× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Apocalypse Wolf Raising / Волчий оскал апокалипсиса: Мой верный зверь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяолан — воришка.

Цзи Цюбай вошел в супермаркет, сутулясь и втянув голову в плечи, словно заправский воришка. Супермаркет был небольшим — обычный магазинчик у дома. Охрана, заметив школьника с рюкзаком за плечами, даже не обратила на него внимания.

Проскользнув внутрь, Цзи Цюбай с облегчением выдохнул, торопливо взял тележку и, пока никто не смотрит, положил в неё рюкзак, аккуратно расстегнув молнию.

Из рюкзака показалась мордочка Сяолана, которая принялась воровато озираться по сторонам.

Цзи Цюбай хлопнул себя рукой по лбу, мысленно признавая, что Сяолан мастерски бьёт по его самым уязвимым местам. Ну почему, почему он не может справиться с таким крошечным щенком...

Сяолан высунул лапку, полностью расстегнул молнию, выгнул спину и уже собирался выпрыгнуть из рюкзака.

Цзи Цюбай был готов сдаться. Увидев, что щенок намерен сигануть наружу, он испугался до замирания сердца, торопливо протянул руку, придержал Сяолана и придавил обратно в тележку, понизив голос:

— Не вздумай бегать где попало! Чего тебе хочется? Я сам тебя отведу.

Сяолан посмотрел на Цзи Цюбая и издал тихое «уф», словно соглашаясь.

Катя тележку, Цзи Цюбай медленно шёл по рядам, задерживаясь на пару секунд там, куда Сяолан бросал больше всего взглядов.

Странно, но Сяолан проявил жгучий интерес к мужской одежде на втором этаже супермаркета. Он отчаянно ерзал в тележке, пытаясь ухватить лапой мужские вещи сквозь прутья.

Цзи Цюбай пригляделся: там продавались пуховики из прошлогодних коллекций со скидкой, а также мужские свитера.

Цзи Цюбай усмехнулся, подумав, что от этих вещей щенку никакой пользы, и покатил тележку к отделу замороженных продуктов.

Он хотел купить Сяолана что-нибудь легкоусвояемое. Нагнувшись, чтобы расспросить мясника о качестве мяса, Цзи Цюбай не заметил, как Сяолан выкатился из рюкзака, шмыгнул мимо людей и осторожно семенил прочь.

Положив купленное мясо и фарш в тележку и заметив, что маленькая головка в его рюкзаке исчезла, Цзи Цюбай мысленно с облегчением выдохнул: этот малыш наконец-то устал и лёг на дно.

Вчера Цзи Цюбай лазил в интернете и вычитал, что маленьким щенкам вредно коровье молоко — от него легко начинается диарея, поэтому лучше давать детскую смесь. Читая это, Цзи Цюбай хлопал глазами от удивления: у Сяолана вроде никакого поноса не было. Поразмыслив как следует, он понял, что щенок только писал, но вообще не какал.

Нахмурившись, Цзи Цюбай подумал, что по возвращении домой обязательно нужно внимательно проверить, не запор ли у Сяолана. Раньше малыш питался плохо, а теперь режим питания резко изменился, желудок наверняка не справляется, отсюда и запоры?

Посмотрев на ценник детской смеси, Цзи Цюбай испуганно ахнул: с чего она такая дорогая?! Делать было нечего, пришлось взять смесь подешевле, а в придачу пачку овсяных хлопьев — и собираться домой.

На кассе Цзи Цюбай нащупал рукой рюкзак. Рука провалилась в пустоту — тела Сяолана там не было.

Сердце Цзи Цюбая рухнуло в пятки. Он поспешно расстегнул рюкзак и обомлел: от Сяолана внутри не осталось и следа!

Бросив тележку, Цзи Цюбай выбежал на улицу, мысленно выругавшись: «Черт побери, больше я тебя никуда не потащу!»

Не успел он сделать и двух шагов, как его штанину кто-то резко дёрнул. Опустив глаза, Цзи Цюбай увидел Сяолана, который зацепился когтями за школьную форму всего в двух шагах от него.

От таких эмоциональных качелей сердце Цзи Цюбая едва не разорвалось.

Он поднял щенка, засунул обратно в рюкзак и ледяным тоном произвел:

— Сегодня вечером ты останешься без ужина.

Добираясь домой на велосипеде из супермаркета, Цзи Цюбай издалека заметил женщину, стоявшую у его порога. Увидев приближающегося парня, она издевательски усмехнулась.

— ...Тётя, — выдавил Цзи Цюбай, закинул рюкзак на плечо, вытащил пакет с покупками и отпер дверь. — Вы зачем пришли?

— Пришла требовать с твоего отца деньги на жизнь, — ответила женщина.

— Он уехал по делам, вернется только в следующем месяце.

Женщина, казалось, и так это знала. Опустив взгляд на пакет с покупками в руках парня, она осведомилась:

— А где твоя мать?

Цзи Цюбай с трудом сдержал гнев:

— Она на работе. Уходите.

Загородив проход и не пуская Цзи Цюбая в дом, женщина принялась сыпать едкими насмешками:

— Гляжу-ка я, неплохо ты устроил свою жизнь! Всё равно у тебя там копейки, так отдай их мне. На те жалкие гроши, что идут на жизнь нам с дочкой, ваша молодежь даже телефон купить не сможет!

— Разве вы не получали деньги на жизнь на прошлой неделе? — чеканя каждое слово, произнес Цзи Цюбай. — Если вам нужны деньги, вы имеете право требовать их только с моего отца. Ни я, ни моя мама ничего вам не должны.

— Не за горами День учителя, а дочка только-только поступила в университет, мне нужно купить подарки её преподавателям. Разве эти деньги не должен дать твой отец? — с абсолютно невозмутимым видом заявила женщина. — Твой отец теперь при деньгах, но не забывай: он мой бывший муж. Если бы твоя мать его не увела, мы бы до сих пор были женаты!

Мрачнее тучи, Цзи Цюбай ответил:

— Сами вы тоже не лучше. Если бы в свое время не бегали налево, стал бы мой отец с вами разводиться?

— Ах ты! — задохнулась от злости женщина. — Мелкий мерзавец! Только эта шлюха-мамаша могла воспитать такого ублюдка!

— Говорите что хотите, — Цзи Цюбай уже потерял терпение. — Освободите проход, иначе я вызываю полицию.

Не сдвинувшись с места, женщина процедила:

— Не дашь денег — с места не сойду.

— Да хоть заночуйте здесь!

С усилием оттолкнув её в сторону, Цзи Цюбай шагнул за порог и захлопнул дверь.

Слушая доносившиеся с улицы отборные ругательства, Цзи Цюбай хмуро скинул рюкзак и выпустил наружу Сяолана.

Заварив для щенка овсянку и нарезав туда же палочку ветчины, он поставил еду перед малышом, а сам уселся за письменный стол и погрузился в чтение.

Лишь спустя долгое время на душе у него наконец воцарился покой.Только что ушедшую женщину звали Ли Яньхун, она была бывшей женой отца Цзи Цюбая. Отец Цзи Цюбая недавно уехал на Северо-Восток вести дела и, возможно, благодаря удаче заработал немало денег. Именно тогда Ли Яньхун начала то и дело заявляться в дом Цзи Цюбая, чтобы придираться к Матери Цзи и самому Цзи Цюбаю.

Самый худший случай произошел, когда она заявилась прямо на работу к Матери Цзи и наговорила много гадостей, из-за чего вся их семья опозорилась.

Ли Яньхун ругалась за дверью, а соседи прислушивались снаружи. В конце концов вышел дедушка Ли из соседней квартиры и строго произвел: «Какой грех... Набросилась на ребенка, совсем стыд потеряла!»

— Да они все одним миром мазаны, какова мать — такой и сын, — пронзительным голосом завопила женщина.

— А ну вали отсюда, — покончив с едой, Сяо Пан тоже вышел из дома, подошел к двери Цзи Цюбая и сказал: — Не думай, что раз Сяо Бай мягкотелый, то можно так бесчинствовать. Если сейчас же не уйдешь, я тебя отлуплю.

— Ах ты паршивец, сопляк, что ты понимаешь!

У дверей поднялся шум.

Видя, что ее окружила толпа, женщина бросила еще пару ругательств и, уже собираясь уходить, заметила, как Цзи Цюбай отворил входную дверь.

Цзи Цюбай с мрачным лицом окинул взглядом толпившихся у его порога людей, сначала поблагодарил соседей, а затем сказал женщине: — Тетя, уходите.

Женщина бросила на Цзи Цюбая злобный взгляд и с позором ретировалась.

Стоило Цзи Цюбаю попытаться закрыть дверь, как подошел Сяо Пан и произвел: — Сяо Бай, завтра общественная практика, не забудь надеть кроссовки.

— Завтра? Почему так быстро?

— Вот именно. Школа перенесла практику для второго года старшей школы на более ранний срок. Говорят, сегодня у школьной столовой в мгновение ока пропали все продукты для готовки, причем в самом помещении нет камер, и никто понятия не имеет, как удалось вынести всё за столь короткое время. Прошлой ночью даже учительская столовая не открывалась.

— А мы-то тут при чем?

— Разве у нашей школы нет своей сельскохозяйственной базы? Руководство планирует отправить нас, учеников второго года, на коллективный сбор урожая, чтобы восполнить запасы продовольствия. Нас просто используют как дешевую рабочую силу.

— Ладно, — отозвался Цзи Цюбай. — А домашку зададут? Нужно что-нибудь брать с собой?

— Возьми немного еды и воды, топать придется больше двадцати километров.

— ... — молвил Цзи Цюбай. — А к полудню вернуться домой получится?

— Конечно нет.

— Тогда как быть с Сяоланом?

— Сяоланом?

Цзи Цюбай пояснил: — Ну, с той собакой, которую ты мне подарил.

— Утром накорми получше, в конце концов, к вечеру уже вернемся.

— Не выйдет... Если мама увидит, какой беспорядок он устроил в доме, она его наверняка отлупит.

— Тогда возьми его с собой. Лишь бы жару не боялся.

Цзи Цюбай возразил: — Так нельзя, Сяолан вечно норовит куда-то убежать, а что делать, если потеряется?

— Да прижми ты его к груди, неужто потеряется?

— ... — Ну ладно, подумал про себя Цзи Цюбай, если Сяолан будет вести себя хоть немного послушно, это станет настоящим чудом.

Поскольку предстояло взять с собой Сяолана, Цзи Цюбай не осмелился брать много вещей: он лишь закинул в сумку пачку сосисок да захватил четыре бутылки минеральной воды.Сяолан, судя по всему, услышал их разговор. Сначала он всё ещё пил воду, но спустя мгновение прибежал, с мордочки капали капли воды, уселся на землю и уставился на Цзи Цюбая.

Цзи Цюбай протянул руку, чтобы вытереть ему морду, а затем сказал: — Завтра я возьму тебя с собой на сельскохозяйственную базу, веди себя послушно.

Сяолан невозмутимо посмотрел на него.

— Если будешь вести себя хорошо, я заварю тебе молока, как тебе такое?

Цзи Цюбай поднялся, налил молока в его мисочку и произнес: — Если будешь хорошим, выпей это всё до конца.

Сяолан ничего не ответил, но выпил молоко до последней капли.

Поскольку на следующий день не нужно было идти на занятия, Цзи Цюбай не стал делать уроки, а лег на кровать и принялся читать художественную книгу.

Сяолан лежал на постели, превратившись в мягкий пушистый комочек.

Стоило Цзи Цюбаю взглянуть на его грязные лапы, как он тут же подхватил его на руки и понес в ватную комнату, намереваясь искупать.

Едва войдя в ванную, Цзи Цюбай обнаружил, что тазик, в котором он обычно мыл Сяолана, куда-то пропал.

— Э? — Цзи Цюбай искал его добрую половину дня, но так и не нашел, поэтому ему не оставалось ничего другого, кроме как перенести Сяолана в большую ванну.

Цзи Цюбай включил душ и поливал Сяолана до тех пор, пока тот не промок до нитки. Теперь Сяолан казался вдвое тоньше прежнего. Вид у него был крайне недовольный, и он то и дело норовил шлепнуть своими мокрыми лапами по руке Цзи Цюбая.

Цзи Цюбай наскоро вымыл его, а затем вытащил наружу. После ванны Сяолан выглядел сонным и покорно позволял Цзи Цюбаю вытирать свое тело.Четыре лапы Сяолана были толстыми и тяжелыми, совершенно непропорциональными его телу, а подушечки на них вовсе не казались мягкими — скорее, они напоминали лапы крупного дикого зверя.

Цзи Цюбай посмотрел на раздувшийся живот Сяолана и в недоумении подумал, что вечером вроде бы не перекармливал его. Затем он протянул руку и, как обычно, принялся массировать зверьку брюшко.

Когда Сяолан уже почти заснул, он громко икнул.

Цзи Цюбай усмехнулся, поднялся с места, включил телевизор и убавил громкость.

Бросив на экран беглый взгляд, он увидел ведущего новостей.

Ниже приводим свежие сводки. На втором этаже одного из супермаркетов таинственным образом исчезла вся мужская одежда. Записи с камер наблюдения не зафиксировали никаких подозрительных лиц.

Цзи Цюбай присмотрелся к супермаркету и замер. Он подумал: постойте, разве это не тот самый магазин у дома, где я только что был? И почему вещи пропадают везде, где бы я ни проходил?

Сяолан оккупировал большую часть кровати и во сне нагло перекатывался с боку на бок.

Цзи Цюбай не удержался и ущипнул его за ухо. Придвинувшись ближе к Сяолану и чувствуя, как острые ушки зверька непрерывно шевелятся в его ладони, Цзи Цюбай улыбнулся и закрыл глаза.

В этот самый момент Сяолан с раздражением открыл глаза, уставился на Цзи Цюбая и, стоило ему открыть пасть, чтобы издать звук, как из неё вылетел таз. Тот самый, в котором Цзи Цюбай обычно купал его.

Цзи Цюбай в изумлении широко распахнул глаза, глядя, как огромный таз вываливается прямо из пасти Сяолана.

http://bllate.org/book/28355/3428094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода