× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Шиси, прислонившись к спинке дивана, скосил глаза и бросил на него быстрый взгляд:

— Мм.

Пряди его волос казались невероятно мягкими, и Луань Юйцы машинально потрепал его по макушке еще пару раз. Спохватившись, он тут же отдернул руку и, изобразив невозмутимый вид, опустил голову, чтобы заказать доставку еды.

Тут же Ин Шиси поднялся с места, направился прямо в спальню и за собой прикрыл дверь.

Луань Юйцы украдкой поднял телефон повыше и сквозь отражение на экране принялся воровато разглядывать чужую спину, гадая про себя: это он куда собрался? Отдыхать, что ли?

В это же время у зашедшего в спальню Ин Шиси на душе было немного скребков. Только что внезапная выходка парня застала его врасплох, не оставив времени сообразить, что к чему.

Он отродясь не любил, когда кто-то касался его волос — это считалось чем-то сугубо личным, тем, к чему он позволял прикасаться лишь самым близким людям. А сейчас он не отпрянул сразу лишь потому, что хотел попутно посмотреть, что вообще на уме у этого Луань Юйцы.

Устроившись на кровати, Ин Шиси вспомнил о сегодняшних событиях.

В обед они вместе поели, потом бесцельно побродили по улицам, после чего отправились в кино. Машину они оставили на подземной парковке торгового центра, но Луань Юйцы упомянул, что неподалеку находится улица с уличной едой, куда на автомобиле не проехать, и в итоге они пошли туда пешком.

Не успели они дойти, как небо разверзлось и хлынул проливной дождь.

Норма физической активности на сегодня у Ин Шиси была давно выполнена, ведь он привык больше есть и меньше двигаться. Наверняка всё, что они съели за обедом, уже полностью переварилось, и еще неизвестно, сколько порций доставки заказал Луань Юйцы — хватит ли им вообще еды.

От скуки он принялся листать ленту в телефоне и заметил, что Цзи Шучэнь снова прислал несколько сообщений.

Когда вернешься? Он тебя подбросит?

Ради конфиденциальности — не позволяй ему отвозить тебя домой.

Я знаю, что ты у меня послушный, я сам приеду за тобой.

Почему не отвечаешь? Только не говори... неужели...

Ты еще мал, некоторые вещи делать нельзя, понимаешь?

[Испуг.emoji]

— ... — глядя на этот парад нелепых домыслов, Ин Шиси, кроме глухого молчания, даже не знал, что и сказать. Неужели он похож на столь легкомысленного человека?

Нельзя ли подумать о чем-нибудь хорошем? Вечно у тебя с головой не в порядке.

Цзи Шучэнь:

Всё в порядке? Ну и славно, славно. Брат уж и не надеется ни на что, лишь бы меня не забыл.

? — Ин Шиси, глядя на это сообщение, лишь подумал, что этот тип совершенно невыносим.

Ин Шиси:

Я не знаю, когда вернусь, похоже, вечером останусь голодным.

Цзи Шучэнь:

Он что, морит тебя голодом? Я же знал, что он тот еще кадр.

Ин Шиси:

? Я сам не хочу есть, какое это имеет к нему отношение?

Цзи Шучэнь ответил не сразу. Зато спустя какое-то время прислал скриншот.

Ин Шиси, изучив его, удовлетворенно кивнул.

В дверь постучали, и Луань Юйцы справился, чем он там занимается.

Ин Шиси лениво поднялся с кровати, доплелся до выхода, но у самого порога мгновенно преобразился:

— Что такое, старший?

— Одному скучно, выходи поболтать.

Чего тут болтать-то? Несмотря на лютое внутреннее нежелание, Ин Шиси всё же распахнул дверь до конца и вышел наружу.

— В какой школе ты учился в старших классах? — раз уж он вытащил парня наружу, Луань Юйцы решил проявить инициативу. Он вновь опустился на диван, закинув руку на его спинку.

— Чунъюй.

— Какое совпадение, я тоже. — Луань Юйцы изначально кое-что подозревал, но никак не ожидал, что угадает наотмашь. Впрочем, тут особо и гадать не приходилось — в конце концов, большинство выходцев из их круга учились именно в Чунъюй, если только кто-то не решался сойти с ума и, считая свою жизнь слишком безмятежной, добровольно покидал эти стены.

Стоит отметить, что полное название учебного заведения звучало как Чунъюйская академия города Линьцзинь — ведущая местная частная элитная школа для детей из богатейших семей, расположившаяся в престижном околоречном районе Линьцзиня. Туда принимали исключительно отпрысков элиты и абсолютных гениев учебы. Это был общепризнанный пропускной билет в лучшие вузы Линьцзиня: процент поступления на программы бакалавриата приближался к ста, и ежегодно огромные толпы учащихся пробивались в престижные университеты по специальным квотам, через прямые зачисления, комплексные оценки или отделения международного обмена.

В миру всегда ходили слухи, что стоило переступить порог Чунъюй, как ты уже наподвигал одну ногу в двери знаменитого университета.

Именно поэтому народ непрерывным потоком рвался туда, стремясь протиснуться внутрь; люди же их круга с самого рождения обладали привилегиями, за которые остальные смертные вели ожесточенную борьбу, и всё вокруг давалось им легко и без усилий.

При упоминании родной школы энтузиазм Луань Юйцы лишь возрос:

— Есть что-то, что не получается? Я могу подтянуть. Раз уж ты прихватил с собой портфель, а заказ всё равно придется подождать, давай я с тобой позанимаюсь?

Ин Шиси:

— ...

Исполненный энтузиазма Луань Юйцы совершенно не замечал чужого отчаяния и уже потянулся к оставленной у края сумке:

— Я открою.

В конце концов Луань Юйцы раскрыл тетрадь Ин Шиси и обнаружил, что та до отказа заполнена какими-то зарисовками, а для конспектов не оставлено и следа. Выходило, что столь усердное «прослушивание лекции» сегодня утром на самом деле было чистой воды рисованием.

Приходилось признать: навыки рисования у Ин Шиси были великолепными.

Луань Юйцы мысленно изумился. Прежде ему никогда не приходило в голову взглянуть на парня с этой стороны — всё потому, что стоило лишь бросить взгляд на Ин Шиси, как его глаза неизменно приковывали к себе чужие черты лица, и на что-то другое места уже не оставалось.

— Кхм-м... — Луань Юйцы прижал правую руку кулаком ко рту и притворно кашлянул, скрывая неловкость. — Раз уж так вышло, давайте я проведу небольшой урок, хотя объяснять материал у меня получается, возможно, не лучшим образом.

Ин Шиси хотел было отказаться, но, заметив горящий в глазах Луань Юйцы азарт, растерялся, не зная, как именно это сделать.

Воспользовавшись тем, что Луань Юйцы отвлекся на поиски учебника в стопке книг, он украдкой вытащил телефон и отстучал сообщение Цзи Шучэню:

Забери меня, срочно.

Глава 8. Кубики пресса

Цзи Шучэнь:

Что он с тобой сделал? Он дотрагивался до тебя?

Ин Шиси:

Он заставляет меня делать уроки [Плачущий.emoji]

Цзи Шучэнь:

...Прекрасно. Разве ты не любил шляться где попало? Допишешь уроки — тогда и приеду за тобой.

Ин Шиси:

Если не приедешь, я сегодня ночью останусь спать с ним.

— В телефоне залипаешь? Сейчас вообще-то время для учебы! — с суровым видом, напустив на себя строгий тон, произнес Луань Юйцы.

Ин Шиси отложил гаджет и бросил на него косой взгляд:

— Я еще ничего не подтверждал. С какой стати ты решаешь за меня?

Луань Юйцы поднес к губам стакан с водой, сделал глоток и тихо рассмеялся:

— Не делать же уроки вместе со мной, верно? И то верно, захочешь ли ты со мной болтать?

— ...

Луань Юйцы бегло полистал учебник Ин Шиси и устроился рядом, всем своим видом изображая бдительного надсмотрщика.

Ин Шиси замер, ничком уткнувшись в письменный стол: то он принимался машинально теребить уголки тетради, то бесцельно перелистывал страницы, тянул время и совершенно не собирался браться за ручку.

Пока он так отлынивал, в комнате внезапно зазвонил проводной телефон — это администратор оповестил, что робот-доставщик поднялся на этаж и через пять минут доставит заказ к двери.

Ин Шиси тут же сорвался со стула, стремительным рыком метнулся к выходу и замер у порога, вытянув шею в ожидании.

Хотя речь шла всего лишь о доставке роботом, и оставалось подождать каких-то пару минут, он не мог усидеть на месте ни секунды. В конце концов, ему просто хотелось увильнуть от домашних заданий. Ради возможности сбежать от учебы он был готов на что угодно.

Ин Шиси без долгих раздумий распахнул дверь настежь и застыл на пороге словно преданный стражник, всем сердцем и душой желая лишь одного — чтобы еда прибыла как можно скорее.

Тем временем сидевший на диване Луань Юйцы с неподдельным интересом разглядывал учебник Ин Шиси. Свободные поля страниц пестрели каракулями: тут были и парни, и девушки, и персонажи аниме, и несколько набросков рельефного пресса с уверенными, четкими линиями...

Увидев кубики пресса, Луань Юйцы на мгновение замер. Он никак не ожидал, что такой человек, как Ин Шиси, станет тайком вырисовывать подобное. Из зависти, что ли? Неужели у самого Ин Шиси их нет? Да нет же, телосложение Ин Шиси практически ничем не отличалось от его собственного, а раз у него самого пресс был, то с чего бы ему отсутствовать у Ин Шиси?

В это же время Ин Шиси, уткнувшись в телефон, строчил очередное послание Цзи Шучэню:

Ин Шиси:

Подожди, пока я поем, а там я еще подумаю, возвращаться ли сегодня домой.

Цзи Шучэнь:

Что еще за фокусы? Ты что, и вправду послушно уступил его указке? Почему ты вечно делаешь всё, что он велит? Ин Шиси, а ты ведь говорил, что он тебе не нравится!

Ин Шиси:

И правда, с какой стати я должен делать всё, что он скажет! Больше не собираюсь! Мне лень куда-то тащиться сегодня вечером, останусь-ка я в гостинице.

После подсказки Цзи Шучэня в голове у Ин Шиси будто пелена спала: с какой это стати он должен покорно подчиняться чужой указке?

Вскоре робот-доставщик добрался до нужной двери. Забрав пакет, Ин Шиси оценил его объем: на вид порция казалась немаленькой, но если садиться за стол вдвоем, еды едва ли хватит впритык. Про себя он недовольно хмыкнул — неужели Луань Юйцы решил сесть на жесткую диету?

Притащив еду, он водрузил ее прямиком на письменный стол, мимоходом сгрёб учебники и решительно запихнул их подальше. Он твердо для себя решил: сегодня он не станет писать домашку, что бы ни случилось!

Луань Юйцы отложил учебник и направился к столу:

— Любишь трапезничать под пейзажи за окном?

— На улице дождь, какие тут пейзажи? — поморщившись, качнул головой Ин Шиси.

Глядя на такую мину, Луань Юйцы подумал, до чего же этот парнишка порой бывает умилительным. И вот такого милого паренька этот его приятель посмел обидеть!

При этой мысли в груди Луань Юйцы шевельнулось глухое раздражение.

Распаковав пакет с едой и усевшись на стул, Ин Шиси по привычке полез в карман за телефоном. У него с давних пор имелась одна дурная привычка: пока еда еще дымилась, он непременно должен был немного посидеть в телефоне и лишь потом браться за палочки.

В этот момент прилетело новое сообщение от Цзи Шучэня:

Ты что, не возвращаешься? Я уже забронировал столик в ресторане, ты передумал ужинать?

Забыл. Приедешь за мной чуть позже.

Ин Шиси мысленно возблагодарил судьбу: к счастью, этот вовремя напомнил, иначе он бы вспомнил об ужине еще нескоро.

Покончив с едой, Ин Шиси замер на месте, охваченный секундным сомлением. Он ломал голову над тем, не стоит ли скинуть Луань Юйцы немного денег. Подумав так и эдак, он пришел к выводу, что садиться кому-то на шею нехорошо — приличия соблюдать все же следовало.

[Перевод 1000 юаней]

— С чего это вдруг ты вздумал переводить мне деньги? — Луань Юйцы, увидав в диалоге внезапное уведомление о переводе, приподнял бровь.

— За еду и за проживание. — Ин Шиси держался невозмутимо. Хотя было очевидно, что для Луань Юйцы эта сумма погоды не делала, элементарные рамки приличия и вежливости никто не отменял.

Однако в ушах Луань Юйцы эти слова прозвучали иначе, заставив выстроить в голове лишние домыслы, а его голос невольно окрасился нотками жалости:

— Мне твои деньги не нужны. Лучше в следующий раз побольше погуляй со мной. Шиси, твой приятель случайно не заставляет тебя постоянно тратиться на него?

— ...Мм. — Ин Шиси замялся, но все же кивнул, поскольку это была чистая правда.

Цзи Шучэнь привык заставлять его расплачиваться по счетам направо и налево, неизменно подтрунивая с полуулыбкой:

— Чего это ты братишке подарок не купишь? Я ведь о тебе вечно забочусь.

В большинстве случаев при совместных вылазках львиную долю расходов брал на себя Цзи Шучэнь, а на долю Ин Шиси выпадали мелкие карманные траты, причем покупал он преимущественно местные сувениры, горы которых до сих пор валялись у него в квартире.

http://bllate.org/book/28349/3427575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу