Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 6

Тогда мне действительно хочется послушать ваше мнение, — этот преподаватель вовсе не выглядел оскорбленным. — Если предположить, что после войны между различными странами не произошло бы потепления и примирения, то где бы мы тогда стали искать Сибирь?

Тогда снимали бы внутри страны, у нас ведь хватает безлюдных зон, — с легким видом ответил тот бета. — Собственно, время доказало, что этот фильм обладает неким пророческим свойством: всем известно, что на седьмой год после выхода фильма в безлюдной зоне Западного округа №5 Объединенных штатов А тоже упал самолет.

Он перестал дурачиться, выпрямился и произнес:

Самолет, о котором до сих пор нет никаких вестей.

На этом семнадцатилетний Цзянь Чэнси больше не смог сдерживаться. Он обернулся, чтобы хорошенько рассмотреть этого весьма смелого бету. Каждое его слово попадало в самую точку, выражая именно то, что Цзянь Чэнси сам хотел сказать, но никак не мог подобрать нужных слов. Цзянь Чэнси завидовал тем, кто не боялся открыто выражать свои мысли, и восхищался ими; смелость в его словах передалась и самому Цзянь Чэнси, придавшиму ему храбрости после урока подойти и спросить его имя и класс.

Это был его первый друг, с которым он попытался сблизиться по собственной инициативе. В то время у Цзянь Чэнси не было никаких других достоинств, кроме успехов в учебе, а вот Лю Цзянь занимал пост председателя студсовета и был всеобщим любимцем в школе. Когда он сам позвал Цзянь Чэнси в старый кинотеатр на фильм «Побег из Сибири», Цзянь Чэнси был просто вне себя от счастья и в итоге почти не следил за самим фильмом, запомнив лишь профиль Лю Цзяня в свете экрана. Заметив, что на него таращатся, Лю Цзянь не стал подшучивать или дразнить его, а просто повернул голову, пару секунд глядя ему прямо в глаза, а затем окликнул его по имени, опустив фамилию: Чэнси.

По сей день Цзянь Чэнси отчетливо помнил тот взгляд и то обращение. Разве мог он тогда предвидеть, что юноша, в чьих глазах мерцал лунный свет, однажды станет для него кошмаром на полжизни?

После того фильма Цзянь Чэнси пересматривал его еще много раз: с Лю Цзянем, с членами дискуссионного кружка или в полном одиночестве. Большинство людей, говоря о самых ярких моментах и кадрах, вспоминали концовку, где главный герой успешно сбрасывает на дно озера Байкал пульт управления, от которого зависели жизни миллионов людей.

Перед этой победой наш доблестный главный герой продемонстрировал лучший экшен года, но в самый последний момент, когда камера от далеких ледников и талых вод приближалась к главному плану озера, зрители слышали лишь его тяжелое дыхание и видели это изможденное лицо. Когда фейерверки, символизирующие надежду, отразились в глазах главного героя, на самом пике кульминации фильм внезапно оборвался.Однако этот невероятно эмоционально заряженный кадр вовсе не был любимым моментом Цзянь Чэнси. Его точка зрения действительно разительно отличалась от мнения остальных: больше всего его тронуло самое начало фильма, когда очередная партия отобранных со всего мира людей летела на самолете в Сибирь. Он отчетливо помнил женщину, которую показали в кадре: она сидела на самом крайнем месте, одной рукой прижимая ладонь к не открывающемуся окну, а другой защищая свой семимесячный живот. Она безмятежно улыбалась, говоря, что ее муж принадлежит к предыдущей волне космических переселенцев и вскоре они воссоединятся.

Образ этой матери с самого первого просмотра не давал покоя Цзянь Чэнси. Смотря с огромной высоты на заснеженный сибирский космодром, она искренне верила, что их семья из трех человек воссоединится в космосе. Цзянь Чэнси ни капли не сомневался, что она была счастлива: она давала жизнь новому существу, а в ее груди жила надежда.

Во сне он издалека смотрел на ту мать и сам неосознанно задирал одежду, касаясь нижней части живота. Репродуктивные способности мужчин-омег ничуть не уступали женским; будь у него по-прежнему железа и встреть он альфу, с которым они сошлись бы сердцами, в этом высохшем месте тоже пустила бы корни надежда.Но всё, чем он когда-то обладал, осталось в прошлом. Он внезапно почувствовал тяжесть внизу живота — даже во сне это давящее ощущение и нехватка дыхания мешали ему отличить реальность от сновидения. Он безжалостно царапал зудящий и онемевший затылок, но когда касался живота, делал это так мягко, что ему было жаль даже тыкать туда кончиками пальцев. Эта маленькая тяжесть казалась до боли настоящей, и он с испуганным вскриком распахнул глаза, искренне веря, что этот ребёнок вернулся.

Закинув голову, он сделал глубокий вдох, а затем обессиленно рухнул обратно. Однако тяжесть на животе никуда не исчезла. Оперевшись на локти и приподнявшись, он вспыхнул во взгляде радостью и сиянием, которых в его глазах не было уже очень давно, словно ребёнок из Европейского союза, увидевший переодетого Санта-Клауса.

Он увидел похожее на облачко тепло.Оно было крошечным, свернувшись калачиком у него на животе. Оно вело себя очень послушно и ничуть не боялось людей: когда одеяло откинули, оно не убежало, а лишь вытянуло шею, глядя на Цзянь Чэнси, а его чистые копытца по-прежнему были подогнуты. Оно было поистине белым: овечьи ушки, похожие на кроличьи, были белыми, длинные ресцевые ресницы — белыми, а шерстка на теле завивалась аккуратными, ослепительно-белыми колечками.

Мэ-э, — это маленькое ягнячное создание, от которого все еще пахло свежей травой, тоненьким, детским голоском поприветствовало Цзянь Чэнси. Словно младенец, ищущий материнскую грудь, оно высунуло розовый язычок и лизнуло Цзянь Чэнси в кончик пальца — влажно и горячо, а затем снова прижалось к нему, ища тепла в его объятиях.

Глава 6. Хобао

Гао Синье не ожидал, что Цзянь Чэнси проснется так рано.

Когда он вошел в комнату, Цзянь Чэнси сидел на кровати, прислонившись спиной к стене, а тот самый ягненок покоился в одеяле у него на коленях. Он поднял взгляд на вошедшего Гао Синье, затем отвел глаза и продолжил баловать пушистый комочек в своих объятиях.На его губах заиграла едва заметная улыбка. Гао Синье заметил это, на пару секунд замер неподалёку, а затем неспешно подошёл. Он впервые видел, чтобы Цзянь Чэнси выглядел настолько сосредоточенным, поэтому не хотел подходить слишком близко и мешать. Но стоило ему заметить, что Цзянь Чэнси сунул палец в рот ягнёнку, как он издал недовольное цыканье и, не говоря ни слова, вытянул руку того из пасти зверька. Ягнёнку, оставшемуся без лакомства, пришлось не по душе, он звонко блеял, опустил маленькую головку и принялся настойчиво тыкаться в грудь Цзянь Чэнси.

— Ты что же это… — Гао Синье осмотрел его пальцы, не зная, что и сказать.

— Это не больно, — отозвался Цзянь Чэнси. — Он такой крошечный, и зубки у него мягкие, совсем не больно.

— Больше так не делай. Я купил молочную смесь, если он проголодается, разводи её. Не позволяй ему грызть пальцы.

— Хорошо. — Цзянь Чэнси рассеянно согласился. Он просунул руки под передние копытца ягнёнка и поднял его до уровня своих глаз, нос к носу. У овец носы не влажные, как у псовых, но тот снова высунул язык и озорно лизнул Цзянь Чэнси в самый кончик носа. Цзянь Чэнси зажмурился от щекотки, уткнувшись подбородком и шеей в мягкую овечью шерсть. Тем временем Гао Синье принялся подогревать воду, вскрыл банку с купленной смесью и насыпал несколько ложек в бутылочку.

У него не было опыта в таких делах, поэтому с дозировкой он не угадал. После того как смесь была размешана, по комнате быстро разлился молочный аромат. Ягнёнок почуял его, обернулся к Гао Синье и зашёлся непрекращающимся блеянием.

— Ну чего ты так голоден, — Цзянь Чэнси погладил его по головке, а другой рукой принялся чесать подбородок, словно гладил кошку. Он просил ягнёнка немного подождать, иначе можно обжечься.

Но разве мог тот понять человеческую речь? В один миг ягнёнок спрыгнул с колен Цзянь Чэнси на кровать, обежал вокруг Гао Синье, потёрся о его брюки и, вцепившись неокрепшими зубами в ткань, стал вылитым голодным младенцем, который ничего не понимает и не признаёт никаких правил — ему просто нужно молоко. Гао Синье, глядя на этот белый комочек, никак не ожидал, что ягнёнок может быть таким навязчивым. Он уже хотел было отойти, но боковым зрением увидел Цзянь Чэнси, который всё так же с улыбкой подпирал подбородок рукой.

В итоге Гао Синье просто стоял на месте, позволяя ягнёнку возиться у своих ног.

В конце концов ягнёнок вернулся на кровать. Гао Синье встал рядом, держа бутылочку, чтобы тот не намусорил вокруг. Малыш пил быстро, а как только закончил, тут же поджал конечности, не желая двигаться. Цзянь Чэнси обнял его, мерно поглаживая по спине. Ресницы ягнёнка подрагивали, смыкаясь всё медленнее, он издал тихое, сонное меканье и уснул.

Гао Синье выходил только за смесью, а загон и лоток привезли вместе с самим ягнёнком ещё утром. Он не знал, что ягнёнок сам забрался на кровать и залез под одеяло, полагая, что это Цзянь Чэнси проснулся пораньше, посчитал зверька милым и сам принёс его в постель.

— Где ты его нашёл? — спросил Цзянь Чэнси тихо и медленно, но в его голосе хотя бы появилась искра жизни.

— Подобрал по дороге, — ответил Гао Синье.

Цзянь Чэнси открыл рот, собираясь сказать, что не верит, но, вспомнив, что Гао Синье до сих пор не обмолвился ни словом о вчерашних событиях, он лишь мимолётно замешкался и решил не выяснять, откуда взялся этот тёплый комочек. Он походил на маленького невинного ангела, а ангелы, конечно же, нисходят с небес.

— Это северная овца? — пальцы Цзянь Чэнси пробирались сквозь завитки шерсти.

— Должно быть. — На самом деле это была именно она.

— А он так и останется таким крошечным? — Цзянь Чэнси просиял. Использование химического оружия и радиация не только привели к мутациям у людей, вызвав появление третьего пола, но и повлияли на рост и развитие животных и растений, вплоть до изменения генетического кода. Северные овцы были одной из таких мутировавших пород: миниатюрные, с покладистым характером и интеллектом, не уступающим кошкам или собакам, в последние годы они стали популярными домашними питомцами. Однако шерсть северных овец росла очень быстро, как и у обычных, поэтому требовала регулярной стрижки. Тот, что был в руках у Цзянь Чэнси, был ещё слишком мал, но когда он подрастёт, если не стричь его месяц, он станет похож на пушистый шерстяной полушубок.

— Он… — Цзянь Чэнси не мог выпустить его из рук. — Как его зовут? Ты придумал ему имя?

— Ещё нет, — Гао Синье сел на край кровати. Цзянь Чэнси продолжал гладить ягнёнка, а Гао Синье коснулся волос Цзянь Чэнси. — Назови его сам. Он твой.

— …Сяо Е, — произнёс Цзянь Чэнси, называя его имя, потому что рука парня, скользнувшая по щеке, показалась ему щекотливой.

— О? — Гао Синье притворно задумался. — Если его зовут Сяо Е, то как ты будешь называть меня?

— Я не это имел в виду, — Цзянь Чэнси, прекрасно понимая, что тот просто дразнится, всё же решил оправдаться. — Только ты — Сяо Е, Сяо Е.

Гао Синье остался доволен. Судя по телосложению и решительности, трудно было сказать, что Цзянь Чэнси на два года младше Гао Синье, но когда тот поджимал губы и с самым серьёзным видом кивал, становилось очевидно, что перед ним всё ещё просто двадцатитрёхлетний юноша.

— Какое сегодня число? — спросил Цзянь Чэнси.

— Седьмое февраля, — ответил Гао Синье.

— Тогда давай назовём его Сяо Ци, — Цзянь Чэнси потёр тёплые ушки ягнёнка. — Сяо Ци, Сяо Ци, такой хобао, наш Сяо Ци.

Он не ожидал, что проскочит фраза на родном диалекте. Его родина находилась в Третьем округе на юге, и, поскольку она не была зоной основных боевых действий, там было не так много беженцев, а диалект у-у ещё можно было услышать в повседневной речи. Сам он уже начал забывать, как правильно строить фразы, но его родители дома предпочитали общаться именно так. В детстве, если они со старшим братом совершали какую-нибудь проделку и не могли её скрыть, родители, одновременно удивлённые и забавляющиеся, называли их обоих де хобао ян гэ — словно два хобао.

http://bllate.org/book/28345/3427129