Готовый перевод I Only Spoil You / Императорская милость: Одержимость одного тирана: Глава 14

Янь Ихуань не хотел подчиняться, но боялся возразить, поэтому лишь зажался, выпрямив спину, и позволил ему вытирать лицо. Со стороны такая картина заставила бы любого невольно вздохнуть: какое же это умиротворённое и безмятежное зрелище.

Янь Ихуань украдкой поднял взгляд на находившегося совсем близко Чжао Чуфэя и увидел его бесконечно мягкий и ласковый взгляд, а также аккуратные, нежные движения. Если бы не та ночь, неизвестно, как сильно он бы загордился, окажись такой красавец столь обходителен с ним.

Однако стоило лишь вспомнить пугающую силу и безжалостный нрав этого красавца в ту ночь, как у Янь Ихуаня занемела голова и все волоски на теле встали дыбом. Он не выдержал и слегка подтолкнул Чжао Чуфэя за запястье:

— Мо... можно уже закончить.

Чжао Чуфэю было достаточно и этого. Под удивлённым взглядом Янь Ихуаня он убрал платок, которым только чтот вытирал уголки его губ, обратно за пазуху, после чего Янь Ихуань услышал звучавший словно небесная музыка голос:

— Ступай переоденься в ту одежду, а Хуайдэ подготовит паланкин, чтобы отправить тебя обратно в постоялый двор.

Янь Ихуань от волнения чуть не подскочил. Из последних сил сдерживая рвущуюся наружу улыбку, он понурил голову, точно цыплёнок, и потянулся за одеждой. Ему хотелось, чтобы Чжао Чуфэн вышел, но, обернувшись, он увидел, что тот по-прежнему сидит за столом, скрестив руки на груди, и вовсе не собирается уходить.

Ладно, ладно, стерплю ещё немного. Сейчас ни в коем случае нельзя его злить.

Дрожа от страха, Янь Ихуань переоделся. Даже когда он расправил подол одежды, Чжао Чуфэн так и не поднялся с места, что позволило Янь Ихуаню выдохнуть с огромным облегчением.

Дальнейшее прошло на редкость гладко. Если не считать того, что его глаза по-прежнему были завязаны чёрной повязкой, Янь Ихуань в каком-то полуобморочном состоянии провёл в дороге неизвестно сколько времени, пока паланкин наконец не остановился. Затем перед глазами посветлело — повязку сняли.

— Третий молодой господин, мы прибыли.

— Господин! — знакомый плач смешался с пронёсшимся птицей силуэтом, метнувшимся прямо в паланкин, и Янь Ихуань почувствовал тяжесть на груди, когда кто-то с размаху бросился ему на шею.

— А Ин... — Янь Ихуань и сам не смог сдержать рыданий. Разлука длилась всего несколько дней, но казалась целой вечностью. И всё же, даже перед А Ином, который рос вместе с ним и сопровождал его с малых лет, он сейчас не осмелился бы рассказать о пережитом.

Хозяин и слуга некоторое время плакали, крепко обнявшись. Наконец А Ин вытер слёзы, повернулся к Хуайдэ и почтительно сложил руки перед грудью:

— Большое спасибо вашему молодому господину за спасение. Мы обязательно отблагодарим его за эту милость, как только вернемся в Резиденцию вана Яня.

Янь Ихуань испугался так сильно, что едва не сполз на землю. Что за небылицы наплел Чжао Чуфэн, раз А Ин всерьёз решил, будто это он спас его?

Хуайдэ бросил взгляд на Янь Ихуаня, у которого глаза чуть не вылезли из орбит, но на его лице по-прежнему сияла ласковая улыбка:

— Мой молодой господин сразу проникся симпатией к Третьему молодому господину, так что никакой платы нам не нужно.

Ещё бы! Хватит ли у него совести требовать плату? Ах, А Ин! Да этот человек уже давно слопал твоего молодого господина со всеми потрохами, да вдобавок ещё и требует доброй славы!

Янь Ихуань мог лишь мысленно браниться. Сейчас все его мысли сводились к одному: поскорее вернуться на постоялый двор, собрать вещи и немедленно уехать из Столицы. Правы были отец с матерью — Столица вовсе не доброе место, и винить во всём следует лишь его собственную прежнюю самоуверенность.

Заметив, что его молодой господин вернулся целым и невредимым, А Ин пришёл в неописуемый восторг. Он собирался было расспросить обо всём, что произошло за эти дни, но, увидев, как тот весь покрылся испариной от спешки и требует немедленно отправляться в Линьцзин, не смел больше докучать расспросами и принялся за сборы.

Не прошло и часа, как повозка Резиденции вана Яня и сопровождавшие их с самого начала стражники были полностью готовы к отбытию. Янь Ихуань устроился в карете, и А Ин, оттолкнув дверцу, отдал приказ:

— Трогаемся!

Колёса плавно закрутились, и этот размеренный стук принёс невероятное успокоение. Янь Ихуань откинул полог занавески и выглянул наружу. Они находились во внутреннем дворе постоялого двора — стоило выехать через эти ворота, как они оказывались на дороге, ведущей прямиком к Южным городским воротам, откуда до выезда из Столицы было около получаса пути.

Замечательно, наконец-то он едет домой!

У Янь Ихуаня буквально каждый кончик волос излучал радость, но не успел он опустить занавеску, как сзади раздался чей-то знакомый зычный голос:

— Императорский указ! Третьему молодому господину Яню — выйти из повозки и принять указ!

Услышав голос Шэнь Чжаоцюаня и вплоть до самого момента, когда пришлось выйти и опуститься на колени, Янь Ихуань пребывал в полном помрачении рассудка и тревожном трепете.

Жители постоялого двора поговаривали, что некоторые из гостивших здесь наследных княжичей покинули Столицу ещё прошлой ночью сразу после банкета, а те, что задержались, уехали спозаранку.

Император никого не задерживал силой, так что все их страхи оказались напрасными. К тому же он даже лица Императора в глаза не видел — с чего вдруг тот решил издать указ лично для него?

В полузабытьи приняв указ, Шэнь Чжаоцюань почтительно подался вперед, помог Янь Ихуаню подняться и с благожелательной улыбкой произвел:

— Императорский паланкин уже готов, прошу Третьего молодого господина изволить сесть.

— Евнух Шэнь! — испуганно выдохнул Янь Ихуань, всем телом выражая сопротивление. — Я сейчас совершенно здоров и не нуждаюсь в лечении. Умоляю вас доложить Императору, я должен вернуться в Линьцзин!

— Если Третий молодой господин отка S*Wжется сесть в паланкин, это будет расценено как неповиновение императорскому указу. Человек я маленький, мне такую ответственность не потянуть. — Улыбка Шэнь Чжаоцюаня оставалась чрезвычайно доброжелательной, а речь — мягкой и неторопливой, однако сила в его руках ничуть не уменьшилась: он одновременно подталкивал и задвигал Янь Ихуаня внутрь паланкина.

— Господин! — А Ин тревожно метался вокруг, но не смел чинить препятствия. И впрямь: стоило прозвучать словам о неповиновении указу, как у любого пропало бы желание спорить.

Один кричал господин, другой — А Ин; сцена выглядела так, будто они расстаются навеки, и окружающие невольно переглядывались с растерянным видом.

— Кхе, Третьему молодому господину незачем беспокоиться. На сей раз мы направляемся вовсе не во дворец, а в загородную резиденцию, которую Император пожаловал вам для отдыха и восстановления сил. Ваши слуги могут отправиться вместе с вами.

Державшиеся за руки и чуть не плакавшие хозяин со слугой вмиг замерли, переглянулись и, смирившись со своей участью, разжали руки.

Сидя в паланкине, Янь Ихуань никак не мог взять в толк, почему это Император вдруг решил оставить его в Столице для поправки здоровья. В детстве он действительно был болезненным и едва не умер при рождении — иначе отец с матерью не тряслись бы над ним с таким трепетом.

Но с возрастом, примерно к одиннадцати-двенадцати годам, его тело постепенно окрепло, и он стал настолько резвым и здоровым, что они сами едва ли не забыли те времена, когда лекарства пили вместо воды.

Теперь же Император под предлогом слабого здоровья и необходимости лечения запер его в загородной резиденции... неужели в Резиденции вана Яня что-то случилось? Но зачем задерживать никому не нужного младшего сына? Это... это же совершенно не укладывается в рамки здравого смысла!

http://bllate.org/book/28347/3427274