Готовый перевод My Adopted Wolf Cub Flirts With Me Daily / Мой приемыш-волчонок: Опасное искушение: Глава 11

Глава 10

Когда Рейса уже собирался уходить, его внимание привлекла яркая розовая вещица, затерявшаяся в глубине комнаты.

— Это что такое? — Рейса подошел к шкафу и обнаружил там розовое платье.

— …Ты хочешь надеть?

— Конечно нет, как оно на меня налезет? — тут же поспешил оправдаться Беллами. — Это приготовлено для… для того парня. Сам понимаешь, банкет — нужно выглядеть чуточку официальнее.

Рейса подцепил пальцем край многослойной тюлевой юбки и приподнял бровь:

— И это по-твоему официальный наряд?

— …Но фасон-то неплох! Я тогда подумал, что этот цвет, возможно, будет очень к лицу твоему «малышу», вот и купил. А вдруг на нем и правда отлично смотреться будет?

Рейса провел большим пальцем по ткани: материал оказался мягким, а шкивы — аккуратными. И хотя кружевной стиль был девичьим, в нем не было излишней вычурности, а приглушенный розовый не выглядел дешево — судя по всему, выбирая платье, Беллами действительно постарался.

Рейса протянул руку, снял платьице и зажал под мышкой, после чего довольно произнес:

— Неплохо. Конфисковано.

— Эй-эй-эй! Вообще-то это я купил, между прочим! Совсем совесть потерял — за мой счет чужую благосклонность завоевывать?

— Я скажу этому мальчишу, что ты сам лично выбрал и подарил его ему.

— Ты меня за дурака держишь? Все лавры себе заберешь, а репутацию извращенца мне повесишь?

— С чего бы тебе переживать, если ты и без женских платьев чистокровный извращенец? Голому терять нечего, — со смешком похлопал Беллами по плечу Рейса. — Спасибо за труды, организация не забудет твоего вклада.

— …

Вернувшись в комнату отдыха с платьицем подмышкой, Рейса обнаружил, что мальчиш уже куда-то ушел — судя по всему, снова сбежал в одиночку. Рейса забросил платьице в самый дальний угол шкафа, немного постоял у окна, глядя на шкуры, разостланные на полу, и наконец решил отправиться на поиски мальчиша.

Столовая — никого.

Сад на крыше — тоже никого.

Проходя мимо лазарета Лу Цина, Рейса заглянул в окно и увидел, что Лу Цин в защитной маске обрабатывает чью-то рану, одновременно отчитывая вовсю голосящего на койке матроса.

…Там его, пожалуй, тоже не было.

— Ос?

Какое-то время никто не отзывался, и только тут Рейса вспомнил, что сегодня у Оса день планового технического обслуживания, так что центральный пульт управления временно отключен.

В таком случае было совершенно непонятно, куда мог запропаститься этот парень. Рейса тяжело вздохнул и бесцельно побрел по коридорам воздушного крейсера, как вдруг заметил, что дверь в пульт управления приоткрыта и внутри кто-то двигается.

Кроме Беллами и самого капитана, доступ туда практически никому не был разрешен. Ос громогласно предупреждал всех подряд, что это его личное пространство, и даже капитану или первому помощнику требовалось его разрешение, чтобы войти.

Но сейчас «хозяин» был отключен, а дверь распахнута настежь.

Рейса уже решил, что какой-нибудь бестолковый новичок по рассеянности заблудился, заготовил в уме отповедь и собирался войти, чтобы выписать нарушителю штраф, как вдруг в самом центре огромной рубки, прямо под главным пультом, заметил крошечную фигурку.

Серый волчий плащ сразу выдавал владельца. Рейса подошел со спины, оперся руками о колени и присел на корточки:

— Ты что здесь делаешь?

Мальчиш обернулся. Его силуэт до этого загораживал аквариум, который теперь полностью открылся взору Рейсы. Вода в аквариуме куда-то исчезла — осталась лишь пустая, идеально чистая емкость.

А рыбы где?

Приглядевшись к рукам мальчиша, Рейса увидел несколько маленьких оранжево-золотых рыбок, которые уставились в потолок остекленевшими, не желающими закрываться глазами, безжизненно задравшись кверху брюшками.

— …

Судя по их виду, реанимировать бедùнцев уже не получится?

Этот аквариум Каньфу тайком протащил на корабль ранее — в нем жила крошечная, до безумия обожаемая Осой живность.

Аквариум на месте, а рыбки того.

Вот это неловко…

Рейса молниеносно подхватил рыбешек из рук мальчика, забросил обратно в аквариум и втолкнул его в нишу под пультом.

— Слушай, если кто-нибудь потом спросит, ты скажешь, что никогда здесь не был и никаких золотых рыбок в глаза не видел, понял?

С этими словами Рейса схватил мальчика за руку, собираясь увести.

Раздался резкий шлепок — только что пойманную руку выдернули из его хватки. Рейса обернулся: мальчиш стоял на прежнем месте и молча смотрел на него.

Рейса на секунду замер, после чего словно очнулся от сна:

— Ой, прости, я забыл, ты же все еще дуешься на меня.

— Беллами наговорил тебе всякого о моих прошлых связях… Ну да, у меня бывало несколько партнерш, но вовсе не в таких количествах, как он расписал. Эти люди оказали мне огромную поддержку, и я уважаю и ценю каждую из них.

Говоря это, Рейса медленно, шаг за шагом приближался к мальчику.

— Но и они, и я прекрасно понимали, что к любви это не имеет никакого отношения. Я никогда не испытывал романтических чувств ни к одной из них — ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем.

— А то, что я не сразу отправил тебе приглашение, как только получил его… Тут уж действительно…

Рейса остановился. Он нахмурился, но в глазах его плескалась улыбка. Мальчик перед ним не отступил, но и не сделал шаг навстречу, продолжая безмолвно смотреть на него.

— Глупышка, — тихо промурлыкал Рейса.

— Объясняться по этому поводу я из вредности не буду — Ваше Высочество Маленький Принц может погадать на досуге сам. Но извиниться все же придется — за то, что заставил мою пару столько ждать из-за собственной оплошности.

Рейса отступил на шаг, поправил мундир, с элегантным поклоном приложил руку к груди, а затем протянул правую ладонь:

— Прекрасный Маленький Принц, не позволите ли мне пригласить вас на танец?

Мальчиш без лишних раздумий вложил свою руку в его ладонь.

Рейса вскинул голову и лукаво улыбнулся:

— Вообще-то в таких случаях приглашенный должен поломаться хоть пару секунд, прежде чем согласиться.

Мальчик моргнул и уже хотел отдернуть руку, но Рейса сжал ее намертво, так что вырвать ее обратно не было ни малейшего шанса.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, — уверенно произнес Рейса голосом победителя. — Я все-таки пират, а добычу из рук выпускать не привык.

[Самодиагностика завершена. Центральная система управления возобновляет работу. Расчетное время завершения — одна минута. Обратный отсчет начался.]

— …Ладно, сейчас неподходящий момент для разговоров, уходим!

К ужину Рейса с мальчишем уединились в отдельной кабинке ресторана. Беллами, опустив голову и заслоняя лицо рукой, быстрым шагом миновал большую часть зала, добрался до нужной двери, распахнул ее, ввалился внутрь и захлопхнул за собой с такой силой, что все было сделано единым отточенным движением.

— …Ты что, грабил кого-то на дороге? — с брезгливостью сдвинул брови Рейса, отодвигая в сторону опрокинутый от хлопка дверь бокал с вином и пододвигая стакан молока ближе к мальчику. — Жалованье капитана уже не покрывает твои расходы, и ты решил подрабатывать на стороне?

Беллами в гневе вскинул голову и ткнул пальцем в собственный синяк под глазом:

— Сам глянь!

Рейса с любопытством подпер подбородок рукой:

— Попался на краже?

— Какая к чертям кража, меня отмудохали! Этот психопат Лу Цин бьет как зверь!

Сопоставив факты в голове, Рейса мгновенно догадался:

— Ты что, и его пригласил? И чего ты натворил?

— Со всей вежливостью позвал на свой бал! — яростно выпалил Беллами, плюхаясь на стул напротив Рейсы. — Я ведь безумно вежлив был, все по твоим чертежам делал!

— Ну, тогда проблем быть не должно, это Лу Цин слишком бурно реагирует.

— Еще бы! Платье, которое я для него приготовил, было просто загляденье, а эта скотина взяла и сожгла его прямо у меня на глазах! А я между прочим три сотни золотых отдал!

— …Ты купил ему платье?

— Ну да.

— …

Рейса аккуратно взял мальчика за подбородок, повернул к себе лицо и нежно стер салфеткой «молочные усики» вокруг рта. Закончив с этим делом, он поднялся, обнял мальчика за плечи и уже собирался на выход.

Уже в дверях он обернулся и бросил Беллами:

— Так тебе и надо.

http://bllate.org/book/28366/3429087