась нулю: землянин, вздумавший открывать качалку в таком мире, явно страдал бы жаждой банкротства. Тут все культивируют боевую энергию, чтобы дожить до глубокой старости, — кто в здравом уме пойдет железо тягать?

Бедняга-попаданец даже не понял, что перенесся в другой мир, — тяжко приходится тем, кто не читает романов!

Небо постепенно темнело, и не тронутое цивилизацией ночное небо казалось необыкновенно прекрасным.

Насытившиеся путники сидели кругом у костра. Маоцю растолстело и стало раза в полтора больше. Сам Е Юй почти ничего не ел, так как перекусил раньше, зато Маоцю умяло за двоих, словно бездонная бочка, прикончив даже то, что не доел Е Юй.

Из палатки вышла Лия и, протянув Е Юю аккуратно сложенный комплект одежды, произнесла:

— Иди омойся и переодедись. Наверное, тяжело всё время ходить в порванном и грязном.

Взяв одежду из ее рук, Е Юй почувствовал легкое умиление — Лия заботилась о нем совсем как родная старшая сестра. При мыслях о сестре ему захотелось поскорее вернуться в город, сесть на поезд и помчаться домой, чтобы навестить ее. Увы, он понимал, что у него, похоже, больше никогда не будет шанса увидеться с ней. Разве что автор решит выдать безумный твист и забросит в этот мир и его сестру заодно.

Когда Е Юй вернулся к лагерю, у костра сидели только Суо, Лия и Цяолянь•Вэй... Увидев, что парень вернулся, Лия поднялась на ноги и, взявшись за руки с Цяолянь•Вэем, скрылась в одной из палаток.

Е Юя словно молнией поразило с ног до головы. Широко разинув рот, он с трудом выдавил:

— Обы... Они что, муж и жена?

Суо ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Конечно. Иначе с чего бы благородной заклинательнице таскаться с нашим наемническим отрядом?

Е Юй расслышал лишь первую половину фразы, после чего в его голове зазвенела пустота, а вторая половина прошла мимо ушей.

— Пошли... Спать пора, — Суо подхватил потерявшего дар речи Е Юя за руку и потащил к последней оставшейся свободной палатке.

http://bllate.org/book/28376/3430046