Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 7

Франка весь покрылся холодным потом.

Перед тем как отправиться в больницу, Калисир говорил, что этот трутень перед ним — вовсе не его Господин-трутень, однако его железы явно были помечены, а значит, у него имелся другой Господин-трутень.

Хотя Франка не знал, что именно произошло между Калисиром и его настоящим Господином-трутнем и какие отношения связывали его с присутствующим здесь трутнем, этот трутень казался чересчур неравнодушным к Калисиру. Он вложил в него время, силы и деньги — неужели он позволит Калисиру вернуться к его законному Господину-трутню?

Франка осторожно попытался уговорить его:

— Он еще совсем молод, судя по возрасту костей, ему всего чуть больше двадцати. Если вы позволите ему вернуться к Господину-трутню за утешением, он будет безмерно благодарен вам до конца своих дней.

Слова Франки заставили Кейнса нахмуриться.

Судя по тому, что говорили в исправительном учреждении, эта сама впала в немилость у Господина-трутни, разозлив его, и даже столкнулась с перспективой быть уничтоженной.

Его Господин-трутень не собирался оставлять ему даже шанса на выживание, а теперь сама отчаянно нуждалась в Феромоне трутня своего Господина-трутня, чтобы продлить себе жизнь.

Этой осенью, значит…

Кейнс тяжело вздохнул:

— Я что-нибудь придумаю.

Глава 6

Когда первый луч утренней зари заглянул в комнату, Калисир, спавший на появившейся в гостиной складной кровати, открыл глаза.

Он приподнял руку и попытался пошевелить пальцами: послушные с трудом кончики пальцев едва заметно задрожали, постепенно принимая сжатое положение.

Прошло уже два месяца с момента восстановительной операции. Вспоминания те два месяца, Калисир чувствовал, как тревога в его груди никак не может улечься.

Два месяца назад оперировавший его врач Франка сказал, что операция прошла успешно и примерно через три месяца он сможет вернуться к активной жизни.

Франка очень подробно объяснил ему правила послеоперационного ухода и программу реабилитации. Калисир слушал, но пропускал слова мимо ушей.

Запах медицинского дезинфицирующего средства пробудил в памяти воспоминания о военном ведомстве. Военной самке, прошедшей через горнило сражений, было невероятно трудно смириться с ролью того, за кем требуется тщательный уход — в мыслях у него было лишь одно: как можно скорее пройти реабилитацию.

Франка, заметив его настрой, строго предупредил:

— В течение месяца после операции поврежденное место должно находиться в абсолютном покое, любые движения категорически запрещены, иначе это приведет к тяжелейшим последствиям. Сейчас твоя способность к регенерации и без того ограничена, поэтому нужно быть предельно осторожным.

Слова Франки прозвучали как ушат ледяной воды, вылитый на голову Калисиру. Подавляющий ошейник на его шее словно стал еще теснее.

Верно. Он больше не военная самка. Лишь ничтожный калека в Подавляющем ошейнике, лишенный боевой мощи и способности к самоисцелению.

Однако, прежде чем Калисир успел произнести хоть слово, сидевший позади трутень тихо заговорил:

Кейнс:

— Хорошо, я буду следить за этим.

Голос трутня заставил Калисира вздрогнуть. Он инстинктивно обернулся, чтобы взглянуть на него, но тут же быстро опустил ресницы и глухо отозвался:

— Угу.

И правда, как он мог забыть об этом.

Ему даже восстановительную операцию сделали — трутень и так проявил к нему максимум милосердия. Пришло время выплатить положенную «плату». К тому же трутень пообещал следить за его травмой и побеспокоился о его теле даже в таком вопросе — до чего же он великодушен!

Он обязан служить ему изо всех сил в благодарность за щедрость трутня.

Но…

Калисир вынырнул из воспоминаний, уставился на плотно закрытую дверь спальни трутня и крепко сжал губы.

Но то, чего он ожидал, так и не произошло.

Приведя его из больницы, трутень убрал из гостиной кожаный диван и поставил вместо него мягкую складную кровать.

Кейнс:

— Франка сказал, что после операции тебе нужно лежать пластом и соблюдать покой, а домашний диван слишком мал.

Трутень также начал трижды в день готовить для Калисира еду, способствующую заживлению ран, и под сложным взглядом Калисира с бесстрастным лицом кормил его ложкой.

Кейнс:

— Франка сказал, что у тебя сейчас сильное истощение, организму требуется восполнение сил.

Трутень даже лично брался за смену повязок и обработку ран.

Кейнс:

— Франка сказал, что твоя способность к регенерации ограничена, поэтому с ранами нужно обращаться с особой осторожностью.

В течение месяца постельного режима после операции трутень неукоснительно следовал указаниям врача, строго контролируя состояние Калисира. Раньше он говорил Калисиру сразу сообщать, если тот почувствует себя плохо, но под его опекой у Калисира просто не оставалось повода почувствовать себя плохо.

Нет, физически он не испытывал дискомфорта, но на душе у него…

Калисир бросил взгляд на нож, лежавший у подушки, и тяжело вздохнул.

Его душевное равновесие было полностью разрушено странными поступками трутня.

Перед тем как везти его в операционную, Франка снял нож, привязанный к запястью Калисира.

Страх лишиться защиты в виде холодного оружия длился всего мгновение — под воздействием наркоза сознание провалилось во тьму.

А когда он очнулся, черный нож лежал рядом с его рукой.

Трутень проконсультировался с Франкой, и поскольку врач посоветовал не давать нагрузку на запястья Калисира, трутень привязал этот нож к его локтевому суставу, а затем согнул руку в локте, чтобы убедиться, что в таком положении боеспособность тоже сохраняется.

Поскольку контролировать силу в локте было трудно, Калисир исполосовал несколько простыней и даже задел край одежды трутня.

Но трутень не сказал ни слова — лишь молча перенес его на стул поодаль и сменил белье.

В конце концов Калисир сам попросил снять нож и положить его на подушку.

Все это время они общались мало, порой между ними не было и слова на протяжении нескольких дней. Однако трутень всегда говорил мало, но делал много, даже если его мрачные черные глаза неизменно оставались спокойны, как гладь застывшей воды.

Месячный период покоя под чутким присмотром трутня подошел к концу. В день контрольного осмотра, когда Франка разрешил Калисиру приступить к реабилитационным упражнениям, трутень обклеил всю мебель в доме мягкой лентой, чтобы тот не ударился.

По совету Франки в комнате появилось множество приспособлений для реабилитации.

С того самого дня трутень стал уходить из дома гораздо чаще.

Он появлялся лишь по утрам, в полдень и по вечерам, чтобы приготовить Калисиру еду, оставляя ему предостаточно времени и пространства для реабилитационных занятий.

Однако в дни еженедельных осмотров трутень неизменно оставался дома, чтобы вместе с Калисиром встретить приход Франки.

Он подробно расспрашивал врача о состоянии Калисира и серьезно всё обсуждал, словно и впрямь… очень сильно беспокоился о нем…

Калисиру становилось стыдно за собственную самоуверенность, но не поддающиеся описанию чувства комком застревали в груди. Он чувствовал, что с ним творится что-то неладное, но никак не мог вырваться из плена этой путаницы в мыслях.

Он неустанно твердил себе, что трутень поступает так лишь ради получения «утешения», а потому обязан сохранять рассудок, не смея заблудиться или погрузиться в иллюзии — иначе в самом конце на него обрушится разрушительная боль и поглотит его без остатка.

Эту боль он не сможет вынести.

Она превзойдет и раны прошлых сражений, и унижения в родном «доме», и муки исправительного учреждения.

Это будет боль, способная его уничтожить.

Калисир не хотел испытывать подобное.

Лучи утреннего солнца окрасили комнату в бледно-золотые тона, и из-за закрытой двери спальни донесся звук.

Трутень проснулся.

Биологические часы трутня работали безупречно: ровно в семь утра он поднимался с постели.

Поначалу от любого шороха по утрам рука Калисира автоматически тянулась к ножу.

Но теперь…

Калисир с раздражением закрыл глаза.

Теперь у него не возникало даже мысли схватиться за оружие.

Трутень своими поступками разрушил высокие стены обороны, возведенные в сердце Калисира.

И это несмотря на то, что Калисир прекрасно знал о скрытых целях трутня; несмотря на то, что он понимал: у трутня нет к нему никаких иных интересов, кроме той самой единственной цели.

Тем не менее, он оказался не в силах помешать себе погрузиться в эту прекрасную иллюзию и доверить ему самое ценное… свое доверие.

Пожалуй, нож ему больше не понадобится… кроме как нарезать простыни или порвать одежду трутня, от него уже не было никакой пользы.

Сжав рукоять ножа, Калисир поднялся на ноги и с трудом направился к кухне.

Месяц реабилитации принес свои плоды: Калисир уже мог передвигаться самостоятельно, пусть шаг и оставался медленным, а ноги время от времени сводило судорогой так, что он падал. Но еще два месяца назад о подобном он не смел и мечтать.

Стоило ему сделать несколько шагов, как на лбу выступили крупные капли пота. Калисир шумно втягивал воздух сквозь зубы и уже почти дошел до дверей кухни, как внезапно раздавшийся звук открывающейся двери заставил его вздрогнуть. Его и без того шаткая походка потеряла равновесие, и он неудержимо полетел вперед.

Но вместо твердого пола…

Он рухнул в чье-то теплое объятие.

Кейнс:

— Осторожно.

Над ним прозвучал ровный голос.

Руки трутня обхватили талию Калисира, подхватывая его, и лицо Калисира уткнулось в плечо трутня. Уникальный аромат трутня окутал его целиком, тело на миг словно утратило контроль, и зажатый в ослабевшей руке нож со звоном полетел на пол.

Гулкий стук падающего на пол оружия раскатился по тихой гостиной.

Кейнс бросил взгляд на отброшенный в сторону нож, отливающий холодным блеском:

Раннее утро, нож в руке, порог спальни.

Калисир, похоже, тоже осознал, насколько двусмысленно выглядела эта ситуация, и торопливо заговорил:

— Всё не так…

Он вовсе не замышлял против трутня ничего дурного, он просто хотел отнести нож обратно на кухню.

Калисир:

— Я…

Кейнс:

— У тебя судорога.

Не обращая внимания на оправдания самки, Кейнс опустил взгляд на находившегося в его объятиях Калисира.

Лицо самки было бледным, верхняя часть тела — напряженной, а полусогнутая правая нога все еще билась в спазмах.

Кейнс подхватил Калисира на руки и отнес обратно на кровать, после чего профессиональными движениями начал массировать голень самки.

Кейнс:

— Расслабься.

Жар ладони трутня передавался через тонкую ткань одежды, и кожа в местах его прикосновений словно вспыхнула странным жаром: это походило на обжигающий укол раскаленной иглы, одновременно кисловатый, зудящий и истома-сладкий.

Все произошло слишком внезапно, и Калисир даже не успел толком ощутить боль, как все его чувства поглотила обжигающая волна тепла.

Калисир:

— Не надо…

Каждое сорвавшееся с губ слово дрожало, но Кейнс, решив, что самка страдает от невыносимой боли, лишь смягчил нажим рук.

http://bllate.org/book/28373/3429784