Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 12

— А дальше? Что дальше, тот альфа? — Цзян Сяочжэн, по-видимому, не заметил странного состояния Цзянь Чэнси и гораздо больше интересовался другим. — Тот альфа, которого мы встретили в первый раз, с таким мощным присутствием и такой красавчик, он… — Цзян Сяочжэн сиял от радости. — Он твой парень?

— С чего бы вдруг? — Цзянь Чэнси щелкнул его по лбу. — Ты перечитал любовных романов? Он ведь…

Цзянь Чэнси запнулся, осознав, что сам толком не знает, кто такой Гао Синье.

— Я хотел спросить тебя кое о чем… — голос Цзянь Чэнси звучал нерешительно. Цзян Сяочжэн ткнул его локтем в ребра, напоминая, что между ними не должно быть секретов.

— Ты что-нибудь знаешь об альфах из моего района? Ну, которые… занимаются такими делами?

— Я-то думал, ты стесняешься, а ты вон о чем, — Цзян Сяочжэн ответил легко и беззаботно, но тут же покачал головой. — Расскажу тебе как есть: все, кто подсовывает такие рекламки, — это беты, использующие имитаторы феромонов. В этой сфере, если ты омега или альфа, тебя с руками оторвут, даже если ты не красавец. Но среди альф и омег некрасивых почти не бывает, так что дешево это точно не стоит. Цена, которую ты назвал, — это… ну, в общем, я бы ни за что не стал этим заниматься ради таких грошей.

Цзянь Чэнси медленно кивнул, коротко хмыкнул и больше не стал расспрашивать. Он не испытал особого шока; по правде говоря, еще до откровений Гао Синье он догадывался, что туманная личность этого человека вряд ли связана с подобным ремеслом. Он не первый день осознавал, что ничего не знает об этом альфе: он перебирал в уме тысячи вариантов, от тайного агента до представителя знатного рода. Но Чэнси никогда не боялся этих догадок. Чего ему было бояться? Он смерти не страшился, неужели должен был страшиться того, что у Гао Синье есть какие-то скрытые мотивы?

К тому же, в Гао Синье не было ни капли расчетливости. Он искренне заботился о нем, и то уважение, которое Цзян Сяочжэн получал от Андрея, Цзянь Чэнси получал от Гао Синье.

— Почему он не приходил эти несколько дней? — спросил Цзян Сяочжэн. — Когда он придет снова?

— Он, наверное, не… Я не знаю. — Ответ Цзянь Чэнси был расплывчатым, ведь он и сам не мог быть уверен, появится ли еще когда-нибудь Гао Синье в его жизни. Однажды посреди ночи он слышал, как тот с кем-то разговаривал по телефону. Чэнси спал чутко, поэтому, хотя Гао Синье и говорил очень тихо, недовольный женский голос на том конце провода он расслышал отчетливо. Особенно фразу Не забывай, кто ты такой, которую он запомнил до сих пор. С тех пор он ни разу не позвонил Гао Синье первым, точно так же, как и тот ни разу не связался с ним. Позже он взял лекарства в отделе психологической профилактики; лечащий врач посоветовал ему, молодому парню, смотреть на жизнь проще и не совершать глупостей, добавив, что все, кого спасли после попытки суицида, рано или поздно начинают жалеть о содеянном. Слушая эти холодные слова, он не ощутил в душе ни единого колебания.

Он действительно продолжал дышать, моргать, ходить и есть, но жизненные силы так к нему и не вернулись. Больше всего энергии в нем было до тюрьмы, когда он публиковал на форуме любовный роман под названием Это лунный свет и розы. Но даже в те времена он чувствовал себя ужасно подавленным. Хотя он изучал историю искусств, которую любил, его мать каждый раз при видеозвонках вздыхала и переживала о его будущем, сетуя, что он не выбрал более перспективную профессию. Более того, после того как он проявился как омега, мать, не заботясь о его желании, постоянно пыталась познакомить его с подходящими по возрасту альфами. Однажды Цзянь Чэнси не выдержал: после ухода очередного кандидата он уткнулся лицом в стол и разрыдался, не в силах понять, почему в глазах родителей он настолько никчемен, что без опеки альфы не сможет выжить.

Чем больше он плакал, тем сильнее становилось чувство удушья. Тогда он достал телефон — если сравнить его состояние в тот момент с утоплением, то каждое слово, набранное на экране, становилось для него спасательным кругом.

Он писал от первого лица, и герой в его истории тоже рыдал в кафе после неудачного свидания. Но, в отличие от одинокого и несчастного Цзянь Чэнси, тот герой встретил Цзян Чуна. Чтобы утешить случайного незнакомца, Цзян Чун рассказал ему семилетнюю историю своих отношений с Чжан Шиси — от первой встречи до расставания.

Этот сюжет Цзянь Чэнси придумал давно, но не публиковал. Он написал много историй, которые никто не видел, кроме одного человека. Но потом тот человек внезапно исчез, как раз когда Цзянь Чэнси собирался описать встречу Чжан Шиси с Цзян Чуном. Потеряв единственного читателя, он перестал писать. Поэтому в версии на форуме история оборвалась на том, что Цзян Чун ушел, а Чжан Шиси не стал его догонять.

Многие читатели требовали продолжения, умоляли Цзянь Чэнси написать, как герои помирятся. Он написал дополнительную главу на несколько десятков тысяч слов, где главный герой стал свидетелем воссоединения Чжан Шиси и Цзян Чуна. Цзян Чун оказался преданным, и спустя три года, когда Чжан Шиси пришел к нему, он простил его. Завершалась глава тем, что Цзян Чун выложил десятки тысяч роз перед художественной галереей Чжан Шиси. Герой знал, что три года назад они расстались из-за того, что Чжан Шиси был слишком одержим искусством и кураторством, поэтому, видя, как Цзян Чун вместе с рабочими расставляет цветы, готовя этот сюрприз, он сказал счастливому Цзян Чуну: Ты действительно его так сильно любишь.

Этот бонус вошел в изданную книгу. Цзянь Чэнси стал своего рода писателем, к тому же был молод, поэтому все университетские кружки хотели заманить его к себе. Он не был мастером общения, но все же вступил в дискуссионную группу Лю Цзяня. После этого все вышло из-под контроля. После тюрьмы он пытался творить — даже за несколько дней до попытки самоубийства он упорно писал какие-то отрывки, но, осознав, что ни одно его слово не будет опубликовано, снова впал в отчаяние. Тогда он полоснул себя ножом по ладони: так, даже если у него появится желание писать, он не сможет держать ручку — он не сможет писать.

Теперь он не хотел писать и не собирался совершать суицид. Он пришел в норму, но его сердце, подобно телу, отвергающему плотскую близость, остыло.

Пока он не прошел мимо той лавки.

В тот день Цзянь Чэнси ходил смотреть квартиру. Он должен был получить первую зарплату и хотел снять жилье получше, чтобы Хобао чаще видел солнце. К тому же городские власти для получения субсидий начали наводить порядок, и нелегальное дешевое жилье пострадало в первую очередь. Хозяин несколько дней назад предупредил Цзянь Чэнси, что в следующем месяце тот должен съехать, иначе, если выяснится, что в подвале кто-то живет, его оштрафуют. Цзянь Чэнси не был привередлив: та однушка хоть и находилась на окраине, и на дорогу до работы уходило два часа, зато там был большой балкон, а хозяин разрешал держать питомцев. Он уже взял реквизиты счета владельца и договорился, что арендует жилье, как только получит зарплату. Его жизнь постепенно налаживалась, будущее казалось предсказуемо обыденным и спокойным.

Но на обратном пути, проходя мимо той лавки, он остановился перед витриной, обращенной к улице, и внезапно вспомнил Гао Синье.

Он прижался лбом к холодному стеклу, его грудь тяжело вздымалась. В тот миг ему захотелось разрыдаться, будто он вдруг ожил. Когда онемевшее сердце забилось от вида россыпи янтаря в витрине, словно во время оползня или цунами, он больше не смог сдерживаться и прошептал, выплескивая наружу имя этого человека.

Он не мог притворяться, будто ничего не произошло.

Он не мог обмануть себя — на самом деле он все это время думал о Гао Синье.

Глава 11: Янтарь

Цзянь Чэнси зашел внутрь, потому что его позвал хозяин Лавки янтаря. Он слишком долго простоял у витрины, а по вечерам сильно холодало. Хозяйка, пожилая омега, из жалости пригласила его войти. Витрина была из двустороннего стекла, так что из помещения он все так же мог видеть всё происходящее снаружи.

Сначала Цзянь Чэнси чувствовал себя неловко: денег у него было в обрез, а цены на прилавке были ему не по карману. Но хозяйку это не смутило. Ее возраст наделил ее добротой и отзывчивостью, особенно по отношению к молодежи. Помимо витрин, в небольшом магазине стояли еще три прозрачных стеллажа. После того как она пригласила Цзянь Чэнси войти, старушка вернулась за прилавок, ничуть не беспокоясь, что тот просто смотрит, не покупая, и даже сказала, что если ему что-то приглянется, он обязательно должен ей сообщить — она достанет это из шкафа. Цзянь Чэнси было неловко отказываться, но он все равно вел себя скованно. Окинув взглядом товары, он уже собрался поблагодарить бабушку и попрощаться, когда она, заметив его стеснение, улыбнулась доброй улыбкой и достала из шкафчика необработанный кусок желтого янтаря размером с ладонь.

— Если у тебя есть минутка… — она поманила Цзянь Чэнси пальцем, подзывая ближе. Он увидел, как она потерла поверхность янтаря подушечкой большого пальца правой руки, а затем поднесла его к его носу, предлагая вдохнуть аромат. Поскольку они оказались очень близко, Цзянь Чэнси слегка втянул воздух, и сосновый аромат наполнил его ноздри. Он невольно расправил грудь, но аромат был слишком коротким: несмотря на то, что вначале он был насыщенным, уже через секунду он улетучился.

— Хорошо пахнет, правда? — старушке очень понравилась реакция Цзянь Чэнси, она просияла. — Это настоящий янтарь с границы Западного округа №5. Тысячи лет назад янтарь был священным камнем для народа ни, жившего на границе. Он не только служил обязательным украшением для различных ритуалов и праздников, но и был незаменимым приданым для невесты.

Говоря это, она достала из кармана кошелек и вынула из потайного отделения фотографию, чтобы показать Цзянь Чэнси. Это был семейный снимок: омега на нем была еще совсем молода, а в центре стояла пятилетняя девочка в традиционном наряде народа ни с янтарными бусами и головным убором. Ее черты лица были изящными, как у куколки. Рядом стоял мужчина, в котором отчетливо прослеживались черты народа ни. Старушка сказала, что это ее муж. Тридцать лет назад они познакомились в Западном округе №5, он уехал с ней на восток, и у них родилась дочь.

— Это были времена, когда мы жили с народом ни в самом тесном согласии. Тарна тогда уже вышла замуж за альфу из нашего народа и поселилась в столице, так что в нашем союзе не было ничего удивительного, — рассказывала старушка, задумчиво опустив взгляд в воспоминания. — Позже, когда я ездила с ним на родину навестить родственников, я увидела у него в комнате постер с фотографией Тарны и даже приревновала. Впрочем, кто в те времена не любил Тарну? Даже моя дочь, увидев ту фотографию, донимала отца, чтобы он раздобыл ей точно такой же национальный костюм.

Ту старую фотографию, о которой говорила бабушка, Цзянь Чэнси тоже видел. На самом деле, даже спустя двадцать с лишним лет Тарна и тот снимок оставались темой, которую все обсуждали с упоением. Из-за нерешенных исторических проблем в Западном округе №5 постоянно вспыхивали мелкие беспорядки, которые никак не удавалось искоренить. Тот снимок был сделан журналистом со второго этажа секретно. Он ожидал запечатлеть очередные хаотичные улицы, но когда нажал на затвор, то, что попало в объектив, оказалось вовсе не кровью мирных жителей, а юной девушкой из народа ни в традиционном танцевальном платье с золотой каймой. А янтарные бусы на ее шее сияли в лучах солнца.

http://bllate.org/book/28345/3427135