Готовый перевод Transmigrated as the Reborn Male Lead’s Short-Lived Ex-Husband / Я стал рано погибающим бывшим мужем перерождённого героя: Глава 011. Недоразумения всегда раздражают

На чёрном экране телефона отражалось холодное лицо Ци Юя.

Он вынул из кармана конфету, долго разглядывал её, а затем выбросил в мусорное ведро.

Тогда он стоял у двери и слышал тот разговор.

Не ожидал, что и нынешний Мэн Синхэ окажется таким же.

Всё ради выгоды.

Ну конечно. Выгода превыше всего.

И для дедушки, и для него.

Вместе с Ци Юем в компании задержался Чжоу Чжэн.

Сейчас он был готов зашить себе рот иголкой с ниткой.

Ну зачем ему, увидев, что Ци Юй вышел и вернулся, понадобилось подойти и с ехидной улыбочкой пересказать услышанную от Хэ Жана историю «Ци Юй и его молоденький супруг: несколько занимательных эпизодов»?

И вот теперь Ци Юй хоть и не сослал его в Африку, зато навалил столько заданий, что хоть волосы на себе рви.

Раздался стук в дверь.

Чжоу Чжэн поднял голову.

Увидев вошедшего, он невольно расплылся в улыбке, и прежняя печаль исчезла без следа.

— Ты как здесь оказался?

Хэ Жан улыбнулся.

— Мы же лучшие друзья. И радости, и беды делим пополам.

Улыбка в глазах Чжоу Чжэна стала ещё шире.

— Я очень рад, что ты побудешь со мной.

***

Летнее солнце неизменно палило беспощадно. Земля раскалилась, люди на городских улицах спешили по своим делам.

Мэн Синхэ быстро шёл вперёд.

Стоило войти в супермаркет, как холодный поток воздуха прогнал удушливый зной.

Он направился в отдел кухонной утвари и принялся выбирать покупки.

Сегодня он собирался приобрести разные кухонные принадлежности, которыми пользовался на съёмках, чтобы разыграть подарки среди подписчиков.

Раз уж их число так стремительно выросло, надо было как-нибудь это отметить.

Вскоре покупок стало столько, что сотрудник предложил доставить всё домой за отдельную плату.

Мэн Синхэ уточнил стоимость, счёл её приемлемой и согласился на доставку.

В «Байвэй» блог «Беззаботная жизнь Синхэ» опубликовал новую запись:

«Спасибо всем за внимание! В честь ста тысяч подписчиков разыграю красивые подарки среди двадцати счастливчиков!!!»

Комментарии появились почти сразу.

«А-А-А-А! МЕНЯ-МЕНЯ-МЕНЯ! Выбирай меня! Хоть всю меня разыграй!»

«Господи, помоги!»

«Хочу эту ложку! [Прикреплено: ложка_с_отражением.jpg]»

Мэн Синхэ погасил экран.

И пошёл дальше по магазину.

***

Проходя мимо отдела сладостей, он краем глаза заметил всевозможные конфеты.

Мэн Синхэ неожиданно вспомнил о Ци Юе.

Тот давно не появлялся дома. Интересно, остались ли у него конфеты?

Подумано — сделано.

Вспомнив, что ежемесячно получает сто тысяч юаней на жизнь, Мэн Синхэ почувствовал угрызения совести и решил позвонить.

Телефон долго звонил, но никто не брал трубку.

Он опять, что ли, потерял сознание?

В это самое время Ци Юй сидел в конференц-зале и слушал доклад сотрудника, опустив глаза на вибрирующий телефон.

Его палец завис над экраном, но спустя несколько секунд он опустил руку.

Собеседник, похоже, отличался настойчивостью.

Первый звонок остался без ответа, и сразу последовал второй.

На этот раз Ци Юй всё-таки пошевелился.

Нажал «Отклонить».

Мэн Синхэ начал подозревать неладное.

Вскоре пришло сообщение.

QY: «На совещании».

А, ну ладно.

«Хочу достать звёзды»: «После совещания перезвони, мне нужно кое-что спросить».

Ответа больше не последовало.

Мэн Синхэ сам взвесил понемногу конфет разных сортов и продолжил ходить по отделам.

Вернувшись домой, он опустил многочисленные пакеты и стал дожидаться курьеров с остальными покупками.

Ци Юй позвонил лишь спустя долгое время.

Мэн Синхэ успел почти забыть об этом разговоре.

— Что-то случилось? — спросил Ци Юй.

— А, я просто хотел узнать, конфеты у тебя ещё есть? Если кончились, могу привезти. Ты обедал? Если нет, я как раз приготовил… — Мэн Синхэ посмотрел на три тарелки с горячими блюдами.

— Есть. Пообедал. Что-нибудь ещё?

— Нет.

— Тогда я отключаюсь.

…

Поев, Мэн Синхэ отнёс конфеты в спальню.

Решил потихоньку съесть их сам.

Только что он расправился со всеми тремя блюдами и страшно объелся.

Поэтому спустился вниз немного пройтись и помочь пищеварению.

В полдень солнце палило ещё сильнее.

При такой жаре обычно никто не отправляется на прогулку.

Мэн Синхэ уже жалел, что не прихватил зонтик: хотя бы от солнца защищал бы.

С каждым шагом раздражение росло.

И вдруг…

Чья-то тень заслонила свет.

Он невольно обернулся.

Позади стоял улыбающийся Ци Цзай с раскрытым зонтом.

Несмотря на выступившие на носу капельки пота, Мэн Синхэ отступил на шаг.

— Прости, деверь, натуралы под зонтиками не ходят.

Если он не ошибся, на лице Ци Цзая на мгновение промелькнула скованность.

— Я просто спустился по делам. Даже не знал, что брат Синхэ тоже здесь живёт.

Наверное, из-за жары тело Мэн Синхэ немного вспотело и стало липким. Раздражение усилилось.

— Я живу вместе с твоим братом. Мне казалось, вся ваша семья об этом знает, деверь.

— У тебя ещё что-то ко мне, деверь?

— Нет… — Тот запнулся.

— Тогда я пошёл.

Ци Цзай только-только приготовился излить свои чувства, но от явного стремления Мэн Синхэ держаться подальше все слова застряли у него в горле.

Увидев, что тот собирается уйти, Ци Цзай всё же потянулся и схватил его за руку.

Мэн Синхэ повернул голову. Его взгляд словно говорил: «Ну говори быстрее, чего хотел, и отваливай».

Ци Цзай слегка нахмурился, взгляд забегал, и он неловко улыбнулся:

— Брат Синхэ, что бы ни говорили другие, у меня правда нет никаких задних мыслей. Я всего лишь хочу с тобой подружиться.

Выглядел он при этом так, словно его незаслуженно обидели.

Мэн Синхэ мысленно усмехнулся. Ну и белый лотос!

— Понимаю. Мы же оба натуралы. А у меня дела, братишка, я пошёл. Провожать не надо!

Но Ци Цзай не успел отпустить его руку, как внезапно раздался голос:

— Что вы здесь делаете?

Мэн Синхэ обернулся. К ним приближался Ци Юй.

Его схватили за вторую руку, и он ощутил, как за спиной похолодало.

Мэн Синхэ не успел ничего объяснить и от рывка пошатнулся.

Его затянули за спину Ци Цзая.

Теперь расположение было таким: Мэн Синхэ стоял позади Ци Цзая, а Ци Цзай — лицом к лицу с Ци Юем.

— Брат, не пойми неправильно. Я просто случайно встретил Синхэ.

Всеми своими действиями Ци Цзай успешно превратил совершенно невинную встречу в подозрительную сцену.

Мэн Синхэ мысленно выругался: «Ах ты коварный, ядовитый зелёный чаёк! Ци Юй сейчас взглядом тебя насквозь прожжёт и меня убьёт!»

Он резко выдернул руку из хватки Ци Цзая.

Сам не зная, сколько силы вложил в рывок, он по инерции размахнулся рукой почти на полкруга.

И как назло, ладонь угодила Ци Цзаю точно по затылку.

Пока тот стоял ошеломлённый, Мэн Синхэ метнулся к Ци Юю.

Слова посыпались из его рта с пулемётной скоростью:

— Я объелся, спустился прогуляться, чтобы еда улеглась, и вдруг встретил деверя. Мы едва успели парой слов перекинуться, я уже хотел домой, тут и ты подошёл. — Объяснившись, он не удержался от пары жалоб: — Не думал, что вы в компании обедаете так рано. Я столько приготовил, что пришлось самому всё доесть, чтобы не выбрасывать.

Неизвестно, поверил ли Ци Юй, но ледяной холод рядом с ним будто немного ослаб.

— Хочешь ещё погулять?

«С таким-то лицом? Думаешь, я осмелюсь? В ваши братские разборки меня не втягивайте!»

— Нет-нет, пойдём домой.

Они развернулись и направились к дому.

Под зонтом остался один забытый человек.

Ци Цзай потрогал затылок и улыбнулся.

А вот это уже интересно.

Дома прохладный воздух обволок всё тело.

Мэн Синхэ мечтал только поскорее принять душ. Совсем недолго побыл на улице, а уже вспотел насквозь.

Спина была совершенно мокрой.

http://bllate.org/book/28372/3541547