× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Across Mountains, Moonlit Spring Dawn / За горами рассвет: Сквозь бурю времен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив разрешение от лекаря, он больше не мог усидеть на месте и, не теряя ни минуты, потащил Жуй Синь на прогулку. С тех пор как он здесь очутился полмесяца назад, он так и не видел, что же там снаружи!

Новая служанка — Жуй Синь — была даже на год младше Бай Шаосюэ, но быстро нашла общий язык с его «ребячливым» нравом. Они поладили мгновенно и теперь мечтали исходить вдоль и поперёк всё владение Ван Яньлина.

Жуй Синь помогла Бай Шаосюэ облачиться в новые одежды, присланные Пятым господином, и, поправив складки, с довольным видом заключила:

— Молодой господин, до чего же хорош этот наряд! Вы в нём прямо светитесь!

— Правда, что ли? — поначалу Бай Шаосюэ никак не мог привыкнуть к тому, что девушка помогает ему одеваться, но сам он с этим справлялся из рук вон плохо, так что теперь уже начал понемногу смиряться. Услышав похвалу Жуй Синь, он подскочил к круглому зеркалу. — И правда, красиво. Я так и знал, что у Шэнь Си отличный вкус.

В зеркале отразился юноша с алыми губами и белыми, как снег, зубами. Его красивое лицо, светлое, словно нефрит, в обрамлении угольно-чёрных волос выглядело ещё эффектнее. Шэнь Си прислал светло-жёлтый наряд, в каждой детали которого чувствовалась искусная рука мастера. Даже несмотря на то, что это был длинный халат, ткань оказалась дышащей, так что в разгар лета в ней совсем не было жарко.

Кто же не любит выглядеть красиво? Бай Шаосюэ любовался собой всё больше:

— Эх, ну до чего же я хорош!

Жуй Синь уже привыкла к его странным словечкам — особенно к этому «хорош», — и давно поняла их смысл. Она тихонько прыснула со смеху:

— Да-да, молодой господин, вы лучше всех.

— Вечно ты надо мной подшучиваешь… Ладно, не будем терять время, пошли скорее, — Бай Шаосюэ прикинул в уме: — Город Синьшуй такой огромный, а уже почти вечер. Сегодня я во что бы то ни стало должен вдоволь погулять!

Сказав это, он сорвался с места, выбежал из комнаты и распахнул ворота двора, которые были заперты целых полмесяца.

— Ох! — Бай Шаосюэ глубоко вдохнул свежий воздух и почувствовал себя так, словно вознёсся на небеса. Позади, едва поспевая, семенила Жуй Синь:

— Молодой господин, молодой господин, подождите меня!

Многие слуги в резиденции князя, завидев его, почтительно склоняли головы. Для Бай Шаосюэ это было в новинку, но он не хотел, чтобы люди кланялись ему, поэтому каждому велел прекратить, продолжая тянуть Жуй Синь к выходу. Однако резиденция Яньлин-вана оказалась такой необъятной, что они едва не заблудились, не сумев найти путь наружу.

Видя его растерянность, Жуй Синь усмехнулась:

— Давайте я вас провожу, молодой господин.

Девушка действительно ориентировалась лучше него, и Бай Шаосюэ стало немного неловко. Они пошли дальше, один за другим, и вскоре добрались до главных ворот. Управляющий, дежуривший у входа, заметив Бай Шаосюэ, поспешил навстречу:

— Молодой господин, вы собрались выйти?

— Да, — кивнул Бай Шаосюэ. — Лекарь сказал, что со мной всё в порядке.

— Это… — управляющий замялся. — Но как же вы пойдёте в сопровождении одной лишь служанки? Постойте здесь, я доложу Князю.

Он хотел как лучше, но Бай Шаосюэ это совсем не радовало. Даже если не брать в расчёт, что Князь, узнав о его желании, может просто не выпустить, так ведь потом за ним по пятам будет ходить целая толпа… Как тут погуляешь с такой свитой? К тому же, теперь он не тот дурачок, что прежде, неужели не справится с какой-нибудь опасностью?

Бай Шаосюэ торопливо замахал руками:

— Нет-нет, не беспокойте управляющего! Я просто погуляю вокруг резиденции князя и скоро вернусь! — он говорил всё быстрее, боясь, что его остановят. Выбрав подходящий момент, он ухватил Жуй Синь за запястье и бросился наутёк. Сзади донеслись встревоженные крики управляющего: — Эй! Молодой господин! Что вы делаете…

Бай Шаосюэ не обернулся, он продолжал бежать, пока они не отдалились от резиденции на приличное расстояние. Лишь тогда он остановился и понял, что нынешнее тело никуда не годится: мало того, что он дышал как загнанная лошадь, во рту ещё и появился слабый привкус железа. Жуй Синь держалась куда лучше, и, видя, как тяжело он дышит, не удержалась:

— Разве можно так подшучивать над управляющим? Он ведь о вас беспокоится.

— Я… я знаю, — отдышавшись, Бай Шаосюэ щёлкнул Жуй Синь по лбу. — Девчонка, много болтаешь. Подумай сама: если он доложит Князю… то есть отцу, разве я смогу выйти?

Жуй Синь задумалась и кивнула:

— И то верно.

— Это ведь город Синьшуй, где находится резиденция князя, какая тут может быть опасность? — продолжил Бай Шаосюэ. — А в прошлый раз меня похитили горные разбойники только потому, что мы выехали за город в храм в предместьях.

Жуй Синь была настолько ошарашена его словами, что не нашлась, что возразить. Увидев, что она замолчала, Бай Шаосюэ тихонько усмехнулся и стряхнул с одежды несуществующую пыль:

— Пойдём, покажешь мне всё.

Раньше Бай Шаосюэ знал о городе Синьшуй лишь из книг и кино, полагая, что Яньлин-ван смог выделиться среди прочих удельных князей и взойти на престол лишь благодаря везению. Но когда перед ним предстала реальность, он осознал, что дело вовсе не в удаче — это была чистая сила.

Один только город Синьшуй чего стоил: оживлённое движение, толпы торговцев, уличные артисты и певцы — всё это создавало невероятную атмосферу. Куда бы ни ступал Бай Шаосюэ, он только и делал, что восклицал от удивления, едва успевая вертеть головой. Лица людей светились спокойствием — было видно, что живут они неплохо. Неудивительно, что в конце правления Династии Минь именно Яньлин-ван стал тем, на кого возлагал надежды весь народ, раз смог так устроить жизнь в своём уделе.

Всё вокруг казалось Бай Шаосюэ невероятно новым и куда более интересным, чем в его современном мире. С такой суетой и оживлением вокруг можно было даже забыть об отсутствии телефонов и интернета. Он «выпросил» у Жуй Синь серебра и принялся скупать всё, что видел на улице. Вскоре он уже доедал купленное лакомство, перепачкавшись в масле, а в руках у него был целый ворох покупок.

Жуй Синь, разделившая с ним эти «мучения», тоже была увешана пакетами:

— Молодой господин, если вы продолжите так есть, сможете ли вы сегодня поужинать?

— Пропустить один приём пищи — не беда. Мне кажется, я в последнее время столько ем, что прилично прибавил в весе. Как только закончу с этим, сяду на строгую диету, желательно ещё и спортом займусь. А то сейчас я как дохлый цыплёнок, даже пробежка даётся с трудом… — его слова позабавили Жуй Синь, и она рассмеялась.

Так они гуляли, пока солнце не начало клониться к закату. Посчитав время, Бай Шаосюэ понял, что они бродят уже больше двух часов. Нынешнее тело было не в лучшей форме, и идти у него больше не было сил. Заметив неподалёку чайную, он повёл туда Жуй Синь.

http://bllate.org/book/28339/3426380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода