Готовый перевод The Beautifully Hated Is Troubled Again / Система всеобщей нелюбви: Обаяние, которое невозможно скрыть: Глава 6

У Сюань почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди. Он постарался избежать пронзительного, пытливого взгляда собеседника.

— Это неважно, — невнятно пробормотал он, пытаясь уйти от ответа. — В конце концов, как только разгадаем загадку, мы сможем выбраться.

Цзи Буфын, однако, настаивал на своем:

— Я уже нашел ответ. Разгадка кроется в самом Сунь Мо, поэтому…

Сделав паузу, Цзи Буфын вновь впился в У Сюаня острым взглядом.

— Каким образом ты получил эту подсказку?

Челюсть У Сюаня непроизвольно сжалась. Перед глазами всплыли сцены, только что разыгравшиеся в комнате, а кончики пальцев словно обожгло — на них, казалось, до сих пор сохранилось тепло тела юноши.

У Сюань, стараясь скрыть смущение, опустил голову и, пытаясь выровнять дыхание, глухо произнес:

— Сначала скажи, к какому выводу пришел ты.

Цзи Буфын промолчал, продолжая пристально смотреть на У Сюаня. Лишь когда воздух в помещении стал настолько тяжелым, что стало трудно дышать, он снизошел до ответа:

— Это зеркальное отражение. Все найденные нами предметы — венок из роз, снежинки, винные бутылки — симметричны. Зеркало стало самым очевидным намеком.

Цзи Буфын продолжал спокойно рассуждать:

— Комната, обстановка, узоры — всё здесь зеркально. Единственное исключение — это Сунь Мо.

Остальные присутствующие ахнули, словно прозрев.

— Разумеется, в этом пространстве существует лишь один Сунь Мо. Если присмотритесь внимательнее, то заметите татуировку у него на ключице — она есть только с правой стороны. Разве в такой симметричной комнате это не выглядит подозрительно?

Цзи Буфын начал шаг за шагом надвигаться на У Сюаня, вынуждая того пятиться, пока тот не уперся в стену и не был вынужден запрокинуть голову.

— Сунь Мо не знает ответа, потому что ответ на нем самом. Я спрашиваю еще раз: как ты нашел подсказку?

Цзи Буфын не упустил из виду румянец на лице У Сюаня.

— Скажу прямо: что ты с ним сделал?

Воздух стал еще тяжелее. Все затихли, с разным выражением лиц наблюдая за У Сюанем. Тот глубоко вздохнул, внезапно усмехнулся и вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь?

Цзи Буфын молчал.

— Хорошо, я затащил его в комнату и сошелся с ним в жаркой схватке, — У Сюань вскинул брови и дерзко посмотрел в глаза Цзи Буфыну. — Тебя устраивает такой ответ?

Губы Цзи Буфына сжались в тонкую линию, в его осанке промелькнуло что-то неестественное. Бесстыдству У Сюаня не было равных, особенно когда он имел дело с такими правильными людьми, как Цзи Буфын.

— Что, увидел красивого парня и в голове сразу пошлые мыслишки зароились? Капитан, я и не думал, что ты такого мнения о нем, — У Сюань ловко перевернул всё с ног на голову. — Призывал нас держать дистанцию, а сам мыслишь так грязно? Капитан, это ведь нехорошо, правда?

Цзи Буфын молчал. В тусклом свете его холодные черные глаза выражали явное раздражение. Глубоко вдохнув, он проигнорировал попытки У Сюаня сбить его с толку и вернулся к сути:

— Не меняй тему. У меня один вопрос: как ты нашел подсказку?

У Сюань осклабился:

— Хочешь узнать? Попробуй представить себе процесс.

…

Когда Цзи Буфын окончательно умолк, У Сюань добавил:

— Метод прост, но, учитывая твое отношение, я не собираюсь его раскрывать.

Цзи Буфын, теряя терпение, процедил:

— Ты совсем бессовестный?

У Сюань, невозмутимо потянувшись, показал, что спорить с ним бесполезно. Он вошел в комнату и на глазах у всех с вызывающим видом захлопнул дверь.

Сунь Мо, который уже начал дремать, услышал шаги и сонно приоткрыл глаза. Увидев У Сюаня, он удивленно пробормотал:

— Что случилось?

У Сюань, чьи ладони еще были влажными от нервного напряжения, долго не мог прийти в себя. Обычно он был нахален и бесстыден, и лишнее прегрешение его бы не смутило, но… Он бросил взгляд на Сунь Мо и тут же отвел глаза, словно увиденное было выше его сил.

Он не хотел, чтобы кто-то еще узнал об этом. И уж тем более не хотел, чтобы из-за этого случая Сунь Мо становился объектом чьих-то грязных фантазий. От одной мысли о том, что предстоит сделать, ладони У Сюаня снова вспотели, а сердце забилось чаще.

Он медленно приблизился к кровати и оперся руками по обе стороны от головы юноши. Сунь Мо моргнул, но не оказал никакого сопротивления, словно принимая любое посягательство. Казалось, он позволил бы даже большее.

За окном высоко в небе висела полная луна, словно всевидящее око. Латунные часы тикали, вторя ритму их сердец. У Сюань, опустив взгляд, кончиками пальцев коснулся татуировки на ключице Сунь Мо.

Последовала резкая боль, точно такая же, как прежде, — и, как он и ожидал, Подземелье от этого не открылось.

Как больно. Боль была подобна яростному предупреждению, приказывающему остановиться и держаться подальше от опасности. Но, движимый каким-то наваждением, он протянул руку и коснулся еще раз.

Сунь Мо почувствовал щекотку и тихо рассмеялся:

— Что ты делаешь?

У Сюань, словно околдованный, сдался и потянулся к его губам. Тот, кого целовали, отозвался с даже большей силой, вскоре с трудом ловя ртом воздух и сквозь слезы прося о пощаде. Но даже эти просьбы лишь подливали масла в огонь.

У Сюань углубил поцелуй. В последний момент он отстранился, смахнул слезинку с уголка глаз юноши и прошептал:

— Почему ты используешь такие навыки?

Вопрос прозвучал искренне, и когда налет напускной развязности исчез, осталась лишь неподдельная растерянность. В глубине души он считал, что такой человек, как Сунь Мо, заслуживает самой лучшей защиты, должен наслаждаться солнечным светом в теплице, а не притягивать неприятности своим аурическим очарованием.

Тепличный цветок не выдержит суровой реальности: стоит кому-то возжелать его, как грязные руки затянут его в Бездну, а вслед за ними потянутся алчные языки, чтобы поглотить его без остатка.

Сунь Мо, еще не успев восстановить дыхание, с недоумением смотрел на него затуманенным взглядом. У Сюань вдруг рассмеялся. Он расслабленно перевернулся на спину и, лежа через подушку от него, мягко улыбнулся:

— С тобой здесь — может, это не так уж и плохо.

Сунь Мо снова моргнул. На этот раз он понял:

— Вы хотите уйти?

Сюжеты ужастиков обычно развиваются однотипно: злой дух меняет лицо, рычит, запрещая уходить, и убивает любого, кто осмелится сделать шаг к выходу. У Сюань не хотел видеть Сунь Мо в крови, поэтому, не сопротивляясь судьбе, хмыкнул:

— Можно и не уходить. Побудем здесь еще немного.

В голове Сунь Мо блеснула догадка: он вспомнил, что Игрокам нужно выполнить задание, а им нельзя вечно сидеть в этой маленькой комнате. В конце концов, им ведь нужно убить босса, верно? Нельзя здесь задерживаться, им нужно больше времени на подготовку к финальной битве.

Сунь Мо вскочил с кровати и, ухватив У Сюаня за руку, потащил его наружу. Снаружи все Игроки, не ложившиеся спать, ждали их у дивана. Увидев, что они вышли, все разом поднялись.

Сунь Мо прошел мимо них прямо к выходу и слегка подтолкнул дверь:

— Вы можете уходить.

У Сюань: «...»

Цзи Буфын: «...»

Остальные: «...»

Нет, ну как в мире может существовать такое простое Подземелье? И к чему тогда были все эти мучительные логические умозаключения?

— Серьезно? — Цзян Цюшуй не поверил своим глазам и робко выставил ногу.

*Хлоп*. Левая нога легко коснулась пола за порогом. Сделав еще шаг, он оказался снаружи — та сила, что запирала всех внутри, исчезла без следа.

— ...

Остальные по очереди попробовали выйти, и, оказавшись на свободе, они лишь молча переглянулись.

— Подождите! — раздался голос Сунь Мо.

Цзи Буфын обернулся, его взгляд невольно задержался на слегка припухших губах юноши, и он нахмурился.

Сунь Мо, держась за дверь, с надеждой смотрел на них:

— Коридор снаружи очень длинный, вы, возможно, тоже не сможете выбраться.

Только сейчас Сунь Мо понял, что если они уйдут, он снова останется один. В таком огромном доме, где нет ни намека на живую душу… Сунь Мо даже пожалел, что был таким щедрым.

Но стоило ему произнести это, как за дверью — словно в насмешку — появилась лестница.

— ...

— Ладно, — понурился Сунь Мо. — Тогда уходите.

Цзи Буфын промолчал, какое-то время просто глядя на Сунь Мо, а затем повел группу прочь. Их силуэты удалялись, вскоре они спустились по лестнице и скрылись за изгибами здания, и даже звуки их шагов постепенно стихли.

В коридоре воцарилась тишина. Сунь Мо сел на пол у лестницы, подперев голову рукой, пытаясь разглядеть спины Игроков, но было уже поздно. Эта знакомая картина напомнила ему детство, проведенное в больницах.

Иногда это были обычные палаты, иногда — отделения интенсивной терапии. Он всегда был вынужден там оставаться. Бодрствовал он недолго, поэтому привык, что родители уходили на работу, едва он открывал глаза, а он часами смотрел в потолок.

Теперь он снова остался один.

Сунь Мо беспокойно зашевелил пальцами ног, лежа на полу и пытаясь сосчитать узоры на ковре. Наконец, ему стало скучно, и он собрался вернуться в комнату. Но тут услышал шаги.

Группа Игроков, только что ушедшая, вновь появилась в конце коридора и столкнулась с ним лицом к лицу. Сунь Мо решил, что у него галлюцинации, потер глаза и робко помахал рукой:

— Опять… встретились?

У Сюань, шедший последним, едва заметно улыбнулся и тайком помахал ему в ответ.

Однако у того, кто шел впереди, лицо было холодным. Окинув взглядом коридор, Цзи Буфын помолчал, а затем сказал:

— Иди с нами.

Выражение его лица нельзя было назвать дружелюбным, а тон был таким резким, что любой счел бы его крайне грубым. Но Сунь Мо услышал только слово «с нами» — и его глаза мгновенно загорелись.

— Правда? Можно? — он вскочил с пола. — Мы идем прямо сейчас?

http://bllate.org/book/28364/3428907