Готовый перевод My Adopted Wolf Cub Flirts With Me Daily / Мой приемыш-волчонок: Опасное искушение: Глава 9

В тихом, безмолвном уголке космоса, где не было места звукам и следам живой деятельности, жёлтая звезда доживала свои последние мгновения — короткий и ослепительный финал. Умирающее светило сбросило свою светящуюся газовую оболочку, залив космическое пространство многослойным красным сиянием.

Когда чёрный лёгкий истребитель на полной скорости вошёл в зону угасающей звезды, его тряхнуло от мощной ударной волны, выброшенной агонизирующим гигантом, и корпус судна далеко отбросило в сторону. К счастью, опытный пилот мгновенно выровнял машину, ловко ускользнул из опасной зоны и устремился в глубь космоса.

Красная туманность постепенно растворилась вдали. Юноша повернул голову, провожая взглядом исчезающее зарево.

Рейса лениво развалился на пилотском кресле, одной рукой уверенно и непринужденно управляя истребителем, и небрежно бросил:

— Я видел взрывы звёзд в сто раз величественнее этого. Если представится шанс, мы как-нибудь слетаем вместе посмотреть. Космос такой огромный, обязательно увидим ещё раз.

Юноша молча повернулся и уставился на профиль Рейсы. Мужчина, хоть и выглядел расслабленным, глаз не сводил с обстановки за стеклом кабины, а крошечная родинка в уголке его глаза казалась сосредоточенной как никогда.

— Черт, метеоритный поток! — Рейса резко выпрямился, перенеся на панель управления и вторую руку, и бросил быстрый взгляд на сидящего рядом подростка: — Держись крепче, сейчас будет трясти.

Там, где Рейса не мог видеть, юноша молча кивнул и едва слышно, словно жужжание мухи, произнёс:

— Хорошо.

Обратный путь занял почти вдвое меньше времени, и они вернулись почти под утро. Едва истребитель приземлился, в восьмистах метрах от них Ос уже отворил шлюзовой люк.

— С возвращением, старший помощник.

Рейса довольно кивнул:

— Отлично. А где Беллами?

— Когда крейсер зафиксировал вход вашего истребителя в радиус безопасности, он сразу же отправился в комнату совещаний, ждёт вас там.

Рейса повернулся к мальчишке:

— Иди к себе. Дорогу тебе уже показывали несколько раз, должен же ты её запомнить?

Юноша кивнул, но с места сдвигаться явно не собирался.

Сделав поворот, Рейса спиной почувствовал чьё-то присутствие. Оглянувшись, он увидел всё того же мальчишку, неотступно следовавшего за ним по пятам.

— Ваше Высочество, дорога в замок в той стороне, — Рейса указал на другой коридор неподалёку. — Мне нужно на совещание, я скоро вернулся.

Высокородный юноша остался глух к уговорам и продолжал шаг за шагом семенить следом.

Рейса упёрся рукой в бок, устало потёр лоб и терпеливо попытался вразумить его:

— На совещании будет безумно скучно, к тому же там Беллами.

При упоминании Беллами юноша заметно дрогнул. Рейса решил добить противника:

— После того как ты в прошлый раз укусил этого типа, он только и думает о том, как бы выдрать тебе те четыре заострённых зуба.

— ...

Рейса потрепал мальчишку по голове и мягко, сбавив голос, пообещал:

— Я попрошу Оса проводить тебя, а через час я вернусь. Клянусь.

Поразмыслив немного, юноша послушно зашагал в указанном Рейсой направлении.

Только тогда Рейса со спокойной душой направился к переговорной. Миновав последний поворот, он увидел прямо перед дверью знакомый пушистый серый затылок.

— Ос!

[Старший помощник, я тут ни при чём! Этот господин сам сюда пришёл кружным путём! Я пытался его остановить, клянусь!]

— Прекрати строить из себя милашку, тошно же смотреть, — с отвращением бросил Рейса. Встретившись взглядом с непреклонными глазами мальчишки, он был вынужден поднять руки в знак капитуляции: — Ладно, зайти послушать можешь, но без фокусов. Никаких драк, никаких укусов, сиди тихо рядом со мной. Можешь хоть спать, хоть тыкать здешние приборы — делай что хочешь, понял?

На этот раз юноша закивал с молниеносной быстротой, растеряв всю свою прежнюю простодушную заторможенность, будто бы он всё это время прекрасно понимал.

Рейса тихо рассмеялся:

— Послушай, ты ведь всё это время притворялся, да?

Мальчишка оперезил Рейсу и сам распахнул дверь переговорной, делая вид, что вовсе не расслышал его слов.

Мелкий паршивец!

Беллами в зале заседаний уже почти засыпал. Услышав наконец скрип открывающейся двери, он распахнул глаза и в первую очередь увидел того самого юношу, который недавно его укусил.

— ...

— Сдурел, что ли? — Рейса вошёл следом за мальчишкой и хмуро уставился на застывшего с остолбенелым видом капитана. — Сколько глаза ни вытаращивай, твои щёлки шире не станут.

— Ты даже на совещания таскаешь эту зверюгу! А как же наши клятвы быть вместе до седых волос? — Беллами гневно ткнул пальцем в стоящего перед Рейсой парня, а выражением лица и тоном жутко напоминал брошенную ревнивую жену, застигшую мужа на месте преступления. — И вообще, у меня двойное веко! Двойное! Сколько раз повторять!

— Псих ты ненормальный, с чего бы мне с тобой до седых волос возиться? Когда это я такое говорил?

— Пусть не теми словами, но смысл-то тот же! Знал бы я, что ты передумаешь, записал бы твои слова на диктофон, бессовестный ты изменщик!

— Это тебе только кажется... Да кому сдалось провести всю жизнь с толстокожим альфой? Мечтать не вредно. — Рейса раздражённо поковырялся в ухе. — Ближе к делу, нам после этого спать идти надо, смертельно устал.

Спать?!

Рейса и эта бешеная собака?!

Беллами судорожно втянул воздух:

— Вы уже дошли до такого?! Ты мне изменил, ууу-у! Я тоже пойду искать себе мужика!

Рейса с раздражением заломил его дёргающуюся рыжую макушку, глядя на него ледяным, мрачным взглядом:

— Ближе... к... делу!

Беллами дрожащим кадыком сглотнул слюну и натянуто ухмыльнулся:

— Эге-ге-гей, я же шучу. — С этими словами он двумя руками вернул тяжёлую ладонь Рейсы с собственной головы в исходное положение. — Кхм-кхм. В общем, позвал я тебя посоветоваться: что думаешь делать с приглашением от графа Виса?

— Пойдём. С какой стати отказываться от бесплатной выпивки и угощения?

— В его приглашении указаны только мы вдвоём. Можно взять пару, но категорически запрещено приводить с собой охрану или проносить любое оружие. Старый хрыч явно затевает недоброе.

Рейса усмехнулся:

— Разве на прошлом аукционе он не пытался проворачивать то же самое? Чуть сам не взлетел на воздух в собственном зале.

— Но на этот раз он играет на своём поле, Рейса. Меня беспокоит, что у этого старикашки на уме пакость. — Перейдя к делу, Беллами заметно посерьёзнел.

— Да у него на лбу с рождения выжжено слово пакость, причём так, что не соскребёшь. — Рейса опустил взгляд на тихо стоящего рядом юношу — тот уже успел пару раз сладко зевнуть.

Рейса потрепал мальчика по макушке:

— У старика в сейве как раз хранится тот самый Ледяной Первокамень, добытый в регионе замороженной звезды. На прошлых торгах этот хмырь увёл его прямо из-под носа, так что сейчас как раз представился отличный шанс забрать его обратно.

— И ещё кое-что, я обязан с тобой посоветоваться. — Выражение лица Беллами резко стало суровым. Рейса посмотрел на него, ожидая продолжения.

— В приглашении этого старикана сказано, что будет бал, — брови Беллами сошлись на переносице, и он долго мялся, прежде чем выдать: — Мой парадный костюм на дне чемодана превратился в солёную солому, одолжишь свой принарядиться?

— ...

— Отказано! — отрезал Рейса без малейших колебаний.

— Это ещё почему?! — Беллами в отчаянии вцепился в талию Рейсы и завопил на всю комнату: — Во всём отряде только ты тратишь деньги на эти вычурные вечерние костюмы, тебе жалко дать мне один?!

— С тех пор как ты пропалил утюгом целый рукав на моей лучшей шёлковой рубашке ручной работы, я поклялся себе, что больше никогда в жизни ничего тебе не одолжу. Разве что перед смертью.

Рейса перехватил руки, обвившие его за талию:

— Отпусти, не то я пущу в ход оружие!

— Дай шмотку!

— Проваливай, и не проси!

— Ну одолжи костюм! — потерявший всякую гордость Беллами вцепился в Рейсу, как назойливая шавка, извиваясь и так и эдак, пока тот не потянулся к кобуре.

Беллами тут же отпрыгнул на безопасное расстояние и замахал руками:

— Ладно-ладно, давай обойдёмся без крайностей!

Ствол чёрного дула уставился прямо на Беллами:

— Насчёт моих вещей даже не мечтай. Хочешь приодеться — покупай сам, можешь хоть голышом заявиться, всем плевать.

— Тебе совсем не стыдно, что из-за меня Ночная Охота потеряет лицо?

— Я всем расскажу, что не вынес твоего общества, занял твоё место и вышвырнул тебя из Ночной Охоты. Можешь бегать голым со спокойной совестью.

— ...Сашенька, бессердечный ты изменщик! А ведь когда-то сам терпеливо учил меня подбирать наряды... — Беллами обиженно надул губы, пытаясь разжалобить партнера.

Рейса лишь легко улыбнулся, развернулся и увлёк за собой мальчишку:

— Ой ли, ничего такого не помню!

— Ах ты!

Юноша, которого Рейса приобнял за плечи, на ходу бросил на Беллами короткий взгляд, и на его вечно невозмутимом лице мелькнула насмешливая улыбка.

Беллами в шоке вытаращил глаза.

Это ведь была насмешка, да?

Черт возьми, это точно была насмешка?!

Этот коротышка посмел над ним смеяться?!

На лбу у Беллами вздулись вены, подскочило давление. Рейса был уже далеко, и в пустом зале совещаний остался лишь он один.

— Мать вашу, я тоже иду искать мужика!

http://bllate.org/book/28366/3429085