Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 4

Это было первое, что увидел Гао Синье, снова войдя в комнату: Цзянь Чэнси сидел на кровати, ссутулившись, и растирал ладонями нижнюю часть живота поверх одежды. Гао Синье, решив, что тот пытается помочь пищеварению после еды, подошел, чтобы помочь ему подняться. Цзянь Чэнси отказался, но впервые сам взял Гао Синье за руку и положил его ладонь себе на живот. Цзянь Чэнси был таким худым — сквозь слой одежды чувствовалось, что его талию можно было обхватить обеими руками.

— Что они обычно говорят, когда ложатся с тобой в постель? — спросил Цзянь Чэнси. В его голосе не было любопытства, словно вопрос возник спонтанно.

— По-разному, — уклончиво ответил Гао Синье, присаживаясь рядом.

— А что запомнилось больше всего? Ты ведь работаешь не так давно, верно? Первые разы наверняка помнишь.

— Помню, — Гао Синье посмотрел на Цзянь Чэнси. У того были глубокие, выразительные глаза, придающие лицу экзотическую, смешанную красоту, хотя и радужка, и волосы были угольно-черными. — Он не любил стонать и не позволял смотреть себе в лицо, поэтому мне оставалось только оставаться сзади.

— Мне тоже нравится этот вариант. Когда я писал о близости, у моих героев всегда был этот тип близости, — сказал Цзянь Чэнси и, повернувшись спиной к Гао Синье, медленно опустился на колени.

Его намерение было очевидным: он хотел, чтобы Гао Синье поступил с ним так же. В понимании Цзянь Чэнси такая поза, исключающая зрительный контакт, была больше похожа на спаривание животных, но именно она, лишенная напускного достоинства, сильнее всего пробуждала его желания. Как он и ожидал, Гао Синье принялся снимать с него одежду. Цзянь Чэнси был сыт, он немного выпил, и его тело больше не казалось таким заторможенным, как вчера. Ощущая, как пальцы скользят по мышцам лопаток, он затаил дыхание и издал едва слышный стон.

Эскорт, которого он нанял, заботился о нем так же, как и накануне. Когда Гао Синье окутал его холодными феромонами, Цзянь Чэнси не почувствовал давления, напротив, это принесло странное чувство защищенности.

Но когда сигнал о желании разрядки достиг коры головного мозга, в нем внезапно проснулся страх. Он снова попросил Гао Синье остановиться. Тот подержал свой пылающий орган внутри него еще мгновение, но, прислушавшись к голосу разума, все же отстранился. Ни один из них не достиг пика, но колебания феромонов Гао Синье были ощутимее, чем вчера, отчего кожа на затылке Цзянь Чэнси, давно зажившая, начала слегка гореть, словно та железа все еще была там.

После этого Гао Синье, как всегда, дотошно помог Цзянь Чэнси привести себя в порядок, переодел в чистое и поправил одеяло. Он не спешил уходить, сидел на краю кровати, гладил Цзянь Чэнси по волосам, спадающим на глаза, и ждал, пока тот уснет. Цзянь Чэнси сказал, что у него нет денег оплатить это время, но Гао Синье ответил, что ничего страшного, дела у него сейчас идут неважно, и если Цзянь Чэнси не попросит его уйти, он все равно вернется к себе в пустую квартиру.

— Или я здесь тебя стесняю и мешаю спать? — спросил Гао Синье.

Цзянь Чэнси покачал головой. Качество его сна было ужасным, но присутствие дружелюбного альфы рядом — пусть даже и эскортника — дарило ему покой.

— Мне нравится, что ты здесь, — прошептал Цзянь Чэнси. — Если бы у меня было больше денег, я бы точно выкупил тебя на всю ночь.

— На всю ночь? — притворно удивился Гао Синье. — Тогда мы точно смогли бы добиться успеха.

— Хорошо, — сонно пробормотал Цзянь Чэнси, прикрывая глаза.

Они по-прежнему не дошли до конца, но Гао Синье все так же старательно помогал ему, прибирался и укладывал спать. Мысли о том, действительно ли Гао Синье работает в эскорте, промелькнули в голове у Цзянь Чэнси, но тут же утонули в нахлынувшей дремоте.

— Хорошо, — повторил Цзянь Чэнси, закрывая глаза и беззащитно проваливаясь в сон.

Глава 4. Золотой век моей жизни

Цзянь Чэнси больше не хотел покончить с собой так сильно, как раньше.

В его безрадостной жизни появился крошечный, пускай и не самый достойный, стимул — заняться любовью по-настоящему. Самосохранение — человеческий инстинкт, и эта мысль поддерживала в нем жизнь, разжигая желание выжить.

Он продолжал звать Гао Синье.

До него Цзянь Чэнси не пользовался услугами других, но цены себе представлял. С его почасовой оплатой он не мог позволить себе не то что такого представительного альфу, как Гао Синье, а вообще кого-либо. Но Гао Синье приходил всегда по первому зову, никогда не отказывал, даже если опаздывал, и каждый раз приносил еду. Мазь, которую он принес, была невероятно эффективной — словно какое-то чудодейственное средство. Через три дня старые раны на запястьях затянулись, а новые зажили почти полностью. Однако после того как сняли бинты, Гао Синье старался не давать Цзянь Чэнси делать что-либо самостоятельно: кормил его, помогал мыться. Цзянь Чэнси было неловко, но Гао Синье лишь отмахивался, уверяя, что заказов сейчас мало, а Цзянь Чэнси — один из его немногих постоянных клиентов, так что он просто обязан проявлять заботу.

Цзянь Чэнси, конечно, в это не верил, как не верил и в то, что Гао Синье — обычный эскортник. Впервые увидев этого альфу, он даже подумал, что тайная полиция все-таки нашла его.

Но он не представлял никакой ценности, и даже его самовольный уход из столицы не повлек за собой розыска. Шел уже третий месяц, как он поселился в Восточном пятом районе, каждый месяц он снимал деньги в банке, и если бы власти хотели его достать, то не ждали бы так долго.

Да и Гао Синье совсем не был похож на полицейского. Каждый раз, когда они лежали на старой кровати, было видно, что он искренне хочет доставить ему удовольствие. Он даже пробовал оральный контакт — ни один сильный альфа не стал бы делать этого для омеги, лишившегося железы и неспособного на реакцию, если бы сам того не хотел.

Он был очень внимателен к Цзянь Чэнси. Какими бы ни были его истинные цели или личность, его доброта была настоящей. Цзянь Чэнси никогда не спрашивал об этом прямо: у него ничего не осталось, и присутствие этого альфы было единственной причиной, по которой он находил в себе силы жить дальше.

Он не решил вдруг стать энергичным и по-прежнему жил в тумане, но больше не бегал покупать алкоголь каждые пару дней. Денег было мало, и ту часть, что он отдавал Гао Синье, приходилось выкраивать из бюджета на выпивку. Только бросив пить, он осознал, насколько серьезной была зависимость. Особенно по вечерам в горле начинало саднить, словно там копошились муравьи, а затылок начинал зудеть и гореть. Он редко выходил на улицу, из-за чего кожа в темном подвале стала болезненно бледной. Каждый раз, когда он растирал шею, она ярко краснела, особенно в том месте, где раньше была железа. Стоило ему коснуться этого участка, как оставались следы, выглядевшие жутковато. Гао Синье, конечно, замечал это и советовал бросать постепенно, растягивая порцию, которой раньше хватало на три дня, на целую неделю. Сам Цзянь Чэнси не замечал, но Гао Синье говорил, что он сильно кашляет по ночам — да, Гао Синье оставался ночевать в этом подвале. Цзянь Чэнси не мог оплатить ночь, но тот все равно оставался. Он приносил конфеты — без этикеток, как и та чудесная мазь, но они отлично успокаивали и помогали заснуть.

Цзянь Чэнси не чувствовал, что становится лучше, но избавление от тяги к алкоголю действительно сделало его взгляд менее потухшим. Сам он этого не видел, но Чжу Чжихуа, который навещал его раз в неделю, заметил перемены.

— Я же говорил, что поможет! — Чжу Чжихуа был уверен, что Цзянь Чэнси ходит к психологу. — Я всегда говорил, что в жизни нет неразрешимых проблем. Пока ты жив, обязательно настанут лучшие времена.

Цзянь Чэнси слабо улыбнулся. У него не было сил и желания спорить с надеждами и мечтами двадцатилетнего юноши. Его движения оставались заторможенными. Он собирался купить только апельсины, но рука сама потянулась к корзине с фруктами рядом. Он смотрел, как его пальцы хватают красный яблоко и прижимают к разгоряченной щеке. Глубоко вздохнув и отвернувшись от Чжу Чжихуа, он внезапно услышал стук собственного сердца.

В его душе затеплилось крохотное желание — он решил сегодня не покупать спиртное.

Цзянь Чэнси поставил пакет с фруктами на весы, Чжу Чжихуа закрыл книгу, которую читал, и подошел пробить товар. По закону подлости, именно в этот момент кто-то зашел за выпивкой. Чжу Чжихуа отвлекся, чтобы налить алкоголь, и попросил подождать. Цзянь Чэнси не спешил, стоя у прилавка. Бутылки перед глазами все еще манили, но он хотел сберечь деньги на другое: Гао Синье ночевал у него уже раз пять, а он все так же жалко платил лишь за часы.

Может, Гао Синье это и не нужно, но Цзянь Чэнси хотел дать ему больше — казалось, это укрепит их простую связь. Не зная почему, он вспомнил имя альфы, и лицо снова вспыхнуло. Смущенно озираясь, он случайно бросил взгляд на книгу. Прочитав название, он открыл рот — в горле пересохло.

Пальцы, сжимавшие яблоко, разжались.

Он чувствовал запах алкоголя и слышал, как жидкость льется в стакан. Когда Чжу Чжихуа вернулся, он указал пальцем на стену с выпивкой и с тревогой, похожей на ломку, произнес:

— Дайте мне одну.

— Ты чего… — Чжу Чжихуа огорченно вздохнул. — Не надо…

— Только одну бутылку, — рука, которая не лежала на прилавке, дрожала. — Я куплю только одну.

— Ладно. — Чжу Чжихуа помедлил несколько секунд, но все же снял бутылку с полки. Он был искренне неравнодушным парнем, поэтому, помимо алкоголя, положил в пакет и ту книгу.

— Мне не нужна…

— Возьми. — Чжу Чжихуа настоял, чтобы он забрал книгу. Это была автобиография автора из Европейского союза, изданная на Западе еще пять лет назад, но перевод на китайский вышел только в прошлом месяце.

— Ты, наверное, не знаешь этого автора. Я и сам не знал, пока он в конце прошлого года не получил премию Нового века. Как только получил — его произведения сразу начали переводить. Мне кажется, этот писатель невероятно вдохновляет. В молодости его страна была под властью Российской Федерации, его статьи были под запретом, он сидел в тюрьме, был в заключении и в ссылке. А потом, когда страна отделилась и вошла в Европейский союз, он заново начал писать. Он пережил столько страданий, но не потерял надежду, не просто выжил, а создал столько великих работ. Почитай, правда. Прочитав, ты поймешь, что те страдания, через которые прошел он — вот это настоящая боль, а по сравнению с ним мы живем еще очень даже счастливо…

http://bllate.org/book/28345/3427127