× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мешаешь людям спать и ещё хочешь за это награду? Это я проснулся, а ты явно во сне бредишь.

В глазах Сун Чжибая глубже заплясало веселье.

Рядом с ним Янь Жань, казалось, стал вести себя немного свободней.

Раньше он держался с ним чуточку вежливо и с напускным почтением, а теперь уже мог запросто шутить.

Это открытие подняло Сун Чжибаю настроение, и улыбка не сходила с его лица.

Если бы одноклассники увидели его в таком виде, наверное, страшно бы удивились.

Разве это не гордый и неприступный цветок на недосягаемой вершине, который не любит улыбаться, ни с кем не общается и не перекидывается лишним словом?

Кто этот человек с сияющей улыбкой на всю физиономию?!

— Янь Жань, — позвал Сун Чжибай, — ты проснулся и посмотрел на часы?

Посмотреть на часы?

Да откуда у Янь Жань было время на часы!

Он ещё глаза толком не открыл, как его разбудил этот звонок, а продравшись, сразу набросился собякаться спросонья, так что посмотреть попросту не успел.

Янь Жань скривил губы и сладко потянулся:

— Смотрел я или нет, а тебе всё равно не стоило с раннего утра поднимать меня посреди сно…

Посреди сна?

Янь Жань вытаращил глаза: 13:42?

Он проспал до самого полудня?

Быть не может, неужели время на телефоне сбилось?

Спустя две секунды Янь Жань смирился с тем, что продрых до полудня да ещё и сорвал утреннюю злость на Сун Чжибае.

Но сколько бы ни было времени, Сун Чжибай всё равно был неправ, что названивал ему и то и дело будил.

Сун Чжибай выждал немного, давая Янь Жаню время прийти в себя, и только потом спросил:

— Ну что, вставать собираешься?

— Я вчера ночью плохо спал, — Янь Жань потрепал себя по растрёпанной макушке и неторопливо поднялся, прижимая к груди Мантоу. — Мантоу всю ночь скулил, мне прямо сердце рвало, так и не смог уснуть.

Сун Чжибай нахмурился:

— Тогда поспи ещё дома, а я пойду куплю всё необходимое для Мантоу.

Янь Жань весело рассмеялся:

— Не нужно, я уже выспался, пойду с тобой.

Сун Чжибай сомневался:

— Если хочешь спать, поспи ещё немного дома, я и сам всё куплю.

— Я уже не хочу спать, проспал столько времени, аж всё тело отлежал и сил не осталось. Прогуляться как раз вовремя, заодно поем затр… обед.

Янь Жань погладил собачью голову: в такой час называть трапезу обедом уже поздновато.

Янь Жань быстренько привёл себя в порядок, заглянул в зеркало и скалил зубы в улыбке:

— Глянь на Мантоу, какие два красавца.

С этими словами он поднёс Мантоу к зеркалу, чтобы щенок оценил собственную внешность.

Только вот Мантоу не любил красоваться перед зеркалом и упорно отворачивал мордочку в другую сторону.

— Ну ладно-ладно, раз не хочешь, можешь не смотреть.

Янь Жань оглядел себя самого:

— Только я тут у нас самовлюблённый, ха-ха-ха-ха.

Супермаркет.

Янь Жаню хотелось купить абсолютно всё, на что падала глаз.

Домик-тыковка, домик-яблочко, домик-бананчик.

Мантоу, крошечный щенок, едва не стал владельцем целых трёх особняков.

В конце концов Мантоу сам подбежал и цапнул тыквенный домик за бок, так что Янь Жань купил именно тыковку.

Корм, миски, игрушки и прочие собачьи мелочи — всё это оплатил Сун Чжибай.

Янь Жань даже не смутился, хотя первым Мантоу заметил именно он, да и завести собаку предложил тоже он.

Но ведь это Сун Чжибай предложил попытать удачи в тире, к тому же Мантоу теперь будет жить у него.

Как и сказал Сун Чжибай вчера вечером: Мантоу — это щенок, о котором они заботятся вдвоём.

Купить ему кое-какие вещи было совершенно естественным.

Закончив с покупками для Мантоу, они отправились выбирать снеки.

— Вот это, это очень вкусное.

В руках Янь Жань держал лишь пустую корзинку, он вытащил пачку шоколадных пирожных и повернулся, помахивая ею перед Сун Чжибаем:

— Шоколадный вкус невероятно насыщенный, совсем не приторный, в самый раз.

— А ещё вот это, очень ароматное.

— Ой, и водоросли, ты обязательно должен попробовать!

Сун Чжибай подумал, что Янь Жань, пожалуй, превратился в маленького сладкоежку: ему хотелось купить всё подряд, казалось, не было на свете еды, которую он не любил бы.

— Купим ещё немного напитков домой, хорошо?

Янь Жань явно был в прекрасном настроении, в уголках его глаз и на брослях играла улыбка.

Домой.

Сун Чжибай замер, в груди словно обожгло.

— Хорошо, — глухо отозвался Сун Чжибай.

Янь Жань отлично ориентировался в планировке супермаркета и, продолжая катить корзинку, попутно знакомил Сун Чжибая с ассортиментом.

Его лицо озаряла лучезарная улыбка, голос звучал приятно, и он, слегка наклонив голову, советовался с Сун Чжибаем, что именно вкусного им взять на ужин.

Сун Чжибай погрузился в оцепенение, его взгляд затуманился. На мгновение ему показалось, что Янь Жань уже стал его возлюбленным.

В какой-нибудь ни к чему не обязывающий полуденный час они вместе гуляют по магазинам, вместе ужинают, выбирают товары для домашнего питомца.

Тихо, просто и невероятно тепло.

Автор пишет:

Огромное, просто преогромное спасибо маленьким ангелам, которые читают новеллу и оставляют комментарии.

Низкий поклон, спокойной ночи.

Глава 12

— Ты о чём задумался?

Проболтав целую вечность и не дождавшись ответа от Сун Чжибая, Янь Жань остановился и оглянулся.

Тот застыл в шаге позади с отрешённым видом.

И ведь неведомо было, до чего он там додумался, но на губах блуждала едва заметная улыбка.

В огромном супермаркете сейчас было почти пусто, и одинокий парень стоял перед рядами со снеками, в одиночку улыбаясь своим мыслям.

Выглядело это… довольно жутковато.

Янь Жань на секунду потерял дар речи, совершенно неспособный постичь ход мысли отличников.

Может, он, случайно, вспомнил, как решается какая-нибудь сложная математическая задача?

Но не до такой же степени, чтобы стоять посреди магазина и лыбиться в одиночку.

Ццц-ц.

Янь Жань подошёл ближе, прерывая Сун Чжибая:

— Сун Чжибай, ты до чего рассеянный, я же с тобой разговариваю!

— Между прочим, так делать нельзя, это ужасное неуважение ко мне и к Мантоу!

Увидев рассерженное личико Янь Жань, Сун Чжибай наконец вынырнул из своих фантазий.

Даже сердитый Янь Жань был невероятно хорош собой.

В смеющихся миндалевидных глазах плескалась капля гнева, губы слегка надулись, а сам он нарочито понизил голос.

Пытался казаться грозным.

Хотя на деле — ни капельки.

От этого он становился ещё более милым.

Сун Чжибай пришёл в себя, пару секунд вглядывался в чистые глаза Янь Жаня, а затем отвёл взгляд:

— Прости, я просто думал о…

Янь Жань моргнул и тут же пристал с расспросами:

— О чём это о ты думал?

Ему непременно нужно было узнать, о чём таком размышлял отличник, когда ни с того ни с сего расплылся в улыбке.

Неужели и правда соображал над ходом решения задач?

— …о том, не купить ли Мантоу какую-нибудь одежду, — произнёс Сун Чжибай. — Я только что увидел там платьица и представил, как в них будет выглядеть Мантоу, вот и… немного улыбнулся.

Янь Жань разочарованно протянул «а»:

— А я-то думал, ты в уме решаешь задачи. Понял, как решается — и улыбнулся.

Сун Чжибай:

— …Я не настолько помешан на учёбе.

— Разве это не называется помешан на учёбе? — Янь Жань прищурился, ни капельки не веря его словам. — Тебе только с книгой в обнимку не спать, и всё.

Каждый раз, когда Янь Жань отвлекался посреди урока и бросал взгляд на Сун Чжибая, тот неизменно сидел с самым сосредоточенным видом.

Порой учитель объяснял материал, который тот и так прекрасно знал, но Сун Чжибай всё равно не сидел сложа руки, а доставал какие-то книги, которые Янь Жань вообще не понимал.

А потом небрежно бросал:

— Время убиваю.

Янь Жань поленился отвечать, решив, что этот парень просто бахвалится.

— Ладно-ладно, ты вовсе не любишь учиться, — Янь Жань снова закинул в корзинку пару пачек снеков. — Возьму побольше, днём отнесу в школу, поделимся с Цзинем и остальными.

Сун Чжибай догнал его, поравнялся с ним и тоже бросил в корзинку немного закусок.

Янь Жань приподнял брови:

— Ого, ты тоже это ешь?

Сун Чжибай вздохнул с досадой:

— Каким же ты меня представляешь? Будто я кроме зубрежки ничего не умею?

Каким был Сун Чжибай в его глазах?

Янь Жань улыбнулся: обычный одноклассник-отличник, с которым у них сложились неплохие отношения, а каким ещё.

Ах да.

Теперь он ещё и друг, с которым они вместе растят Мантоу.

Янь Жань улыбнулся и ответил:

— Другом с хорошей успеваемостью.

— И только?

— А чего ты ещё хочешь?

Голос Сун Чжибая стал чуточку ниже, а взгляд в упор уставился на Янь Жаня:

— А если сравнить с Лян Цзинем и остальными?

Янь Жань: «…?»

Что это за вопрос такой.

Странное ощущение, будто парочка после ссоры допытывается: кто тебе важнее — твои дружки или я?

Янь Жань помолчал пару секунд и не удержался от смеха:

— Сун Чжибай, это вообще несравнимые вещи.

Тон Сун Чжибая остался мягким, но улыбка на лице слегка померкла:

— Мы же все друзья, почему несравнимые?

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Янь Жань не стал отвечать на вопрос Сун Чжибая и легко хлопнул того по плечу:

— Ладно, давай скорее всё купим и вернёмся домой, а то если задержимся, совсем не останется времени обустроить домик Мантоу!

Днём им ведь ещё возвращаться в школу!

Ответа он не дал, но Сун Чжибай и не стал допытываться дальше. Он так и стоял на месте, молча глядя вслед удаляющемуся Янь Жаню, а его взгляд оставался тёмным и нечитаемым.

Расплатившись за покупки, оба наскоро перекусили, собрали вещи и отправились обратно в школу.

Янь Жань со своими многочисленными пакетами снеков был тут же утащен Сун Чжибаем в его машину.

— Как-то даже неловко, — устроившись на сиденье, Янь Жань смущённо покосился на Сун Чжибая.

Сун Чжибай покачал головой:

— Чего тут неловкого, разве мы не друзья?

Янь Жань моргнул, внезапно заметив одну вещь.

Сун Чжибай словно специально, то ли нарочно, то ли невзначай, подчёркивал их дружеский статус.

Казалось, друзей у него и впрямь почти не было.

Янь Жань попытался вспомнить и понял, что за всё время с начала учебы действительно не замечал возле Сун Чжибая других товарищей.

Так что вполне естественно, что тот немного собственник.

Янь Жань похлопал Сун Чжибая по руке, озарив его лучезарной улыбкой:

— Не переживай, мы же отличные друзья.

Сун Чжибай коротко бросил «угу»:

— Вот и не смущайся. Между друзьями так и должно быть.

Сун Чжибай терпеть не мог, когда Янь Жань благодарил его, и ненавидел излишнюю вежливость с его стороны.

Краем глаза заметив лежащие рядом снеки, Сун Чжибай бросил на них тёмный взгляд.

С Лян Цзинем и остальными они себя так не ведут.

Всё-таки между ними пока слишком большая дистанция…

Добравшись до школы, Янь Жань поделился с Сун Чжибаем его долей снеков:

— Спасибо тебе, что подбросил, ты просто невероятный сосед и сосед по комнате!

http://bllate.org/book/28340/3426556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода