Готовый перевод What If I'm Pregnant with the Regent's Child / Беременна от регента: Как выжить марионеточному императору: Глава 8

Дай Доу-доу глоток.

Чжу Фэйлуань подтянул его к себе и погладил по маленькой головке, успокаивая:

— Доу-доу, будь послушным. Вода в руках дядюшки Регента ледяная, тебе нельзя её пить. Давай Евнух Ли нальет тебе молока.

Доу-доу жалобно уставился на Сы Циюаня, всем своим видом выражая глубокое разочарование, но когда Евнух Ли поднес тетрое молоко, взял его без малейших колебаний.

Вот только, сделав глоток, он снова косился на Сы Циюаня — до чего же жалостливый вид у него был.

Чжу Фэйлуань воспользовался моментом и произнес:

— Регент, пейте скорее, а то не ровен час Доу-доу ваше отберет.

Сы Циюань: «…»

С чего это тот решил, будто ему так сильно хочется пить?

На этот раз подыгрывать он не пожелал, просто поставил чашку на стол и холодно бросил:

— Этот вассал не жаждет.

Сказав это и заметив возбужденный взгляд маленьких глазок Доу-доу, он молча подвинул чашку еще дальше.

Сяо Пандоу, который уже тянул свои пухлые лапки, чтобы взять её: «…»

Взрослый и малыш одновременно скорчили разочарованные физиономии.

Сы Циюань отвел взгляд и перевел тему:

— Ваше Величество, пора обедать.

Чжу Фэйлуань с явным сожалением оторвал взгляд от кисло-сладкого сливового сока — такая огромная бадья, какая расточительность!

Травы туда добавил самую малость, так что ему и самому было бы не вредно выпить, но вся беда в том, что вкус оставлял желать лучшего. Утром он уже приказал Императорской кухне сварить целый котел без добавления лечебных трав, и вот тот напиток был куда как вкуснее!

Как только Регент уйдет, он тут же достанет его и выпьет тайком.

Но раз уж человек пока еще здесь, оставалось лишь помечтать, чтобы сбить охоту.

Маленькая кухня в Зале Юньянь обслуживала исключительно императора, поэтому дело спорилось. Не успел Чжу Фэйлуань отдать приказ подать еду, как низкий столик уже ломился от изысканных блюд.

Регент бросил на них взгляд, но даже пальцем не шевельнул. Чжу Фэйлуань не стал к нему приставать и принялся сам раскладывать еду в тарелку Доу-доу. Императорская кухня приготовила для малыша отдельную порцию — небольшую пиалу яичного суфле-пудинга; Чжу Фэйлуань пододвинул её к себе, остужал и кормил ребенка с ложечки.

Сы Циюань молча наблюдал за ними, затаив в глубине глаз скрытое любопытство.

Прежде он не обращал особого внимания на маленького императора, но все же знал его нрав — тот разительно отличался от нынешнего.

Говорят, в загородном дворце он каждый день предавался уединению и усердно учился; возможно, и впрямь додумался до каких-то глубокомысленных планов, кто знает.

Чжу Фэйлуань поднял голову, взглянул на него и с напускным жаром предложил:

— Регент, у вас совсем нет аппетита? Не выпить ли сливового соку, он как раз пробуждает аппетит.

Уголок глаза Сы Циюаня чуть заметно дернулся. Сделав вид, что расслышал в пустоту, он взял палочки и небрежно подцепил кусочек из того блюда, куда Чжу Фэйлуань уже заглядывал своими палочками.

Чжу Фэйлуань и вовсе решил притвориться слепым и прошелся палочками по каждому блюду на столе. Он ведь толком не ел с самого возвращения вчерашний день, так что это можно было считать его первой нормальной трапезой во дворце. Императорская кухня и впрямь оправдывала свою репутацию — еда оказалась невероятно вкусной.

Доу-доу проглотил яичный пудинг, задрал пухленькое личико и приоткрыл рот в ожидании следующей ложки, но папочка был слишком занят собственной персоной и совершенно про него забыл.

Сяо Пандоу пришлось самому тянуться к маленькой пиале на столе, в итоге он чуть не сбросил её на пол. К счастью, Сы Циюань вовремя заметил и протянул руку, чтобы подхватить посудину.

Доу-доу радостно улыбнулся ему, обнажая десны.

Сы Циюань на мгновение замер, затем кивнул и ничего не сказал.

Когда Чжу Фэйлуань наконец снова обратил внимание на Доу-доу, тот уже успел вовсю орудовать маленькой ложечкой, превратив остатки пудинга в жидкую кашу.

Обед прошел относительно мирно, и Евнух Ли, до этого сидевший как на иголках, наконец смог облегченно выдохнуть.

Раньше Ваше Величество никогда не садилось за один стол с Регентом, и евнух смертельно боялся, что император вдруг тайком подсыплет в еду какой-нибудь отравы и навлечет на себя гнев Регента.

Перед уходом Регента Чжу Фэйлуань сделал легкий жест рукой, и маленький евнух вытащил из Императорской кухни целый котел. Улыбаясь во все 32 зуба, император произнес:

— Раз уж Регенту так полюбился этот сливовый сок, забирайте-ка его весь с собой. Нельзя же пренебрегать моей искренней заботой.

Сы Циюань бросил взгляд на этот огромный сосуд и чуть заметно усмехнулся уголками губ.

Доу-доу жадно уставился на котел, отчаянно желая, чтобы дядюшка Регент поделился с ним хоть глотком, но Чжу Фэйлуань сделал вид, что ничего не замечает.

Сяо Пандоу: Папочка, у Доу-доу сегодня нет аппетита, ему срочно нужен сливовый сок, чтобы его пробудить.

Чжу Фэйлуань: Сначала проглоти то, что у тебя во рту, а потом уже говори.

(Сестрицы, в последние дни у меня сломался компьютер, но я уже все наверстываю)

Вечер, кабинет в Резиденции регента.

Цзин Сююн вошел с улицы и сразу же уперся взглядом в этот гигантский котел на столе. Озадаченно он произнес:

— Старый князь снова придумал какой-то новый фокус?

Сы Циюань тронул губы усмешкой, но промолчал. Поразмыслив немного, Цзин Сююн выдвинул новое предположение:

— Это проделки маленького императора?

Вспомнив утреннюю сцену, когда маленький император прилюдно объявил об устраиваемом пиру для Сы Циюаня, он примерно во всем разобрался.

Старый князь не стал бы опускаться до столь ребяческих методов.

Сы Циюань лишь хмыкнул. Цзин Сююн подошел ближе и приподнял крышку котла: в нос ударил легкий травяной аромат вперемешку с фруктовой свежестью, от которого в эту знойную летнюю пору на душе сразу стало легко и радостно.

Цзин Сююн на миг опешил — на вредительство это совсем не походило. Неужели внутри яд?

Сы Циюань, очевидно, угадал его мысли и равнодушно бросил:

— Яда нет.

Мало того, что яда не было — придворный лекарь резиденции, осмотрев напиток, заявил, что травы в его составе обладают детоксицирующими свойствами. Поскольку их концентрация была ничтожно мала, обычный человек вполне мог пить это для укрепления здоровья. Все это больше походило на целебное зелье, которое маленький император приготовил для себя самого.

Цзин Сююн нахмурился: манера поведения маленького императора после возвращения стала совсем непонятной.

Опустив голову, он еще раз окинул взглядом котел и пошутил:

— Неужели он решил тебя закормить до смерти?

Сы Циюань мысленно припомнил полный ожидания взгляд Чжу Фэйлуаня:

— Пожалуй, он скорее хотел закормить меня до горьких слез.

Цзин Сююн тут же загорелся любопытством. Он налил себе небольшую пиалу и сделал глоток: сперва напиток не показался ему противным, но стоило кисло-сладкому вкусу рассеяться, как во рту осталась сплошная горечь, которую совершенно невозможно было распробовать как следует.

Он торопливо отхлебнул чаю, чтобы заглушить этот горький привкус, и с недовольством произнес:

— Похлеще любого яда будет! Доу-доу, вернее... у маленького императора и впрямь жестокое сердце.

Такая бадья — да от ее разрушительной силы не уступит медленной смертной казни.

http://bllate.org/book/28352/3427810