Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 11

— Как дела? Кто тебе рот заткнул? — Ци Цзун заметил, что с другом что-то не так.

— Ничего особенного, — Цзи Шучэнь покачал головой и намеренно перевел тему: — Как там Яньчу?

— А как он может быть? Лежит в больнице, — в голосе Ци Цзуна проскользнули нотки раздражения. — Хорошо еще, что он не вернулся, а куда его спрятали — никто и не знает.

Пока они обсуждали эту историю, Ин Шиси сидел рядом, уткнувшись в телефон, и прокручивал в голове причины и следствия случившегося.

Тот человек был мастером притворства: на людях один, наедине — другой. С виду послушный и милый, а в душе — коварный манипулятор, водивший брата Ци Цзуна за нос. Когда-то он даже поспорил с кем-то, установив срок, за который должен влюбить в себя его брата, и поставил на кон ставку. Именно эта клоунада в конечном итоге вывела брата Ци Цзуна из себя, навсегда закрыв для них возможность примирения. Позже, в порыве отчаяния, тот устроил нелепую сцену с попыткой самоубийства. Итог печален: брат Ци Цзуна стал «овощем», а его визави получил тяжелую травму ног, после чего семья приказала отправить его за границу без права возвращения.

Вспомнив об искусстве притворства, Ин Шиси придумал кое-что забавное.

Развлекаясь, он предложил сделать фото и попросил Ци Цзуна заснять момент, когда он нарочно выведет Цзи Шучэня из себя, притворившись, что тот собирается его проучить.

Когда снимок был готов, Ин Шиси с чувством глубокого удовлетворения выложил его в ленту и стал ждать, пока рыбка попадется на крючок.

И правда, едва сгустились сумерки, от Луань Юйцы пришло сообщение. К нему была прикреплена та самая фотография из ленты, где Ин Шиси якобы получает нагоняй от Цзи Шучэня.

«Он что, поднял на тебя руку? Снова выставляет напоказ свою власть и издевается? Это он заставил тебя выложить фото? Куда он тебя ударил? Ты где сейчас? До сих пор живешь с ним?»

Луань Юйцы, доев шашлык и устроившись в кровати, просматривал ленту и случайно наткнулся на пост Ин Шиси. Увидев кадр, он моментально напрягся, и его охватил необъяснимый гнев. Зная характер Ин Шиси, тот ни за что не стал бы добровольно выкладывать фото, на котором выглядит таким жалким. Если только… его не заставили!

Ин Шиси, увидев шквал вопросов, растерялся.

Это же просто постановочный кадр. Со стороны видно, что прикосновение было легким, к чему такая паника? Подумав, что Луань Юйцы слишком уж разволновался, он решил на всякий случай заменить фото, чтобы тот не накручивал себя.

Он надеялся, что это успокоит бурю, но не знал, что такой поступок лишь сильнее разожжет подозрения Луань Юйцы.

Луань Юйцы несколько раз приближал фото, и, убедившись, что на теле Ин Шиси нет видимых следов насилия, наконец выдохнул. Он хотел открыть другие записи, чтобы найти хоть какие-то зацепки, но увидел, что старое фото исчезло — его сменил снимок еды.

Функция «живого фото» не была отключена, и, нажав на него, Луань Юйцы отчетливо услышал голоса нескольких людей за кадром.

В голове тут же мелькнула мысль: так много людей смотрели, как издеваются над Ин Шиси, и никто не вмешался — они явно сговорились, чтобы третировать его!

В воображении Луань Юйцы уже сложилась картина: он поверил, что Ин Шиси постоянно терпит издевательства со стороны этих взрослых людей. Пользуясь тем, что он еще молод, наивен и не умеет давать отпор, они привыкли обижать его, а бедняга приучил себя прятать обиду глубоко внутри.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилась жалость, и тем крепче его решимость убедить Ин Шиси съехать из общежития и жить отдельно.

Тем временем Ин Шиси проверил публикацию и, заметив, что функция «живого фото» не выключена, отредактировал пост, заменив «живое» изображение на обычное статичное.

Приведя все в порядок, он сам написал Луань Юйцы:

«Все хорошо, мы просто едим шашлык».

Однако в ответ прилетели лишь три холодных слова:

«Ты кто такой?»

Луань Юйцы отправил это сообщение, не подумав, и Ин Шиси лишь в замешательстве моргнул. Поколебавшись, он ответил вопросительным знаком.

«?»

Следом пришло новое сообщение от Луань Юйцы:

«Вы пользуетесь тем, что он младше, и издеваетесь над ним. Ни капли уважения, как у старших братьев. Не понимаю, как ваши родители воспитали таких людей».

От прочитанного Ин Шиси окончательно растерялся — он совершенно не понимал, о чем речь.

«Ты ошибся чатом?»

Внезапно раздался видеозвонок. Ин Шиси пару секунд раздумывал, стоит ли отвечать, как пришло сообщение от Луань Юйцы: «Возьми трубку».

Не в силах противостоять напористому тону, Ин Шиси ответил на вызов.

Увидев Ин Шиси, Луань Юйцы выдохнул, но тут же снова насторожился:

— Шиси, наведи камеру на комнату, поверни ее вокруг.

Ин Шиси выполнил просьбу. Объектив прошелся по помещению — комната была пуста, никого постороннего не было. Сердце Луань Юйцы наконец успокоилось.

— Что случилось, старшекурсник?

— Ничего, просто думал, может, кто-то рядом с тобой.

Луань Юйцы намеренно скрыл свои подозрения, боясь, что, если правда вскроется, это ранит его чистую и наивную душу.

— А, нет, никого. Ты… зачем звонил? — спросил Ин Шиси.

Луань Юйцы почесал затылок, подыскивая мягкий предлог:

— Да просто хотел узнать, добрался ли ты до дома.

— Добрался.

Помолчав, Луань Юйцы осторожно заговорил:

— Хм… я хотел спросить, ты не собираешься съезжать из общежития? Я как раз тоже планирую переехать, а мы с тобой к тому же на одном факультете. Разве так не было бы лучше?

Через экран Ин Шиси почувствовал неприкрытую заботу Луань Юйцы. В груди что-то слегка дрогнуло.

С самого детства, если не считать самых близких, мало кто так искренне и по-доброму беспокоился о нем спустя всего лишь короткое знакомство. Эта забота ничем не уступала той, что проявлял Цзи Шучэнь, с которым они знали друг друга больше десяти лет.

Он отвел взгляд и тихо отказался:

— Я… я живу здесь, потому что он может позаботиться обо мне. Мои родители и сестра так спокойнее.

Это была чистая правда. Цзи Шучэнь был старше на два года. В средней школе, когда один был в восьмом классе, а другой — в шестом, они пересекались в одной школе, но всего на год. Тогда Цзи Шучэнь специально остался на второй год — не на два года только потому, что хотел первым оказаться в новой школе и ждать прихода Ин Шиси.

Чтобы, когда Ин Шиси поступит, ему не пришлось суетиться и блуждать в поисках столовой, офисов или кружков. Цзи Шучэнь заранее изучил все маршруты и правила, чтобы уладить все мелочи и во втором году встретить Ин Шиси. Так Ин Шиси не приходилось ни о чем беспокоиться.

Луань Юйцы не поверил этим словам, но раз уж Ин Шиси сам сказал, что с ним все в порядке, постороннему человеку было нечего добавить.

Он лишь про себя решил, что в следующий раз, когда увидит, как Ин Шиси обижают, снова предложит свою идею. В душе он уже давно принял тихого и сдержанного Ин Шиси за младшего брата, нуждающегося в защите.

Сам того не осознавая, он поддался стереотипу: длинные волосы Ин Шиси заставили его отнести парня к категории «слабохарактерных», которых часто называют женоподобными.

После занятий Луань Юйцы вместе с другими студентами направился к баскетбольной площадке.

На повороте перед ними показался знакомый автомобиль. Дверь пассажирского сиденья распахнулась, а следом из-за руля вышел и водитель.

Они о чем-то спорили, и человек в очках отобрал у Ин Шиси планшет.

Цзи Шучэнь просто хотел сказать, чтобы тот не рисовал в машине — это портит зрение. Ин Шиси не слушал, и Цзи Шучэнь разозлился: в последнее время Ин Шиси часто щурился, явно начав страдать от близорукости.

Машина остановилась на обочине школьной дороги. Ин Шиси уже собирался выйти, держа планшет, как Цзи Шучэнь вышел следом, намереваясь отобрать устройство, чтобы тот дал глазам отдохнуть.

В ходе потасовки он совершил неловкое движение, экран планшета мигнул, и с таким трудом созданный рисунок бесследно исчез.

Цзи Шучэнь застыл на месте, лишившись дара речи.

У Ин Шиси сердце ушло в пятки. Он заглянул в экран и увидел, что результат трехдневной работы пропал! К счастью, файл подлежал восстановлению. Вернув все как было, Ин Шиси бросил на Цзи Шучэня свирепый взгляд, полный обиды.

Тот неловко потер нос и первым пошел на контакт:

— Ну вот, все же починилось? Что ты рисуешь? Тайком уже несколько дней корпишь, кто это? Что за человек, раз ты так стараешься?

Ин Шиси проигнорировал его, подхватил сумку и пошагал в сторону учебного корпуса. Кроны камфорных деревьев по обе стороны дороги стояли густые, сквозь них пробивались косые лучи осеннего солнца, расчерчивая асфальт пестрыми тенями. Кое-где кончики листьев уже тронула легкая желтизна. Ветер пронесся по верхушкам деревьев, донося едва уловимый аромат только что распустившихся цветов османтуса.

Именно в этот момент он вспомнил кое-что — историю двухлетней давности.

Ин Шиси остановился, чтобы что-то напечатать в телефоне, фиксируя мелкие детали прошлого.

Цзи Шучэнь, увидев, что Ин Шиси внезапно замер, с любопытством подошел, желая узнать, чем тот занят. Но Ин Шиси среагировал мгновенно и поспешно закрыл планшет, не желая показывать ни капли.

Сердце Цзи Шучэня остыло.

Он потянулся к планшету, но Ин Шиси намертво вцепился в него. Между ними началась борьба, атмосфера мгновенно накалилась.

— Почему ты вечно лезешь ко мне со своими загребущими руками! — в голосе Ин Шиси закипал гнев.

— Я просто хочу посмотреть, что у тебя там такого секретного! — Цзи Шучэнь не собирался уступать.

— Это моя частная жизнь, у тебя нет права смотреть! — эмоции взяли верх, и Ин Шиси пнул его по голени.

В пылу спора рука соскользнула, и планшет с грохотом ударился об асфальт. По экрану моментально пробежала острая трещина.

Ин Шиси нагнулся, поднял планшет и, увидев этот излом, почувствовал, как внутри все сжалось от досады и горечи. Гнев ударил в голову. Он с досады швырнул планшет на землю и крикнул на Цзи Шучэня:

— Ты же хотел посмотреть? Ну так смотри! Как же ты меня бесишь!

Сказав это, он не оборачиваясь зашагал прочь.

Цзи Шучэнь стоял на месте, терзаемый раскаянием. Он проклинал свои руки и язык — ну вот, доигрался, довел человека до бешенства.

На самом деле он не хотел ничего плохого, просто приревновал! Сейчас он остро чувствовал угрозу: ведь рядом с Ин Шиси всегда был он, а что, если появится кто-то, кто займет его место?

Особенно его тревожил Луань Юйцы, который с большой вероятностью мог вытеснить его, постоянно присылая Ин Шиси сообщения с вопросами о самочувствии. И пусть не думает, что он об этом не знает!

Эту сцену ссоры прямо со стороны наблюдал Луань Юйцы.

Друзья звали его идти дальше, но он замер на месте, не в силах оторвать взгляд от удаляющейся спины Ин Шиси. Лишь когда фигура Ин Шиси окончательно скрылась из виду, он последовал за группой к баскетбольной площадке, но всю дорогу был сам не свой, а в голове постоянно всплывали кадры недавней ссоры.

http://bllate.org/book/28349/3427577