Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 6

Обычно домашняя сама совершает тяжкий проступок и злит трутня, и только тогда на неё надевают Подавляющий ошейник. Сама с таким ошейником автоматически разжаловаться в рабы-самки, её даже могут отправить на перевоспитание в исправительное учреждение для жестоких наказаний.

Раз этот трутень уже надел на саму Подавляющий ошейник, неужели он собирается сохранить за ней статус наложника или Главного супруга-самки?

Кейнс опустил взгляд и надавил на дверную ручку спальни:

— У него есть имя.

Дверь спальни закрылась, оставив двух сам в гостиной растерянно смотреть друг на друга.

Франка неловко молчал, а Калисир поджал губы и первым нарушил тишину:

— Калисир.

Слова трутня вызвали у Калисира странное, трудно поддающееся описанию чувство.

— Зови меня просто Калисир.

— Калисир? — переспросил Франка. — Тот самый Калисир, чьё имя совпадает с именем полковника Первой армии, некогда базировавшегося в нашем районе Z?

Зрачки Калисира слегка сузились, он опустил голову и невнятно угукнул в ответ.

— Хорошо, Калисир, я Франка. Позже я осмотрю тебя. Придется снять одежду, пожалуйста, сотрудничай со мной.

Движения Франки были отточенными и уверенными. Он обошел правую руку самы, с которой та не выпускала нож, снял с него одежду и тщательно осмотрел тело.

— Спасибо.

Калисир произнес это хриплым голосом:

— Затраты на лечение я постараюсь вернуть тебе позже… Если, конечно, я доживу до этого момента.

Лекарства, которые использовал для него Франка, были дорогими спецпрепаратами, право на применение которых обычно имели лишь трутни. Именно благодаря этим медикаментам он и дожил до сегодняшнего дня, несмотря на то, что из-за Подавляющего ошейника его собственные способности к регенерации были сильно ограничены.

Франка действительно очень сильно ему помог, и он хотел по возможности отплатить за эту доброту.

— Возвращать не нужно?

Франка озадаченно произнес:

— Твой Господин-трутень уже оплатил все медицинские расходы. Оплачена стоимость всего лечебного курса, включая прошлый экстренный вызов, сегодняшний осмотр, а также последующие операции и реабилитацию.

Калисир удивленно распахнул глаза:

— Он заплатил за меня?

Калисир прекрасно помнил план лечения и знал, что речь шла о немалой сумме.

Франка вспомнил состояние счета трутня:

— Для твоего Господина-трутни такие деньги, пожалуй, ничего не значат.

Калисир приоткрыл рот и растерянно пробормотал:

— Он мне не Господин-трутень.

Франка остолбенел и нахмурился:

— Если он тебе не Господин-трутень, с чего бы ему так тебя избивать?

— Это не он меня избил.

Франка выпалил:

— Тогда зачем он тебя спас?

Калисир замолчал.

Поняв, что затронул личное пространство пациента, Франка спешно извинился:

— Прости, прости, я не должен был расспрашивать, это моя вина.

Калисир покачал головой и ничего не ответил, погруженный в тяжелые раздумья.

Франка в тишине завершил осмотр и, хорошенько всё обдумав, все же повернулся, чтобы постучать в дверь комнаты трутня и доложить о ситуации:

— Господин, его текущее состояние уже позволяет провести операцию. Мы можем назначить её в Госпитале военного округа, как вы считаете?

Госпиталь военного округа находился ближе всего к этому месту.

Услышав слова Франки, тело Калисира на мгновение задеревенело, а затем поникло, словно из него выпустили весь воздух.

И всё это не укрылось от глаз Кейнса.

— Поедем в Центральную больницу.

Слова Кейнса заставили Калисира внезапно поднять голову.

Кейнс пролистывал присланный Франкой отчет о повторном осмотре:

— Когда в Центральной больнице смогут назначить операцию на самое ближайшее время?

Франка не ожидал, что Кейнс упомянет более удаленную Центральную больницу, и тут же проверил расписание:

— В Центральной больнице сейчас нет пересечений по графику, можно в любой момент, всё зависит от вашего желания.

Кейнс в ответ кивнул и снял с вещницы у двери серый шарф.

— Тогда пусть будет через два звездных часа.

— Хорошо, гос... э-э?

Два звездных часа? Так спешно?

Кейнс подошел к Калисиру и под сложными взглядами самы обернул вокруг его шеи шарф, скрыв бросающийся в глаза Подавляющий ошейник на шее самы и даже прикрыв большую часть его лица.

— Дорога на шаттле до Центральной больницы займет один звездный час, а оставшийся час уйдет на предоперационную подготовку. Этого хватит?

Кейнс уже наводил справки: сложность восстановительной операции была невысокой, а предоперационная подготовка занимала около полутора звездных часов.

— Хватит, хватит, — закивал Франка, с его виска сорвалась капля холодного пота. — Я сейчас же уведомлю медицинскую бригаду, чтобы они выслали транспорт.

Франка изначально думал, что сегодня пациенту просто сделают повторный осмотр, а саму операцию отложат на потом. Он никак не ожидал, что трутень всё организует настолько впритык: у него с собой не было ни кресла-каталки, ни носилок, и перемещение пациента превратилось в проблему.

— Не нужно.

Центральный пульт управления распределял ресурсы ближайшей больницы в соответствии с потребностями. Если бы Франка сейчас связался с пультом управления, на вызов отправилась бы медицинская бригада из Госпиталя военного округа.

Насекомые из исправительного учреждения говорили, что эта сама раньше была военной самкой, и он, вероятно, не хотел бы, чтобы его бывшие сослуживцы видели его нынешний облик.

Кейнс протянул руку, подхватил Калисира под коленями, а другой рукой поддержал за поясницу и спину — в точно такой же позе, как и той ночью, поднял саму на руки, прижимая к груди, и, удерживая одной рукой, повернулся к Франке:

— Пойдем.

Франка был совершенно потрясен, его отвисшая челюсть никак не хотела закрываться.

Что этот трутень творит?!

Он на самом деле взял эту саму на руки?!

Как какого-то детеныша?!

В этот момент другая сама была еще более шокирована, чем Франка.

Глаза Калисира чуть не вылезли из орбит, он застыл в объятиях трутня, не смея даже шевельнуться. Привязанный к правой руке нож вплотную прижимался к груди трутня, не смея сдвинуться ни на миллиметр. Вся сама словно окаменела, превратившись в статую, у него даже дыхание остановилось.

— Э-э, господин, может быть… позвольте мне, не стоит вас утомлять…

Взгляд Франки уставился прямо на Калисира. Сама на руках трутня, похоже, чувствовал себя от этого неуютно и был весь зажат. Кейнс поднял руку и прижал голову Калисира к своему плечу, закрывая его от взгляда Франки.

— Не нужно, просто не пялься на него.

Франка тут же отвел взгляд, сосредоточившись на кончике собственного носа, и быстрым шагом толкнул дверь, указывая дорогу двум самам.

Все трое сели на шаттл Кейнса и прибыли в Центральную больницу. Устроив обоих, Франка тут же с головой ушел в подготовку к операции.

Кейнс молча сидел перед больничной койкой и пролистывал электронные книги на Терминале. В палате воцарилась такая тишина, что было слышно лишь дыхание двух саму.

Калисир все еще пребывал в шоке и долго не мог прийти в себя. Даже несмотря на то, что в прошлом он был военной самкой, непоколебимо встречавшей бесчисленные кризисы на грани жизни и смерти, нынешняя ситуация далеко выходила за рамки его понимания.

К тому же этот трутень даже словом об этом не обмолвился. Будь здесь хоть какие-то слова с требованием отплатить за оказанную услугу, Калисир хотя бы знал, как реагировать, но тот упрямо хранил молчание, оставляя саму в полном замешательстве.

Калисир не был толстокожей самою, он прекрасно осознавал, что именно с ним происходит.

Чистая одежда, теплое жилище, драгоценные лекарства, своевременная операция.

Трутень не просто позаботился о его физических потребностях — он даже дал ему нож для самообороны, маскирующий шарф и, пощадив его совершенно бессмысленную гордость, специально выбрал больницу, расположенную далеко.

Он…

— Операция готова.

Голос Франки прервал мысли Калисира.

Кейнс кивнул, поднялся на ноги и, бросив на прощание одну фразу, вышел из палаты.

Он сказал:

— Восстановительная операция не представляет большой опасности, за последние десять лет не было ни одного смертельного исхода, не бойся.

Калисир с самого начала пребывал в тревожном состоянии, и Кейнс предполагал, что он, должно быть, сильно нервничает.

Калисир смотрел на спину удаляющегося трутня, в его душе бушевали чувства. Он сдавленно угукнул в ответ, с запозданием осознав, что только что трутень изучал материалы, связанные именно с восстановительной операцией.

Заметив тонкую атмосферу, Франка не стал больше ничего говорить и молча ввез пациента в операционную.

Сложность восстановительной операции была небольшой, и спустя три звездных часа лампы над операционной погасли.

Выйдя из операционной, Франка увидел сидящего снаружи Кейнса. Настроение врача было сложным.

Кейнс быстро заметил, что Франка хочет что-то сказать, но не решается, и сам подошел к нему.

— Операция прошла успешно?

— Операция прошла успешно, но…

На лице Франки появилось затруднение, он осторожно наблюдал за выражением лица трутня.

— Говори без утайки.

Получив разрешение трутня, Франка все же замялся, лихорадочно подбирая слова — он очень надеялся, что то, что он скажет дальше, не вызовет гнева у трутня.

— Господин, операция Калисира прошла успешно, после трех месяцев спокойного отдыха он сможет практически полностью обслуживать себя сам, но вот его Духовное Море…

Для мониторинга состояния пациента в больнице, помимо отслеживания различных физиологических показателей, в режиме реального времени велось и наблюдение за состоянием Духовного Моря.

В отличие от трутней со стабильным Духовным Морем, у сам с возрастом возникали симптомы расстройства, особенно у тех, кто годами участвовал в боевых действиях или перенес тяжелейшие травмы — у них ситуация с расстройством Духовного Моря была особенно тяжелой.

На данный момент единственным способом восстановить хаотичное Духовное Море было успокоение с помощью Феромона трутня. Если не получать такое успокоение регулярно, сама обычно не доживала и до сорока лет: из-за полного расстройства Духовного Моря происходила Инсектизация, и она погибала от разрыва тела.

При этом каждая сама за всю свою жизнь могла быть помечена лишь одним трутнем. После метки Феромон трутня пропитывал железы самы, и с этого момента она всю оставшуюся жизнь могла принимать Феромон только этого единственного трутня.

Пациент же по имени Калисир, переживший неизвестно что, находился в ужасном состоянии духовного моря, и ему требовалось как можно скорее принять успокоение Феромоном трутня.

Франка выдохнул:

— Состояние его Духовного Моря крайне скверное, если больше не принимать успокоение Феромоном трутня…

Лицо трутня слегка изменилось, пальцы руки, опущенной вдоль бедра, неестественно дрогнули.

Франка медленно поднял палец:

— Он, пожалуй, не доживет до этой осени…

http://bllate.org/book/28373/3429783