Готовый перевод What If I'm Pregnant with the Regent's Child / Беременна от регента: Как выжить марионеточному императору: Глава 7

Чжу Фэйлуань кивнул:

— Подождем, пока он проснется после дневного сна, и тогда сходим.

Сказав это, он вспомнил, что Регент всё это время молчал, и решил проявить инициативу:

— Регент, есть ли у вас какие-то предпочтения в еде или, быть может, непереносимость каких-либо продуктов?

Регент ответил равнодушным взглядом. Чжу Фэйлуань постарался сохранить улыбку, чтобы предстать в образе мудрого и дружелюбного императора, заботящегося о своем народе.

— Нет, — отрезал Регент.

Чжу Фэйлуань втайне скривил губы. Ну конечно, как же! В книге было четко написано, что Регент крайне привередлив в еде — отчасти из-за своего характера, отчасти из-за яда, что отравлял его тело. Сказал, что нет предпочтений, лишь потому, что не хотел делиться этим с ним.

Чжу Фэйлуань довольно усмехнулся: хорошо, что у него отличная память — один раз услышал от соседа по комнате и запомнил.

Регент всегда был невероятно проницателен: мимика Маленького императора, разумеется, не ускользнула от него. Он опустил взгляд, пряча острый блеск в глазах. Маленький император вряд ли осмелится подсыпать яд, скорее всего, придумал какую-то другую хитрость, чтобы извести его.

Чжу Фэйлуань, совершенно не подозревая, что Регент опять всё понял превратно, наблюдал за Доу-доу. Того отвлекло внимание пролетавшее мимо крупное насекомое, и теперь малыш, смешно перебирая короткими ножками, торопился следом, протягивая вперед пухлую ладошку.

— Фэй-фэй!

Для него всё, что летало, называлось фэй-фэй. Евнух Ли, обливаясь потом от волнения, семенил следом, боясь, как бы ребенок не упал.

Чжу Фэйлуань рассмеялся:

— Евнух Ли, не стоит так нервничать. Он идет довольно уверенно, не так-то просто его повалить.

Но стоило ему договорить, как Сяо Пандоу, не оправдав доверия, поскользнулся и шлепнулся пятой точкой прямо на траву, примяв под собой несколько былинок. Доу-доу даже не заплакал, его круглые глазенки по-прежнему были прикованы к бабочке, которая, увы, уже медленно улетала вдаль. Малыш обиженно надул губки, продолжая тянуть пухлую ручку вверх.

Чжу Фэйлуань лишь вздохнул.

Евнух Ли, расплывшись в улыбке, поспешил поднять ребенка, и даже на суровом лице Регента промелькнуло нечто похожее на мягкость. Доу-доу вставать не хотел — он набегался и теперь желал, чтобы папа взял его на ручки.

— Папа! — позвал он.

Чжу Фэйлуань с усмешкой подхватил его, отряхнул землю с одежды и поддразнил:

— С такими короткими ножками — и всё равно пытаешься угнаться за бабочкой?

Доу-доу не понял ни слова. Оказавшись в объятиях папы, он тут же забыл о насекомом и принялся тереться о него, довольно ерзая.

Вскоре они дошли до места. Младший евнух принес напиток из кислых слив. Евнух Ли сполоснул руки и наполнил чашку для Чжу Фэйлуаня. Тот, изрядно утомившись за время прогулки, залпом осушил кубок. Доу-доу, пристроившись на его плече, с жадным любопытством наблюдал за этим. Напиток был ледяным, малышу его пить не разрешалось, поэтому Чжу Фэйлуань налил ему обычной воды в маленькую чашечку и вложил в пухлые ручки. Доу-доу огляделся по сторонам, а затем уставился на кубок в руках Сы Циюаня.

Евнух Ли налил напиток и Регенту, но Сы Циюань лишь держал чашку, не притрагиваясь к ней — она всё еще была полной.

Чжу Фэйлуань в это время как раз расставил руки, позволяя евнуху Ли помочь ему снять парадное одеяние, и не заметил происходящего. Доу-доу же отличался завидной смелостью: он подошел к Сы Циюаню, прильнул к его колену и высоко поднял свою чашечку, надеясь поменяться с Регентом.

Для Сы Циюаня это был невероятно непривычный опыт. Доу-доу, плотно пообедавший, был мягким и теплым, его пухлый животик прижимался к ноге, а крошечные пальчики выглядели такими нежными. К тому же на него смотрело наивное, чистое личико с широко открытыми, доверчивыми глазами.

Сы Циюань на мгновение замер, не зная, как отреагировать, лишь склонил голову, встречаясь с ним взглядом. Доу-доу решил, что тот не хочет меняться, занервничал и поднял чашку еще выше. Стоявшие поодаль евнухи от страха лишились дара речи.

Чжу Фэйлуань, привычно обернувшись на сына, увидел лишь, как Доу-доу плюхнулся на землю, а теплая вода из чашки выплеснулась прямо ему на грудь. Малыш слишком сильно задрал голову.

Сы Циюань на долю секунды широко раскрыл глаза — он был по-настоящему встревожен, хотя на его лице всё еще застыла холодная маска.

Чжу Фэйлуань поспешил к ребенку. В чашке было всего пара глотков, так что ничего страшного не случилось, а Доу-доу даже нашел это забавным и принялся тыкать пальчиком в свою мокрую одежду, показывая папе.

— Евнух Ли, отведи Доу-доу переодеться.

Евнух Ли покорно подхватил малыша и унес его. Сы Циюань равнодушно проронил:

— Ваше Величество, прошу прощения.

Чжу Фэйлуань небрежно махнул рукой:

— Это Доу-доу сам упал, вашей вины здесь нет.

Сы Циюань пристально посмотрел на него, пытаясь разгадать истинные намерения. Он был уверен, что Маленький император воспользуется случаем, чтобы устроить скандал. Чжу Фэйлуань перевел взгляд на чашку в руках Регента и осторожно спросил:

— Регент, напиток пришелся не по вкусу?

В него была добавлена Трава Заходящего Солнца, но в малом количестве, чтобы специфический привкус не вызвал подозрений. Свою порцию Чжу Фэйлуань выпил, повернувшись к Регенту спиной, — на самом деле там было всего полчашки, он не хотел без нужды пить эти «лекарства».

В его глазах читалось такое явное ожидание, что Сы Циюаню было трудно не заметить его. Быстро вспомнив, как Доу-доу только что прижимался к его ноге, а Чжу Фэйлуань даже не проявил беспокойства, Регент пришел к выводу, что отравы там быть не может. Он решительно осушил кубок до дна. В конце концов, Маленький император не решится начать ссору так открыто.

Однако последующее поведение Чжу Фэйлуаня снова посеяло в нем зерно сомнения. Чжу Фэйлуань тайком заглянул на дно кубка — действительно пуст! Он с облегчением выдохнул и радостно воскликнул:

— Раз Регенту понравилось, может, выпьете еще одну чашу?

Стоявший рядом младший евнух тут же подошел и наполнил кубок Сы Циюаня до самых краев, даже полнее, чем в прошлый раз.

Сы Циюань: «...»

Чжу Фэйлуань тихонько кашлянул, с довольной улыбкой думая: со временем Сы Циюань поймет, как сильно он заботится о нем — воистину, он самый добродетельный император на свете. История обязательно должна отметить это в летописях.

Доу-доу, переодевшись, выбежал наружу. Он уже собрался было побежать к Чжу Фэйлуаню, но, заметив чашку в руках Сы Циюаня, тут же развернулся и засеменил в другую сторону.

— Доу-доу! — позвал он.

http://bllate.org/book/28352/3427809