× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сиянь подумала: неужели она такая стеснительная?

Она молчала, а Вэнь Жань так и стояла перед ней, опустив руки за спину и покорно потупившись, с чуть прикрытыми тонкими веками, тоже ни слова не говоря.

Пока Сюй Сиянь не спросила:

— Как ты доберёшься на сегодняшнее награждение?

— А?

— Разве ты не знаешь? — на этот раз настала очередь Сюй Сиянь удивиться. — Сегодня во второй половине дня пройдёт церемония награждения того самого фортепианного конкурса, в котором мы недавно участвовали вместе. Десятка лучших должна приехать за призами.

— О... Мама обычно оставляет свой номер телефона, так что мне ещё ничего не сообщали.

Вэнь Жань подумала о том, что на соревнованиях она неизменно занимала одиннадцатые или двенадцатые места и лишь в этот раз смогла вырваться на девятую строчку.

Сюй Сиянь слегка кивнула:

— Я поеду туда на такси прямо из школы, хочешь со мной?

— Я... Если я пойду, мама, наверное, сама приедет за мной в школу.

Сюй Сиянь неожиданно улыбнулась — едва заметно.

Чему она улыбается? Тому, что Вэнь Жань — мамина послушная девочка?

Но Сюй Сиянь продолжила:

— Значит, мы возьмем одно такси на троих?

Вэнь Жань остолбенела.

Разве кому-то захочется ехать в одном такси с родителями одноклассницы?

Видя, что та вовсе не собирается отказываться, Сюй Сиянь сказала:

— Ну вот и договорились. Скоро звонок, я пойду в свой класс.

— Угу, пока.

Впрочем, со стороны казалось, что во время разговора Вэнь Жань и Сюй Сиянь держались на расстоянии восьми ли друг от друга и были совершенно чужими людьми. Но всё-таки Вэнь Жань оказалась первой, с кем Сюй Сиянь заговорила так долго, и к тому же Сюй Сиянь сама подошла к ней первой.

У Вэнь Жань и Тао Маньсы были скрытные характеры, а их внешность, успеваемость и таланты ничем особенным не выделялись, поэтому в классе они вечно играли роль невидимок.

Но стоило Вэнь Жань войти в класс, как она обнаружила, что её парту плотным кольцом обступили одноклассники:

— Вэнь Жань! Откуда вы знакомы с Сюй Сиянь?

Вэнь Жань вернулась на своё место и ответила как можно короче:

— Летом участвовали в одном и том же конкурсе пианистов.

На самом деле на душе у неё скребли странные кошки.

Стоило ей подумать, что само знакомство с Сюй Сиянь может принести ей хоть капельку тщеславия, как эта связь мгновенно утратила бы всю свою чистоту.

Поэтому ей хотелось лишь поскорее покончить с этим разговором, превратив его в свой маленький секрет — вроде серебристой фольги, которую она тайком прятала между страницами учебника по дополнительной китайской литературе.

— Вы подруги?

— Совсем нет, мы совсем не близко.

— Но она же сама к тебе подошла!

— Просто на конкурсе будут вручать призы.

Наконец прозвенел звонок, ученики разошлись по местам, и Вэнь Жань облегчённо выдохнула.

На следующей же перемене Вэнь Жань закономерно получила сообщение от Бо Хуэйчжэнь, которая извещала её о внеплановой церемонии награждения.

Бо Хуэйчжэнь писала: [После обеда я отвезу бабушку к врачу, а освободившись, сразу заеду за тобой в школу. Церемония начинается в половине пятого, отпросись у классного руководителя с двух последних уроков.]

[Хорошо, поняла.]

После третьего урока Вэнь Жань навестила Сюй Сиянь во втором классе.

Вэнь Жань немного смутилась:

— Мама повела бабушку к врачу, и они немного застряли, мне придется подождать её, прежде чем выезжать.

Сюй Сиянь помолчала секунду.

Вэнь Жань тут же добавила:

— Ты же заняла первое место, тебе нужно приехать пораньше и отметиться на месте.

Сюй Сиянь вежливо кивнула:

— Тогда... может быть, я пойду первой?

— Да-да-да, конечно.

Боясь отнять у Сюй Сиянь драгоценное время, Вэнь Жань выпалила целых три «да».

Сюй Сиянь развернулась и ушла. Вэнь Жань быстро вернулась в класс, схватила сумку и, не желая отвечать на излишне любопытные вопросы одноклассников, перебросилась парами слов с Тао Маньсы и выскользнула за дверь.

По дороге к школьным вотам прилетело сообщение от Тао Маньсы в мессенджере: [Вообще-то у меня тоже есть вопрос.]

[Спрашивать запрещается!]

Тао Маньсы всё равно продолжила: [Почему вы каждый раз, когда разговариваете, встаете так далеко друг от друга?]

[Потому что мы! Действительно! Совершенно не близко!]

В ответ Тао Маньсы прислала хохочущий смайлик: [Ладно-ладно, поняла, у тебя, наверное, та самая «боязнь красоток».]

Поскольку Сюй Сиянь наверняка ждала машину у школьных ворот, Вэнь Жань не спешила выходить.

Охранник подозрительно покосился на неё:

— Девушка, в чём дело?

— А, я отпросилась по личным делам. — Вэнь Жань протянула записку, подписанную классным руководителем.

Охранник забрал бумажку:

— Тогда почему ты не выходишь?

— ...Я чуть позже.

Наконец раздался звонок от Бо Хуэйчжэнь:

— Жань-Жань, я у школьных ворот. Боялась пробок, поэтому доехала на метро, но оттуда до концертного зала подходящей ветки нет, пришлось взять такси. Я вызвала машину, выходи быстрее.

Вэнь Жань торопливо выбежала на улицу.

У школьных ворот было пусто — Сюй Сиянь, разумеется, уже давно уехала.

Издалека увидев маму, Вэнь Жань заметила, как та машет ей рукой:

— Жань-Жань, машина приехала.

Вэнь Жань подбежала ближе.

Мать и дочь забрались в салон и сели на заднее сиденье. Бо Хуэйчжэнь протянула девушке термос.

Вэнь Жань взяла его:

— Что это?

— Имбирный чай с коричневым сахаром. — Бо Хуэйчжэнь многозначительно покосилась на живот дочки.

Только тут Вэнь Жань вспомнила: её цикл всегда шёл по графику, и если судить по дням, сегодня как раз должен начаться первый день месяца.

Сжимая в руках термос, Вэнь Жань капризно скривила губы, глядя в окно автомобиля.

Если назвать эту заботу чересчур удушающей, не сочтут ли её неблагодарной?

Но всё же... когда даже твои критические дни находятся под тотальным контролем родной мамы — это действительно выглядит... немного странно.

Такси беспрепятственно доехало до концертного зала. Поскольку сегодня предстояло лишь награждение, переодеваться в вечерние платья не требовалось — достаточно было слегка подправить макияж за кулисами.

Сидя в машине, Вэнь Жань смутно почувствовала неладное, заглянула в туалет перед входом и убедилась: да, началось.

В её школьном рюкзаке всегда лежали гигиенические прокладки, так что она сразу же зашла в кабинку.

Бо Хуэйчжэнь дожидалась её у входа в туалет, напоминая по дороге в гримёрку пить больше имбирного чая.

Очутившись за кулисами, Вэнь Жань сразу принялась высматривать Сюй Сиянь. Тот была уже накрашена — макияж оказался совсем лёгким, куда скромнее тех ярких алых губ, что так поразили Вэнь Жань при первой встрече. Закончив обсуждать с сотрудниками порядок выхода, Сюй Сиянь в одиночестве сидела на высоком барном стуле, слегка горбясь и прижимая руку к животу.

Вэнь Жань немного забеспокоилась, но сказать было нечего, и она послушно села на своё место краситься.

Завершив макияж, она бросила еще один взгляд на коллегу: Сюй Сиянь скорчилась ещё сильнее, и даже под слоем пудры её лицо выглядело бледным.

Госпожа Бай наконец заметила пристальный взгляд дочери и проследила за ним:

— Ой, а что это с нашей красивой девочкой?

Вэнь Жань понизила голос:

— Она теперь учится в нашей школе.

— Правда? Что же ты раньше не рассказывала.

— ...Тут не о чем рассказывать.

Ей не хотелось болтать об этом ни с одноклассниками, ни с домашними — хотелось оставить это тайной, принадлежащей только ей одной.

— Какая же это судьба, — всплеснула руками госпожа Бай. — Ай, у всех остальных девчонок родители рядом, а она почему-то вечно одна? Смотреть больно, такая сиротка.

И эта страшная любительница заводить со всеми знакомства тут же поднялась с места и направилась прямо к Сюй Сиянь.

Вэнь Жань сидела перед зеркалом, теребя пальцами край стола, и мысленно молилась. Она подозревала, что у Сюй Сиянь сильные боли при менструации, и в глубине души надеялась, что её мама проявит инициативу и угостит ту чашечкой имбирного чая.

Но она никак не ожидала, что госпожа Бай подойдёт вплотную и спросит:

— Живот прихватило?

Сюй Сиянь кивнула.

— А кто-нибудь из родных приехал с тобой?

Сюй Сиянь покачала головой.

— Если совсем невмоготу, после церемонии поезжай с нами к тёте домой, я сварю тебе отвар пустырника, выпьешь — и сразу полегчает. — Бо Хуэйчжэнь издалека указала на Вэнь Жань. — Я мама Вэнь Жань, помнишь меня? Вы теперь одноклассницы, так что не бойся, тётя не причинит тебе зла.

Глава 11: Возвращение домой с любимым человеком

Вэнь Жань сидела перед гримёрным зеркалом, сосредоточенно глядя прямо перед собой и делая вид, что совсем не замечает происходящего за спиной.

Пока Бо Хуэйчжэнь торопливо не вернулась к ней, на ходу вытаскивая откуда-то одноразовый бумажный стаканчик. Отвинтив крышку термоса, она налила внутрь имбирного чая и тихонько проговорила:

— Надо же, какие вы с этой девочкой синхронные, у обеих критические дни в один день начались.

Затем она взмахнула стаканчиком:

— Я отнесу ей и сразу вернусь.

Вскоре она снова очутилась рядом с Вэнь Жань.

— Эх, бедняжка.

— Почему это бедняжка?

— С виду семья вроде бы зажиточная, а присмотра никакого. Начались женские дни — и сидит в уголке такая несчастная, аж сердце кровью обливается. Ты-то не понимаешь: есть в доме деньги или нет — дело десятое, но как можно бросать девчонку-подростка без всякого присмотра?

И тут же продолжила рассуждать вслух:

— Она же в прошлый раз говорила, что погостит у дедушки с бабушкой? Чего-то их тоже не видно.

— Мама, перестань просто так расспрашивать о чужих семейных делах.

— Да я ничего такого не спрашиваю!

Вэнь Жань нервно теребила пальцы, сгорая от желания спросить: допила ли та имбирный чай? Стало ли ей лучше?

Но она не отличалась подобной общительностью, а задай она этот вопрос — и Бо Хуэйчжэнь непременно заподозрит неладное.

На самом деле Бо Хуэйчжэнь вовсе не обладала такой уж тонкой интуицией, просто нынешнее состояние самой Вэнь Жань напоминало кролика, у которого внезапно вырос пушистый хвост: сама она его не видит, зато окружающие замечают издалека.

Началась церемония.

Сначала награждали участников, занявших места с четвёртого по десятое. Девочек пригласили на сцену, где им по очереди вручили сертификаты и хрустальные кубки.

Затем они вернулись на места, а на сцену стали подниматься обладательницы третьего, второго и, наконец, первого мест.

Вэнь Жань сидела рядом с Бо Хуэйчжэнь, снизу вверх глядя на Сюй Сиянь, залитую ярким светом софитов.

Ей не нужны были крутая чёрная футболка. Не нужны были грубые ботинки на массивной подошве. Не нужны были вызывающе-алые губы.

На ней была точно такая же школьная форма, как и на самой Вэнь Жань, но сценический свет словно преображал её, виясь вокруг лёгкими бабочками, а пылинки, кружащиеся в лучах прожекторов, казались зрительскими взглядами, устремлёнными на неё снизу.

Бо Хуэйчжэнь легонько толкнула дочь в плечо:

— Ты чего витаешь в облаках? Вас же зовут на сцену для общего фото.

На самом деле Вэнь Жань никуда не улетала мыслями.

Она прекрасно слышала слова ведущего: «Просим участников с четвёртого по десятое место подняться на сцену для совместной фотографии».

Но она упорно сидела на месте, не желая двигаться.

И бросила матери:

— У меня живот болит.

— Ой? Сильно?

— Не очень, но идти не хочется. И фотографироваться на сцене тоже не хочется.

В её голосе вдруг прорезалась странная, безнадёжная усталость.

http://bllate.org/book/28371/3429603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода