Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 12

Цзи Шучэнь нахмурился, размышляя про себя: они с Ин Шиси поссорились, может, мне стоит проявить больше заботы и внимания к Ин Шиси?

Тут же он одернул себя, мысленно выругав за подобные мысли: как можно пользоваться тем, что у людей размолвка? Это было бы слишком подло.

Подавив сумбур в голове, он достал телефон и отправил сообщение Ин Шиси:

— Я только что тебя видел. Редко когда увидишь, как ты выходишь из себя, на самом деле, тебе не обязательно всегда терпеть. Наконец-то ты разозлился, молодец.

— Он опять на тебя давил, верно? Может, переедешь жить ко мне? Обещаю, заставлять тебя ни к чему не буду.

Следом он отправил стикер с маленьким шмелем, приподнимающим бровь.

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Луань Юйцы пришлось отложить телефон и сосредоточиться на баскетбольном матче.

Когда игра закончилась, Луань Юйцы вспомнил о неотвеченном сообщении и поспешно коснулся экрана. Дисплей загорелся, показывая уведомление о сообщении в WeChat, пришедшем девятнадцать минут назад.

Луань Юйцы тут же открыл приложение: на аватаре Ин Шиси красовалась красная точка.

Он немедленно нажал на диалог, и в глаза бросились лишь два коротких слова:

— Хорошо.

Глава 10. Переезд

Сердце Луань Юйцы подпрыгнуло, он застыл, глядя на сообщение от Ин Шиси, не в силах поверить своим глазам.

Он ведь просто наобум спросил, не хочет ли Ин Шиси переехать к нему, и никак не ожидал, что тот согласится так запросто.

Это что же получается… он воспользовался слабостью другого?

На душе у Луань Юйцы расцвела невероятная радость, и он торопливо застучал по экрану:

— Правда? Или ты просто шутишь?

Сообщение улетело, но в ответ снова тишина.

Луань Юйцы крепко сжимал телефон, сердце колотилось, а в груди разливалось мучительное ожидание.

Тем временем Ин Шиси вызвали к доске, а учебник, как назло, куда-то запропастился. Перед началом пары он перерыл всю сумку, но так ничего и не нашел. В итоге, чтобы не тратить силы зря, он просто вытащил первую попавшуюся книгу и положил её перед собой для вида.

Задумавшись, он вдруг вспомнил, что тот самый учебник в тот день взял посмотреть Луань Юйцы. Позже они вместе обедали, и вещь осталась лежать на журнальном столике, а потом он о ней забыл.

В глубине души у Ин Шиси зародилось смутное сомнение: неужели горничные в отеле не заметили? Или не сообщили клиенту, чтобы тот забрал? А может, сообщили, но Луань Юйцы не стал забирать?

Подумав об этом, он написал Луань Юйцы:

— Ты не видел мою книгу? Ту самую, что ты смотрел в отеле в прошлый раз?

Луань Юйцы увидел сообщение и тут же ответил:

— Черт, я совсем забыл! Администратор звонил мне, я сказал, что заберу вечером, но потом закрутился и вылетело из головы. Сейчас же поеду заберу для тебя.

Ин Шиси:

— Не обязательно ехать специально, я сам съезжу.

Луань Юйцы:

— Ну уж нет, это я забыл, значит, мне и исправлять.

Ин Шиси:

— Это моя вещь, сам и разберусь.

Луань Юйцы:

— Давай так: как закончишь занятия, я отвезу тебя в отель забрать книгу. И как раз… ты же говорил, что хочешь переехать ко мне? По пути заодно покажу тебе квартиру.

Ин Шиси внезапно опомнился. Только сейчас он вспомнил, что в порыве раздражения и назло остальным согласился на предложение Луань Юйцы жить вместе.

Черт, вот же влип, мысленно выругался Ин Шиси. Он никогда не планировал так быстро съезжаться с человеком, которого едва знает, но слово уже дано, и отказываться сейчас — значит выглядеть странно.

Ин Шиси решил положиться на волю случая: если преподаватель не задержит группу, он сдержит обещание и переедет; если же пара затянется, он воспользуется этим как предлогом для отказа.

Но преподаватель, который вечно задерживал студентов, сегодня, как назло, отпустил всех вовремя. Ин Шиси помрачнел. С досадой на душе он вышел из аудитории, пиная по дороге опавшие листья, и спустился вниз.

Стоило ему выйти из подъезда, как взгляд тут же наткнулся на Луань Юйцы, ожидающего неподалеку.

В руках у того был тонкий учебник — тот самый, забытый в отеле.

— Вот, держи, твой учебник в целости и сохранности. А внутри спрятаны шедевры мастера Ина, — с улыбкой произнес Луань Юйцы, протягивая книгу.

От этих слов уши Ин Шиси вспыхнули. Он небрежно откинул волосы и ответил с некоторой неловкостью:

— Что за глупости ты несешь? Старший, не мог бы ты выражаться нормально?

— Я что-то не то сказал? — Луань Юйцы сделал шаг вперед, приближаясь к нему. В его глазах играла мягкая улыбка, а взгляд был прикован к лицу Ин Шиси.

Они стояли так близко, что Ин Шиси мог разглядеть капельки легкого пота на шее Луань Юйцы, от него исходил едва уловимый теплый аромат, который, как ни странно, не вызывал отторжения.

— Почему ты так вспотел? — Ин Шиси поднял руку и кончиками пальцев коснулся теплой кожи на его шее.

Луань Юйцы внезапно напрягся, кожа натянулась, кадык непроизвольно дернулся, а в голосе проскользнула растерянность:

— Я… я играл в баскетбол, вот и вспотел немного.

Ин Шиси слегка изогнул губы, заметив волнение Луань Юйцы, спокойно убрал руку и тихо усмехнулся:

— Понятно.

Он развернулся и пошел вперед, а Луань Юйцы так и остался стоять на месте. Ин Шиси оглянулся:

— Мы собирались переезжать или как? Чего встал? Или не рад, что я приду?

Он уже всё для себя решил: раз уж Луань Юйцы сам привез книгу, он согласится, а если потом окажется, что они не уживутся, всегда можно найти повод съехать обратно.

— А, да, конечно! — Луань Юйцы опомнился и зашагал следом, поравнявшись с ним. — Мы сейчас будем проходить мимо супермаркета, зайдем? Нужно прикупить кое-какие вещи для быта.

— М-м… — Ин Шиси немного подумал. — Куплю сразу комплект постельного белья, возиться со своим лень, слишком хлопотно. Остальное тоже возьмем заодно.

Услышав про одеяло, Луань Юйцы украдкой взглянул на него, думая про себя: зачем покупать новое, если не брать свое? Что, оставит старое, чтобы водить за нос Цзи Шучэня? Тоже вариант. Но новые постельные принадлежности нужно сначала постирать и просушить, как тогда Ин Шиси будет спать сегодня? Или… он останется спать с ним?

Мысли уносились всё дальше, и Луань Юйцы громко кашлянул, заставляя себя вернуться в реальность. Он злился на самого себя: как вообще могли прийти в голову такие мысли? Как он посмел вообразить, что будет спать в одной постели с Ин Шиси? Не то чтобы он был против — двое мужчин в одной кровати, подумаешь, проблема — просто он боялся, что Ин Шиси не согласится.

Ин Шиси услышал его кашель и обеспокоенно спросил:

— Что такое? Заболел?

— Нет-нет, всё в порядке, совсем ничего. — Луань Юйцы не посмел признаться в своих фантазиях и про себя порадовался, что Ин Шиси не стал допытываться. Может, в магазине и так продают уже выстиранные чистые комплекты.

— Простите, господин, все комплекты постельного белья, которые прошли химчистку, уже раскупили. У нас товар привозят и распродают день в день, да и магазин скоро закрывается. Давайте так: если вам нужно, я завтра лично доставлю вам домой? — виновато улыбнувшись, объяснил продавец.

Луань Юйцы незаметно взглянул на Ин Шиси, пытаясь угадать его мысли.

Ин Шиси равнодушно скользнул по нему взглядом и тихо сказал:

— Может, завтра переедем?

Луань Юйцы, который боялся, что завтра Ин Шиси передумает, поспешно вмешался:

— Не нужно. Всего одна ночь, что такого? Если не брезгуешь, поспишь со мной, я как раз недавно менял постельное белье.

Произнося это, он внимательно следил за реакцией Ин Шиси.

Спать вместе, значит. Ин Шиси проговорил это про себя. Он не был уверен, сможет ли спокойно уснуть в одной постели с Луань Юйцы.

Заметив его колебания, Луань Юйцы тут же смягчил тон:

— Если тебе неудобно, то ладно, давай переедем завтра.

Ин Шиси опустил глаза и увидел, что Луань Юйцы крепко сжимает край одежды, пальцы то разжимаются, то снова впиваются в ткань — волнение невозможно было скрыть. Сердце дрогнуло, и он наконец сдался:

— Давай тогда переночую у тебя одну ночь. Надеюсь, ты не будешь против.

— Конечно нет! — Луань Юйцы коснулся носа, кончики его ушей покраснели, он выглядел таким смущенным и неловким, что пробормотал себе под нос: — Это… это даже хорошо.

Последние слова прозвучали так тихо, словно дуновение ветра, и Ин Шиси их не расслышал.

Когда с жильем было покончено, Ин Шиси оплатил заказ на постельное белье с доставкой на следующий день по адресу Луань Юйцы.

Затем они вместе покатили тележку по магазину. Луань Юйцы молча толкал её, а Ин Шиси медленно шел рядом.

Глядя на это, Луань Юйцы вдруг поймал себя на абсурдной мысли: будь Ин Шиси девушкой, их прогулка по супермаркету выглядела бы в точности как свидание влюбленной пары.

По пути Ин Шиси внезапно остановился, его взгляд упал на витрину с украшениями, он завороженно уставился на безделушки.

Луань Юйцы подошел ближе, проследил за его взглядом и небрежно бросил:

— Нравится? Давай купим. — И потянулся к полке.

Ин Шиси мягко перехватил его руку:

— Я просто смотрю. Пойдем, глянем, что там впереди.

Хотя он так сказал, глаза его всё равно были прикованы к безделушкам. Позже он поднял голову, увидел название магазина и запомнил его, чтобы потом попросить Цзи Шучэня купить их.

В конце концов, ему не хотелось показывать Луань Юйцы свою детскую любовь к таким пустякам.

— Ну как скажешь, — Луань Юйцы убрал руку, размышляя, какой предлог придумать позже.

Прошли еще немного, и Ин Шиси снова замер у витрины, где в этот раз были выставлены всякие подвески.

Луань Юйцы сразу приметил одну красную нить с крошечными звенящими колокольчиками, на конце которой висела изящная бабочка.

Он почему-то подумал, что эта красная нить будет прекрасно смотреться в волосах Ин Шиси, а колокольчики будут мелодично звенеть при каждом шаге… Теперь, стоило ему услышать этот звон, он сразу поймет, что идет Ин Шиси.

Луань Юйцы молча стоял рядом, терпеливо ожидая, пока тот закончит осмотр.

К сожалению, Ин Шиси лишь разглядывал вещицы, не выказывая ни малейшего желания что-то купить.

Видя, что они почти вышли из торговой зоны, Луань Юйцы больше не смог сдерживаться. Он попросил Ин Шиси подождать его здесь, пока он сходит в туалет и вернется.

Ин Шиси кивнул, остался стоять с тележкой и, достав телефон, написал сообщение Цзи Шучэню.

http://bllate.org/book/28349/3427578