Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 11

Цзянь Чэнси промолчал.

— Когда я оформлял Цзян Сяочжэня, в его данных было то же самое, и он упоминал мне об этой… особой детали. Не нервничай, мне просто любопытно, ведь в моей стране тюрьмы для омег объединили с тюрьмами для бет несколько лет назад из-за слишком малого числа заключенных, и в других странах Европейского союза наблюдается та же тенденция… — он пожал плечами и пошутил: — Возможно, потому что нас так мало, целая страна не больше одного вашего района.

Пока он говорил, стоявшая рядом печать тоже начала работать. Увидев, что это договор постоянного сотрудника, Цзянь Чэнси даже почувствовал неловкость и сказал, что временный договор тоже вполне подойдет. Андрей беспечно улыбнулся и ответил, что если бы тот переживал из-за упомянутого в личном деле прошлого, то не стал бы доверять ключи от студии Цзян Сяочжэню.

— Я всегда интересовался Объединенными штатами А и читал некоторые репортажи, написанные, конечно же, зарубежными СМИ. Как и я, они не понимают, почему уровень преступности среди омег здесь настолько высок, да к тому же имеет тенденцию расти из года в год. Один журналист сентиментально подытожил: возможно, за каждым побывавшим в специальной тюрьме омегой скрывается целая история.

Андрей положил договор с подписями обоих в папку и протянул ее Цзянь Чэнси. Тот взял ее и облизал губы:

— У меня нет никакой истории, о которой стоило бы рассказывать.

— Не переживай, — Андрей все так же улыбался. — Я к тому, что если однажды ты захочешь выговориться, я с радостью выслушаю.

— Да, кстати, поскольку ты омега, насчет отпуска в период течки…

— Мне это не нужно, — Цзянь Чэнси коснулся места, скрытого воротником одежды, и его невыразительный кадык слегка шевельнулся. — Мне сделали операцию по удалению железы, периода течки у меня не бывает.

Андрей приподнял брови:

— Значит, сейчас феромоны на тебе принадлежат тому альфе?

— …М?

— Ты, возможно, провел с ним слишком много времени и сам не заметил. Как там звучит та поэтическая строка… побывав в комнате с орхидеями, долго не ощущаешь их аромата, — произнес он. — От тебя сейчас все еще исходит очень слабый запах сосны.

— Впрочем, скоро он смешается с запахом типографской краски и пигментов, — он поднялся на ноги и небрежно хлопнул Цзянь Чэнси по плечу. Через ткань одежды тот все же ощутил плотность ладони и заметные мозоли на подушечках пальцев. Заметив недоумение Цзянь Чэнси, Андрей без всякого смущения раскрыл обе руки, показывая ему свои ладони, на которых виднелись мелкие шрамы.

— От работы с резаками, — пояснил он. — Даже сейчас я иногда могу по невнимательности поранить пальцы или ладонь.

Причина звучала вполне убедительно, и Цзянь Чэнси не мог придумать более подходящего объяснения. Он робко коснулся его пальцев, тут же поспешно отдернул руку и тихо извинился.

— Чего тут извиняться? Неужели я выгляжу таким свирепым и вспыльчивым? — Андрей выглядел несколько беспомощным. — Но твои руки действительно очень мягкие, тебе должно быть легко и красиво писать.

Цзянь Чэнси приступил к работе в тот же день. Зарплата в студии была небольшой, но и объем задач требовался небольшой: до прибытия тех двух художников-эстампщиков Цзянь Чэнси предстояло поддерживать с ними связь по электронной почте, а также передавать различные уведомления и распоряжения от организаторов фестиваля искусств.

Этот фестиваль искусств Восточный пятый район проводил специально ради того, чтобы выбить у правительства Партии поддержания порядка новый транш финансирования, а темой выбрали «Празднование восьмидесятилетия провозглашения Указа о гарнизонной службе». В предыдущие несколько десятилетий правительство Восточного пятого района, желая сохранить частичную независимость, далеко не во всем подчинялось жестким директивам центра, а вдобавок из-за расположения на восточном побережье районное правительство всегда вело самостоятельное восстановление экономической экологии.

Народ поначалу тоже поддерживал действия районных властей: в конце концов, командующий Партии поддержания порядка проявлял излишнюю жесткость, и хотя в тех регионах, которые находились под его прямым управлением, экономика восстанавливалась стремительными темпами, уровень свободы там был ниже, чем в Восточном пятом районе. Однако одной свободой сыт не будешь, особенно в последние два десятилетия, когда развитие Восточного пятого района застряло в состоянии стагнации. Согласно всем официальным данным, Восточный пятый район оказался не только самым отстающим восточным регионом, но даже Западный первый район начал наступать ему на пятки. Заботящийся о насущном хлебе народ постепенно изменил своим взглядам: люди выходили к воротам районного правительства, растягивали транспаранты и устраивали сидячие забастовки и голодовки. Протест двухлетней давности выдался самым масштабным и привел к прямой отставке прежнего главы района. Новый назначенец учел чужие ошибки и неизменно держал курс на сближение с правительством Партии поддержания порядка. Ради получения финансово-политической поддержки для нового плана реконструкции в регионе развернули множество мероприятий, прославляющих правительство Партии поддержания порядка, и этот фестиваль искусств стал одним из них.

Андрей не испытывал симпатии к подобной теме, но чтобы сделать фестиваль более интернациональным, районное правительство смягчило требования к тематике конкурсных работ зарубежных художников, а тем из них, кто решился бы открыть студию в Восточном пятом районе благодаря фестивалю, пообещали еще больше льгот от проводимой политики.

— Вот почему Андрей и явился сюда. Он говорит, что два других компаньона — профессора Академии художеств Страны Ла, они приезжают только на время фестиваля, а сам он в Стране Ла особой известностью не пользуется. Эта студия смогла открыться потому, что районному правительству отчаянно требовались иностранные лица, способные повысить международный статус и открытость фестиваля, поэтому оно пообещало налоговые и прочие льготы. Андрей заявил: грех не воспользоваться, раз само идет в руки. Это его собственные слова, боже мой, подумать только, что я услышал от иностранца фразу «грех не воспользоваться»…

Произнося это, Цзян Сяочжэн как раз обедал вместе с Цзянь Чэнси: они купили самые дешевые бенто в круглосуточном магазине и принесли их обратно в студию.Сейчас было время обеденного перерыва, и Андрей, как обычно, спал на втором этаже, так что в мастерской оставались только они двое. Цзянь Сяочжэн, словно до смерти голодный, снова запихнул в рот порцию еды и невнятно пробормотал: Но всё же я считаю, что он скромничает. В том альбоме очень много его рисунков, и, по-моему, они ничуть не хуже работ тех двух профессоров.

Цзянь Чэнси ел не так спешно и гораздо меньше. Потерев рис палочками, он отложил их в сторону и спросил: Вы когда познакомились?

Месяц назад, я тогда... Цзянь Сяочжэн сначала оживленно жестикулировал, но, заговорив о встрече с Андреем, его взгляд почему-то постепенно потускнел, после чего он уныло принялся за еду. Цзянь Чэнси, конечно, не стал давить на него, а лишь погладил по спине, опасаясь, что тот подавится от слишком быстрой еды.Ты же знаешь, я попал туда в четырнадцать лет и провел в тюрьме пять лет. Кроме того, что я учился у тебя языку ла, у меня не было ни капли образования. Что мне было делать после выхода на свободу? Я... я не пойду на панель, я ведь даже блокаторы позволить себе не могу.

Слова, которые Андрей услышал в репортажах зарубежных СМИ, возникли не на пустом месте: омега не совершил бы преступление, если бы его не загнали в угол. Тот альфа был отчимом Цзянь Сяочжэна. Сколько он себя помнил, этот законный отец распускал руки, а после его обращения в омегу всё стало только хуже. Находясь в тюрьме, Цзянь Сяочжэн говорил Цзянь Чэнси, что он мог бы и стерпеть. Когда у него начался первый период течки, тот альфа зашел в его комнату и попытался соблазнить феромонами, и он действительно подумывал стерпеть.

Но это увидела его мать-омега.

Она была его кровной матерью, и он поначалу думал, что она спасет его, но та лишь закрыла рот рукой и убежала. Накануне периода течки было преддверие течки. В тот день они втроем сели за стол, и он попросил у матери блокаторы. Альфа даже не изменился в лице и заявил, что в свои подростки он слишком нежен, зачем ему блокаторы, нельзя ли просто перетерпеть. Его мать опустила голову, рука, державшая палочки, сильно дрожала, но она все равно трусливо поддакнула альфе, сказав, что блокаторы вовсе не обязательны, что это лишь бизнес дельцов, прикрывающихся правами омег, а эффект от них совсем не так заметен, как рекламируют.

Но Цзянь Сяочжэн не мог стерпеть. В тот вечер он запер дверь, но его отчим-альфа все равно вошел. Тот был слишком самонадеян и совершенно не заметил, что Цзянь Сяочжэн крепко сжимал в руке маленький нож. Позже Цзянь Сяочжэн, упав в чужую лужу крови, позвонил в полицейский участок. В тот год ему исполнилось четырнадцать, и он еще подпадал под защиту закона о несовершеннолетних, а поскольку он сдался сам, его приговорили к восьми годам. Однако в тюрьме он уже опустил руки и не проявлял особого рвения к сокращению срока, пока не оказался в одной камере с Цзянь Чэнси. Начав учить под его руководством иностранный язык и получив дело по душе, он вновь обрел боевой дух. Он вышел на свободу на месяц раньше Цзянь Чэнси, девятнадцатый день рождения встретил уже за тюремными стенами, и изначально его сердце тоже было полно надежд.— Но я же ничего не умею, я... — Цзян Сяочжэн шмыгнул носом. — В Восточном пятом районе раньше только и делали, что заискивали перед центральным правительством, а на остальное закрывали глаза, в том числе и на подпольные бордели. У меня запятнанная биография, ни одна содержательница не хотела меня брать, вот я и работал сам по себе. Однажды по дороге домой встретил знакомого альфу, он настаивал, чтобы я пошел с ним и провел ночь. Я был вымотан, сил терпеть уже не осталось, а он хотел взять силой... Ты скажешь, что для человека моей профессии рассуждать о достоинстве просто смешно, но тогда мне действительно не хотелось жить. Понимая, что всё равно не смогу сопротивляться, я...

— И тогда мимо как раз проходил Андрей и спас меня.

— Я еще тот придурок, сам выпросил у него контакты, сказал, что как только приду в себя — бесплатно дам ему себя поиметь. Он пожалел меня и дал визитку, а когда я увидел, какая страна там указана... — Цзян Сяочжэн взъерошил волосы, его глаза засияли. — Ты раньше говорил, что в этой стране живет всего два миллиона человек, а из-за распространения общего языка носителей родного осталось не больше восьмисот тысяч. Я, запинаясь, произнес пару слов на языке ла, боясь, что он пользуется международным языком и давно забыл свой, но он, ни секунды не колеблясь, ответил мне на языке ла. Сказал, что я первый человек, знающий этот язык, которого он встретил в Объединенных штатах А, и спросил, не хочу ли я у него работать. Я сам не понял как, но пришел в эту студию и подписал контракт. Боже, я те два года учил с тобой язык ла просто от скуки, даже подумать не мог, что когда-нибудь он мне пригодится, да еще и поможет найти работу! Я так тебе благодарен, брат Цзянь, если бы ты тогда не согласился меня учить, я бы уже давно сгнил в каком-нибудь занюханном ночлежке.

— Честное слово, я сегодня утром открыл глаза и до сих пор думаю, что это сон — как такое могло со мной случиться? Через два месяца мне исполнится двадцать. За все эти двадцать лет, кроме тебя, только Андрей относился ко мне с искренним уважением и не гнушался мной. — Он поднял голову, глядя на потолок, за которым, в маленькой комнате на втором этаже, отдыхал Андрей.

— У меня даже сожалений нет. Я узнал, что такое уважение, меня увидели как человека. Правда, даже если я сейчас умру, мне будет не о чем жалеть.

— Не вздумай умирать, — почти рефлекторно отозвался Цзянь Чэнси.

— Да я так, к слову, — оптимистично улыбнулся Цзян Сяочжэн. — Мне же всего двадцать! Я теперь даже в университет хочу поступить! Конечно, я буду жить!

— А ты? — спросил он. — Расскажи мне, мы ведь почти полгода не виделись, как ты?

— Все хорошо, — Цзянь Чэнси задумался. — Первые два месяца я провел в столице, жил у того редактора, который раньше мне книги присылал, навещал каждый месяц. Потом я уехал и отправился в Восточный пятый район... — Он замолчал, подумав, что только что просил Цзян Сяочжэна не умирать, и не может же он теперь признаться, что после приезда в Восточный пятый район всё это время жил как в тумане.

http://bllate.org/book/28345/3427134