Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 3

Теперь их нет на месте. Похоже, их не просто случайно содрали — их сорвали намеренно.

Тот альфа.

Цзянь Чэнси смотрел на тусклое пятно света, не имеющее тепла, и медленно моргал. Память у него была плохая, и лишь долго наблюдая за тем, как в столбе света пляшут крошечные пылинки, он вспомнил: фамилия того человека — Гао, а зовут его как-то на «Е».

Как именно — он не помнил. Дрожа, Цзянь Чэнси поднялся с постели, подошел к столу, взял записку и, словно рушащееся здание, снова повалился на кровать. На клочке бумаги был только номер телефона, без имени. Вчера тот альфа сказал, что если Цзянь Чэнси захочет его найти, то может позвонить по личному номеру, минуя сутенера. Так не придется платить посреднику, и Цзянь Чэнси сэкономит лишние деньги.

Цзянь Чэнси не испытывал особого желания, но всё же набрал номер. По сравнению с Чжу Чжихуа, у которой впереди маячили бесконечные возможности и блестящее будущее, ему больше хотелось поговорить с таким же, как он сам, — с мужчиной по вызову. Они были одного поля ягоды.

Только взяв в руки телефон, он понял, что уже три часа дня. Пошли гудки, и лишь тогда до него дошло, что большинство секс-работников в это время отсыпаются. Испугавшись, что побеспокоит молодого альфу, он уже хотел сбросить вызов, как вдруг на том конце ответили. Раздалось мягкое, чистое «Алло» — точно такое же, как и его феромоны.

— Алло… — Цзянь Чэнси сжимал телефон, чувствуя необъяснимую скованность. — Я… Это… Ты Сяо Е?

На том конце помолчали, а затем раздался легкий смешок, не вызывающий тревоги:

— Да, это Гао Синье. Это Чэнси? Мне нравится, что ты называешь меня Сяо Е, Чэнси.

— Хорошо, Сяо Е, — Цзянь Чэнси шмыгнул носом. Другой рукой он держал бутылку вина и продолжал прикладываться к горлышку. Гао Синье уловил его всхлип и спросил, что случилось и почему он плачет.

— Я не плачу, — Цзянь Чэнси вытер лицо, стирая влагу с уголков глаз. — Я просто пью.

Он усмехнулся, неуклюже жестикулируя на кровати, словно дурачок.

— Я не плачу, — упрямо повторил он, тяжело дыша. — Я не плачу.

— Хорошо, Чэнси не плачет, — ласково сказал Гао Синье.

— Мне просто немного не по себе, — Цзянь Чэнси потянул за воротник. Ему было жарко. Несмотря на то, что внутри он был выстужен до льда, тело горело. — У тебя есть время? Сяо Е, сегодня вечером, у тебя есть заказы?

Гао Синье помолчал секунду или две:

— Пока нет.

— Тогда я могу снова пригласить тебя? — в отчаянии произнес он. — Ты можешь прийти и… заняться со мной сексом?

— Хорошо, — ответил его Сяо Е. — Я приду к тебе.

— Правда?… — выдохнул Цзянь Чэнси. — Спасибо… Я буду ждать…

Он был по-настоящему пьян. Голос стал тонким, как нить, улетающая вдаль; она могла оборваться даже без дуновения ветра.

***

Если бы у меня было чуть больше денег, я бы заказал тебя на всю ночь.

Когда Цзянь Чэнси открыл глаза, Гао Синье уже был в комнате. Сначала он не разглядел лица гостя и, решив, что это незваный посетитель, в ужасе сел и попытался вжаться в стену. Но он не ел весь день, только пил, и от низкого сахара в крови голова пошла кругом. Стоило ему подняться, как тошнота, подступившая из желудка к горлу, словно невидимые руки потянула его обратно.

Он снова рухнул на кровать. Увидев, что он очнулся, Гао Синье, сидевший до этого на краю, присел на корточки, чтобы смотреть на него на одном уровне. Это значительно уменьшило тревогу Цзянь Чэнси. Даже о том, как Гао Синье вообще вошел, он спросил только после того, как выпил предложенную воду.

— Ты днем ходил за покупками? — Гао Синье указал на бумажный пакет на полу. — Дверь не была заперта.

Цзянь Чэнси помотал головой, пытаясь вспомнить, запирал ли он её. Выпив воды, он приподнялся, опираясь на изголовье. Гао Синье подложил ему под спину подушку, чтобы сидеть было удобнее.

— Дай руку, — сказал Гао Синье.

Цзянь Чэнси послушно положил обе руки на колени. Гао Синье взял левую, аккуратно снял всю повязку и нанес на раны мазь без опознавательных знаков.

— Что это? — спросил Цзянь Чэнси. Он не отстранился — мазь приятно холодила кожу и совсем не щипала.

— Коллега-бета, работающий сабом, дал мне. Говорит, рецепт передается в их семье из поколения в поколение, отлично помогает при внешних повреждениях.

— Из поколения в поколение? — Цзянь Чэнси недоуменно моргнул, не понимая, о каком наследстве речь.

— Они потомственные врачи. Говорят, их родословная восходит к древней китайской медицине более чем двухсотлетней давности, — продолжил Гао Синье. — Но его родители прогорели с инвестициями. Когда им срочно нужны были деньги, кто-то слил им инсайдерскую информацию, что в список реконструкции городов попадет Западный четвертый район. Они вложили всё до копейки в сельские земли того региона, надеясь на разницу в цене после выкупа правительством. А когда вышел официальный документ, Западного четвертого района в списке не оказалось. Приоритетом по-прежнему оставалось восстановление экологии и экономики на побережье и востоке. Район слишком отдален, и финансирование его строительства теперь под большим вопросом.

— Раньше он ни в чем не нуждался, учился в лучшем медицинском вузе столицы. Но к двадцати годам семья разорилась, а он остался по уши в долгах. У него есть младшая сестра-омега, и, боясь, что кредиторы доберутся до неё, он был вынужден приехать в Восточный пятый район — сюда, — чтобы заниматься этим нехитрым ремеслом.

Возможно, потому, что это была чужая история, Гао Синье рассказывал её беспристрастно, без тени жалости или сочувствия. Цзянь Чэнси не следил за новостями, но послевоенные планы реконструкции касались каждого, и люди часто обсуждали их за чашкой чая. Прямо под его комнатой, на первом этаже, жила семейная пара, которая постоянно ссорилась из-за того, переезжать ли им в Западный четвертый район. Жена говорила, что ребенку пора в школу и надо перебираться в место с лучшими условиями, а муж настаивал на том, чтобы остаться в Восточном пятом районе. Он не верил, что они смогут выжить в другом городе, и утверждал, что раз их район есть в списках, этот дом скоро снесут, а на компенсацию они заживут хорошо.

Жена лишь усмехалась. В такие моменты, помимо криков, слышался звон разбитой посуды и плач ребенка. Она говорила, что срок одного плана — десять лет, а Восточный пятый район такой огромный, что кто знает, снесут ли эту клоаку в первый год или в десятый.

Цзянь Чэнси слышал такие споры через трещины в стенах каждый божий день, сразу после переезда. А потом он начал пить. Пить до потери счета времени, до смешения дня и ночи. Бывало, он просыпался — и сразу пил, а напившись, снова спал. Его мир погрузился в хаос, он уже не помнил, сколько сейчас времени и какое сегодня число.

Поэтому, чувствуя себя странником из другого времени, он растерянно спросил Гао Синье:

— Какой сейчас год?

Гао Синье не прекращал обрабатывать рану:

— 80-й год по Вешуйскому летоисчислению.

Цзянь Чэнси зашевелил губами, словно ведя расчеты в уме:

— То есть 2268-й?

— 78-й, — поправил его Гао Синье.

— 22… 78-й?

— Угу. По григорианскому календарю сейчас действительно 2278 год.

Война закончилась в конце восьмидесятых прошлого века. После к власти пришла Партия поддержания порядка, которая за двадцать лет объединила восточную часть Евразийского континента и создала Объединенные штаты А. Территории разделили на пять районов — Западный, Восточный, Северный, Южный и Центральный, в последнем из которых расположилась столица. Вешуйский закон был принят Партией в 2198 году. Тот год как раз пришелся на год Собаки по древнекитайскому календарю, а одиннадцатый знак двенадцати земных ветвей — «Сюй» (Вешуй), поэтому календарь Объединенных штатов А стали называть Вешуйским.

— Ох… оказывается, прошло уже восемьдесят с лишним лет… — голос Цзянь Чэнси был едва слышен. — Временный закон, который действует уже восемьдесят лет…

Такие мысли были не в новинку. По сути, Вешуйский закон был военным положением, принятым после войны. Он давал верховному главнокомандующему Партии право управлять административными и судебными делами для обеспечения национальной безопасности. В первые пятьдесят лет после войны, когда люди жили в постоянном страхе, никто не ставил под сомнение закон, направленный на развитие экономики и инфраструктуры. Но теперь, когда все привыкли к последствиям биологического оружия и вторичному половому разделению АВО, вызванному радиацией, многие стали задаваться вопросом, почему Объединенные штаты А до сих пор не восстановили довоенную конституцию.

— Когда закон только приняли, обещали, что послевоенное восстановление продлится сто лет, и его нельзя будет изменить. В первых и вторых районах всё действительно постепенно восстановилось, но посмотри на Восточный пятый район… — движения рук Гао Синье оставались мягкими. — Нужно дать правительству немного времени.

Он всё время смотрел вниз, ловко и умело обрабатывая раны Цзянь Чэнси, но когда пластырь коснулся шрама на лучевой артерии правой руки, пальцы Гао Синье заметно дрогнули.

— Тогда было больно? — спросил он.

Цзянь Чэнси кивнул. Каждый раз, когда он вскрывал вены, ему было невыносимо больно, до полного изнеможения души и тела. Но если жизнь не приносит боли, зачем тогда пытаться с ней покончить? Сколько у него было старых и новых шрамов на запястьях — столько раз он загорался надеждой жить нормально, и столько же раз понимал, что не может.

— А как ты получил эти порезы? — спросил Гао Синье.

Цзянь Чэнси сказал, что случайно порезался при нарезке овощей. Оправдание было нелепым — кто станет так кромсать руки, нарезая еду, да и в комнате не было даже кухонной плиты, чтобы готовить. Гао Синье не стал допытываться. Он принес новый бинт, который явно не был куплен у уличных торговцев, а прошел аптечную проверку.

Закончив с повязкой, Гао Синье открыл контейнеры с едой. Цзянь Чэнси вдохнул аромат пищи и смутно припомнил, что уже не знает, когда в последний раз ел по-человечески.

— Почему ты…

— Ты вчера ел? — спросил Гао Синье.

Цзянь Чэнси покачал головой.

— Поэтому у тебя нет сил, и ты не можешь получить от этого удовольствие.

Цзянь Чэнси замер.

— Сначала поешь, — Гао Синье разломил одноразовые палочки и, не передавая их, сам подцепил кусочек и поднес к его губам. — Это простая домашняя еда, недорогая. Я включу её стоимость в почасовую оплату.

Цзянь Чэнси открыл рот и механически начал жевать. Еда вовсе не была дешевой на вкус, она была настолько свежей и аппетитной, что его онемевшие рецепторы, привыкшие к грубому хлебу, начали просыпаться. Гао Синье кормил его медленно, подавая следующий кусочек только тогда, когда Цзянь Чэнси проглатывал предыдущий, позволяя насладиться вкусом. Цзянь Чэнси ощутил давно забытую сытость. Когда Гао Синье ушел вниз, чтобы выбросить мусор и пакеты из-под еды, Цзянь Чэнси приподнял край футболки и посмотрел на свой живот. Он был расслаблен, но всё такой же впалый, никак не изменившись после еды.

http://bllate.org/book/28345/3427126