× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: Історія одного разрыва: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не оставляя места для колебаний, Ли Юй продолжил:

— Ты не вернула мне ключ.

— Раз уж расстаемся, давай расстанемся начисто, — добавил он напоследок.

Тон был спокойным, но эти слова прозвучали в ушах словно окончательный приговор, не терпящий отлагательств.

Сунь Шуанжун моргнула. Она не чувствовала печали — лишь досаду на то, что не стоило тешить себя иллюзиями и удерживать то, что ей больше не принадлежит.

Звонок еще продолжался. Она приоткрыла рот и ощутила вкус соленой прохлады; спустя несколько секунд до нее дошло, что она беззвучно плачет. Сунь Шуанжун попыталась смахнуть слезы пальцами, но те текли непрерывно, скатываясь прямо на подбородок.

Сквозь затуманенный взор ей показалось, что дверь квартиры Ли Юя снова захлопывается перед носом, отсекая весь свет. Раздался глухой стук — двухлетняя мечта разбилась, превратившись в белую пыль, которая осыпалась на нее, оседая на одежде.

Глава 4

Когда дверь закрылась, одна из наград Сунь Шуанжун, стоявшая на полке в прихожей, пошатнулась и упала. Ли Юй поднял её, его большой палец невольно коснулся выгравированного имени. Он помедлил меньше секунды и отпустил медаль.

Он не считал, что захлопнул дверь слишком сильно — скорее, его разозлило, что Сунь Шуанжун даже награды не может поставить на место, а когда её уличают, вечно оправдывается и всё отрицает.

Внутри квартиры картина была такой же удручающей.

Ли Юй отсутствовал всего неделю, но журнальный столик уже был завален футлярами от дисков и раскрытыми книгами, а диван и ковер утопали в разбросанных в беспорядке подушках. Глядя на их расположение, Ли Юй мог сделать вывод: Сунь Шуанжун выстроила себе уютное гнездо, свернувшись в нем калачиком, словно животное, ушедшее в спячку.

Интересно, знает ли тот, ради кого Сунь Шуанжун изменила ему, о том, какой хаос царит в её повседневной жизни?

Ли Юй подумал об этом совершенно безразлично.

Он поднял с пола две подушки, похлопал их, намереваясь вернуть на место, но затем решил, что раз они расстались, ему больше не нужно разгребать за Сунь Шуанжун её беспорядок. Он просто перешагнул через разбросанные вещи, прошел в кабинет и запер дверь.

По сравнению с гостиной, в кабинете следов присутствия Сунь Шуанжун было меньше. Несмотря на её неряшливость в быту, в учебе она проявляла завидную дисциплинированность.

Стеллаж во всю стену был поделен надвое: слева — справочники по теории чисел и рукописи Ли Юя, справа — книги Сунь Шуанжун по киноведению и редкие диски, которые она собирала повсюду.

Из-за огромного количества вещей ей даже пришлось «выторговать» у Ли Юя самую нижнюю пустую полку в обмен на поцелуй.

Ли Юй вытянул стопку черновиков и, полагаясь на память, начал восстанавливать задачи с недавней олимпиады по теории чисел. Работа спорилась, как обычно; без помех со стороны Сунь Шуанжун дело шло даже быстрее.

Дойдя до четвертой задачи, он почувствовал, что в кабинете стало душно, и встал, чтобы открыть дверь. Его взгляд скользнул по диванному гнезду, не задержавшись на нем ни на мгновение.

Когда он вернулся на свое место, то через окно увидел внизу, под деревом гинкго, смутный силуэт, подозрительно похожий на Сунь Шуанжун. Фигура двигалась по эллиптической траектории с равномерной скоростью.

Когда человек повернулся в сторону дома, где жил Ли Юй, тот по какой-то причине отошел в сторону и спрятался за стеной. Лишь когда по скорости шагов Сунь Шуанжун стало ясно, что она завернула за угол, он снова подошел к окну.

Постояв так минуты три, Ли Юй вернулся за стол и снова сосредоточился на разборе задач.

В этот раз олимпиада была несложной, особых усилий не требовалось. Закончив, Ли Юй аккуратно разложил листы, скрепил их скрепкой и положил на край стола. Он еще раз взглянул в окно — силуэта Сунь Шуанжун уже не было.

В бытность студентом, когда он жил в комнате на четверых, Ли Юй уже видел, как его сосед с нижней койки переживал разрыв. Тот целыми днями топил горе в алкоголе, вечно пребывал в унынии, а подвыпив, часто обнимал соседа и рыдал, спрашивая, в чем он оказался недостаточно хорош, раз возлюбленная предпочла ему другого.

Поскольку стол Ли Юя стоял ближе всех, ему поневоле пришлось выслушивать это почти полсеместра.

К концу семестра из-за долгов по предметам того парня оставили на второй год. К счастью, потом он взялся за ум и стал успешным актуарием. В прошлом году, на столетнем юбилее Университета Бэйхуа, они случайно встретились. Бывший сосед горячо похлопал Ли Юя по плечу, благодаря за терпеливое выслушивание, и поделился советом, который считал вдохновляющим: «Преодолеть любовную драму — вот настоящий признак успеха мужчины».

Тогда Сунь Шуанжун тоже была рядом; она стояла в стороне, трясясь от смеха, а вернувшись домой, даже сочинила историю об этой любви, грозясь снять по ней короткометражку.

Перед окончанием юбилея тот сосед, вынужденный уйти пораньше из-за работы, зашел попрощаться с Ли Юем и пожелал ему наполненной жизни и скорейшего успеха.

Ли Юй тогда ответил:

— Благодарю, не нужно.

Ли Юй был человеком с устойчивой психикой. Даже если Сунь Шуанжун изменила ему и они решили расстаться, это не могло довести его до такого жалкого состояния, как того соседа. Просто он внезапно вспомнил, что на этой неделе, пока он был в поездке в Америке на олимпиаде, ровно в девять вечера он всегда получал звонок от Сунь Шуанжун.

Из-за разницы во времени она обычно только просыпалась и долго не могла прийти в себя, чтобы начать нормальный разговор.

На третий день, в девять тридцать вечера, там было довольно жарко, а Сунь Шуанжун жаловалась на похолодание в городе Бэйхуа. Её голос звучал глухо, и, помолчав, она невнятно спросила:

— Ты с кем там?

Ли Юй счел этот вопрос нелепым, решив, что она ещё не проснулась, и ответил: «А с кем я могу быть, кроме себя самого?», уже собираясь поторопить её идти завтракать, как вдруг снаружи раздался глухой шум, а вслед за ним хлынул ливень.

Он подошел к окну с телефоном в руке, и Сунь Шуанжун услышала шум:

— Дождь пошел?

— Угу.

— О-о… звучит так, будто он очень сильный.

Ли Юй мельком взглянул на новости по телевизору — там как раз показывали прогноз погоды с пометкой «ливневые дожди» — и снова поторопил её вставать.

— А ты не знал? — в голосе Сунь Шуанжун послышалась лукавая усмешка, голос стал хрипловатым. — В дождливую погоду лучше всего валяться в постели.

— В городе Бэйхуа сегодня переменная облачность, — строго поправил Ли Юй.

— Но… — Сунь Шуанжун снова смягчила голос, произнеся нежно: — Тебя нет рядом, мне так скучно, совсем нет сил вставать.

— Это не оправдание, — сказал Ли Юй, хотя сердце его неожиданно забилось чаще. Он закрыл окно, решив пропустить скучный и затянутый банкет после олимпиады, чтобы сэкономить время и вернуться домой пораньше.

Но Сунь Шуанжун не приехала встречать его в аэропорт.

В последний вечер, перед тем как положить трубку, Сунь Шуанжун вдруг загадочно произнесла:

— Мне приснился сон.

— Какой сон? — спросил Ли Юй.

http://bllate.org/book/28359/3428381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу