× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Bound Land / Запретная земля: Эхо прошлого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вспышки негодования оба снова сосредоточились на сцене.

На Ли Яне был надет слегка официальный наряд, отличавшийся от привычной школьной формы и спортивных костюмов, из-за чего его манеры казались особенно заметными.

Он производил впечатление довольно легкого в общении человека, вовсе не похожего на Чэнь Миня с его абсолютной, доходящей до бесхребетности мягкостью характера. Ли Янь отчетливо проявлял свои эмоции и мысли, но всегда делал это так, что окружающим было легко их принять.

Видя его сейчас на сцене со скрипкой в руках, Фань Цзинъяо вдруг отчетливо ощутил, что представленный перед ним человек наконец-то обрел цельность.

Хотя сидевшие по разные стороны экрана двое испытывали совершенно разные чувства, внешне они выглядели очень похоже.

Молча попялившись на видео какое-то время, Фань Цзинъяо не выдержал и спросил:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь?

— Ничего не понимаю, — честно признался Чэнь Минь. — У нас в семье ни у кого нет музыкального слуха, даже когда поем, вечно фальшивим.

Что уж говорить о классической музыке, которая сама по себе требует определенного порога восприятия и отличается от обычной поп-музыки своей доступностью.

Мелодия была вроде бы бодрой и ритмичной, но чем больше ее слушаешь, тем сильнее клонит в сон.

Взгляд Фань Цзинъяо постепенно рассеялся, и вскоре он не выдержал и оборвал Чэнь Миня:

— Хватит слушать, я сейчас засну.

Чэнь Минь выключил видео, от души зевнул и невнятно ответил:

— Я тоже так думаю.

Свои повседневные задания он делал вовремя, так что у него оставалась лишь домашка на выходные — объем несравним с нагрузкой Фань Цзинъяо, поэтому он быстро собрал вещи и засобирался домой.

Стоило Чэнь Миню уйти, как в комнате разом стало тихо.

В октябре погода холодает, и Бэйхуа всегда раньше других городов погружается в атмосферу наступающей зимы.

Дверь круглосуточного магазина была плотно закрыта, но все равно не могла удержать ледяной воздух, просачивающийся сквозь незаметные щели.

До начала официального отопительного сезона оставалось еще какое-то время, и в помещении царила та самая пора, когда еще можно кое-как перебиться, надев на себя побольше одежды. Глядя на это, невольно приходилось восхищаться тем, кто впервые рассчитал даты подачи тепла — сроки всегда были подобраны просто идеально.

Фань Цзинъяо посидел за столом, уткнувшись в телефон и отдыхая какое-то время, но почувствовал, что проникающий внутрь холодок становится все ощутимее. В конце концов он поднялся, несколько раз прошелся туда-сюда, поднялся наверх за небольшим обогревателем и, поставив его у самых ног, почувствовал себя гораздо комфортнее.

Магазин, конечно, принадлежал Хань Яну, но молодой хозяин заглядывал сюда нечасто, должно быть, все еще пробовал силы в каком-то другом мелком бизнесе, способном принести доход.

Тетя Жуань тоже перестала проявлять прежнюю инициативу и расспрашивать Фань Цзинъяо о делах — возможно, из-за чувства вины. Фань Цзинъяо и сам не понимал, с чего бы ей чувствовать себя виноватой, ведь она столько ему помогла.

Если проводить сравнения, Фань Цзинъяо даже казалось, что ему очень повезло.

Дети из детского дома не обязательно были умными, но все они рано взрослели. Малыши лет пяти-шести всегда изъяснялись с не по возрасту зрелой рассудительностью, что вовсе не выглядело привлекательным — большинство людей все же предпочитают детей, которым свойственна истинно детская непосредственность.

Работников в детском доме хватало, но постоянных сотрудников было мало, и многие добровольно помогали по принципу тети Жуань.

Из университетов и других организаций этого и соседних городов то и дело приезжали молодые волонтеры: в определенные месяцы они сменяли друг друга бесконечным потоком, словно заступая на дежурство.

Дети помладше очень радовались этому, они цеплялись за приехавших новичков и наперегонки тянули руки, выпрашивая объятия.

Молодежь, не зная реального положения дел, умилялась тому, какие эти малыши ласковые и оптимистичные.

Сотрудники приюта, заметив это, предупреждали волонтеров не обниматься с детьми: стоило завести такую привычку, как малыши начинали плакать и капризничать, когда их требования переставали удовлетворять, а у персонала не было столько сил на каждого ребенка.

Дети постарше к волонтерам не льнули. В конце концов, как бы хорошо те к тебе ни относились, это ненадолго: стоило стемнеть, и жизнь в приюте возвращалась к своему обычному порядку.

Фань Цзинъяо провел в приюте в роли того самого нелюбимого ребенка вплоть до окончания средней школы, пока не открылся магазин Хань Яня и у него наконец не появился свой угол, куда можно было съехать и жить одному.

В его детстве не было ни единого светлого воспоминания, заслуживающего того, чтобы его беречь, из-за чего Фань Цзинъяо больше всего на свете ненавидел саму идею воспоминаний.

Глава 14. Времена года (Прошлое 8)

Ли Янь пришел в магазин, когда Фань Цзинъяо спал.

Довольно странно: человек, оставленный присматривать за магазином, вот так вырубился, совершенно не боясь, что кто-нибудь что-то утащит.

Фань Цзинъяо проснулся от какого-то шороха, решив, что кто-то толкнул дверь, но едва открыл глаза, как увидел, что Ли Янь уже прижался грудью к верхней полке прилавка и смотрит на него сверху вниз.

Наверное, опасаясь испугать его своей внезапностью, он лежал на самом краю полки, на довольно приличном от Фань Цзинъяо расстоянии.

Фань Цзинъяо вовсе не испугался его вне появления — напротив, он удивился тому, что заснул без задней памяти. Судорожно схватив телефон, он с облегчением обнаружил, что прошло всего чуть больше десяти минут.

Затем он пошевелил мышей, чтобы проверить записи с камер наблюдения за этот отрезок времени: все шло своим чередом, и покупателей, которые ушли бы из-за того, что продавец спал, не наблюдалось.

Он ведь говорил себе: хотя засыпает он обычно быстро, при любом шуме тут же просыпается, так что нынешний случай и правда был большой редкостью.

— Как это ты умудрился войти совершенно беззвучно?

Ли Янь продолжал лежать на прилавке, подперев подбородок руками. Из-за этого движения его рот был зажат, и голос звучал слегка невнятно:

— Я еще из-за окна заметил, что ты сидишь неподвижно уже полдня, и решил, что ты заснул. Когда открывал и закрывал дверь, просто придержал ее рукой, чтобы не стучала.

Фань Цзинъяо издал неопределенный звук, а затем поднялся, потянулся всем телом и размял плечи.

Небо уже сумерках окрасилось в синевато-серые тона, растворяя в этой дымке все вокруг.

Какой-то покупатель толкнул дверь, чтобы купить предметы первой необходимости, и Фань Цзинъяо поднялся с ним наверх, помогая выбрать нужное. Спустившись и рассчитавшись на кассе, он обнаружил, что Ли Янь уже вымыл руки и занял удобное место, явно поджидая его.

Футляр для скрипки, который Ли Янь раньше оставлял на полке и который Фань Цзинъяо уже успел заметить, теперь лежал в самом дальне углу прилавка, в абсолютной безопасности — о него нельзя было случайно споткнуться при ходьбе. Сам же Ли Янь сидел на том самом месте, где недавно сидел Чэнь Минь, обнимая доверху набитый рюкзак.

Фань Цзинъяо спустился вниз, заглянул в умывальную загородку за лестницей, чтобы вымыть руки, и подумал, что эти двое в последнее время стали такими своими, что ведут себя здесь как хозяева, даже хуже самого Фань Цзинъяо.

— Ты ведь еще не ужинал? — спросил Ли Янь. — Я тут кое-что принес.

От него с самого порога отчетливо пахло едой, просто вошедший покупатель тогда помешал Фань Цзинъяо расспросить его.

— Шашлык.

— Мда, ничего интереснее придумать не смог.

Хотя он так говорил, вытаскивая еду из рюкзака, по его лицу было заметно неподдельное воодушевление.

Фань Цзинъяо уставился на огромный пакет — он был настолько большим, что застрял в молнии рюкзака и лишь спустя несколько секунд наконец выскользнул наружу, — и на какое-то время замер на месте.

— Ты что, не стал есть там, а притащил все целиком, прямо с мангала?

— Конечно!

Отвечая, Ли Янь ловко принялся распаковывать свертки.

Вывеска у того ресторанчика в жилом районе выглядела неприметно, а упаковка для еды и вовсе была самой простой — никаких тебе термопакетов.

К счастью, идти было недалеко, да и на улице еще не было ниже нуля, так что в рюкзаке еда прекрасно сохранила тепло.

Только вот рюкзак было искренне жаль...

Ли Янь застегнул молнию, чувствуя, как из глубины рюкзака на него снова пахнуло мощной волной аромата жареного мяса.

— Хорошо хоть учебников внутри не было.

— Ты не слишком много накупил?

— Нормально, нормально. Я в обед вообще не ел, да еще утащил булку у Чэнь Миня, когда увидел его в зале.

— Угу, — согласился Фань Цзинъяо. — У него по всему рюкзаку, в карманах одежды и в парте вечно валяются булки. Говорит, на случай, если внезапно захочется есть.

— Похоже на преувеличение.

Аромат жареного мяса быстро вытеснил все остальные запахи и заполнил пространство первого этажа, концентрируясь вокруг кассы.

Ли Янь упаковал всё на совесть: соусы, сухие приправы и даже нарезанный колечками острый перец — всё положили с собой.

— Вечером в заведении было слишком много народу, и хозяин выделил мне местечко в углу на кухне, поставил небольшой мангал, чтобы я сам себя обслужил.

Фань Цзинъяо, выслушав это, лишь мысленно посочувствовал тому, каких усилий стоил этот ужин.

Ли Янь первым протянул Фань Цзинъяо завернутый в салатный лист кусочек мяса. Движение было настолько естественным, что пока ошеломленный хозяин магазинчика хлопал глазами, Ли Янь успел сам взять его за запястье и вложить угощение прямо в ладонь.

Казалось, он привык заботиться об окружающих.

— А ты домашним сказал, что не придешь ужинать?

— Сказал. Они сами сегодня не ужинают дома, поэтому и разрешили мне перекусить где-нибудь на улице.

Фань Цзинъяо на мгновение замер, повернул голову и озадаченно спросил:

— Сегодня же школьный праздник, неужели они не приходили на тебя посмотреть?

— Мама хотела съездить развеяться, а одна она передвигаться не может, так что папа отвез ее кататься на машине.

Ли Янь на секунду замолк, приподняв голову и о чем-то сосредоточенно размышляя, после чего добавил:

— Впрочем, мама редко ходила на мои выступления, сколько себя помню.

— Почему?

— Считает мой уровень слишком низким. По ее мнению, я унаследовал от отца гены, лишенные всякого музыкального слуха, и только позорю ее. Ведь игре на скрипке меня учила она сама, и среди всех ее учеников я нахожусь на последнем месте.

Фань Цзинъяо протянул: «А-а», подумав про себя, что теперь-то понятна эта схожесть в манерах матери и сына.

— Значит, она преподаватель по скрипке?

— Да, в Пинцзинской консерватории.

Фань Цзинъяо вдруг стало любопытно:

— Твоя игра на скрипке и правда настолько плоха?

— Конечно нет!

Ли Янь, держа в руке сверток с мясом, тут же возмущенно запротестовал, но потом снова погрузился в раздумья и произнес:

— Просто в последние годы требования мамы резко возросли, вот ей и кажется с каждым днем все более невыносимым то, как я играю.

— Понятно.

Хотя Фань Цзинъяо и подал голос, звучало это довольно равнодушно.

Сидевший рядом парень тут же уловил этот тон и, прекратив возиться с едой, уставился на него долгим взглядом.

— Чего тебе?

— Нет, так дело не пойдет.

Ли Янь отложил мясо в сторону и резко поднялся на ноги.

— Этот вопрос касается принципиальных вещей, я обязан тебе продемонстрировать.

С этими словами он снова направился к умывальнику за лестницей, тщательно вымыл руки, насухо вытер их и вытащил из-за прилавка футляр со скрипкой.

Фань Цзинъяо сразу понял, что тот задумал, но счел это совершенно излишним.

— Я ведь все равно ничего в этом не понимаю...

Но пока он говорил, Ли Янь уже закинул скрипку на плечо.

Специально для выступления он надел темно-синюю повседневную рубашку, которая подчеркивала его широкие плечи и длинные ноги.

Подросткам редко идет излишне солидный стиль — он неизбежно скрадывает часть свежести и юношеского задора, но нельзя было отрицать, что со скрипкой в руках этот наряд идеально гармонировал с его природным обаянием.

http://bllate.org/book/28363/3428841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bound Land / Запретная земля: Эхо прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу