Готовый перевод Across Mountains, Moonlit Spring Dawn / За горами рассвет: Сквозь бурю времен: Глава 2

А он не видел, что после этих слов его господина взгляд и выражение лица того стали еще тяжелее, а в глазах затаилась ледяная колючая синева.

Проливной дождь все не прекращался, но в отряде никто не смел вымолвить ни слова, вокруг царила мертвая тишина. Наконец один из младших стражников в хвосте колонны не выдержал, придвинулся к своему начальству и шепнул: — Брат Чжан, неужели нашему молодому господину обязательно так убиваться? Это же всего лишь...

— Да что ты понимаешь! — начальник испугался его слов, торопливо заглушил его голос и заговорщицки произнес: — Ты здесь недавно, не смей болтать о молодом господине.

Возможно, подумав, что в словах новичка была доля правды, он все же решил, что им, стражникам, не пристало обсуждать хозяина. И тогда, не удержавшись, пояснил юноше: — Пусть даже он дурачок, но для молодого господина он — человек, которого тот носит на ладони, а для Князя — и вовсе самый дорогой на сердце... Вспомни, ведь его отец погиб, спасая Князя, и Князь, чувствуя свою вину, взял его к себе приемным сыном.

Наш молодой господин почти ровесник с ним, всегда держится с ним как старший брат, и они очень близки... Здесь, в резиденции князя, этот маленький дурачок близок только с Князем да с нашим молодым господином.

Сам подумай, если бы твоего собственного младшего брата, который тебе дороже всех на свете, похитили горные разбойники, разве ты бы не сошел с ума от беспокойства?

Стражник действительно был новеньким, прежних дел не знал, а выслушав, внезапно всё понял: — Оказывается...

Он еще не успел договорить, как услышал, как приближенный молодого господина спереди радостно завопил: — Молодой господин! Вернулись! Молодого господина Бая спасли!

И правда, услышав это, молодой господин мгновенно встрепенулся. Не дожидаясь, пока они подъедут ближе, он сам погнал коня навстречу. И прямо в этот момент столкнулся с всадником в черном.

Едва заметив молодого господина, тот сразу доложил: — Молодой господин, у юного господина начался сильный жар!

Лицо молодого господина тут же переменилось, и он произнес свои первые за эту ночь слова: — Отдай его мне!

Всадник на мгновение замер, но все же быстро и бережно переложил мальчика из своих рук на коня молодого господина. Лишившись опоры и тепла, юноша в воздухе невольно испустил тихий стон, выглядя до крайности жалко. Сердце молодого господина сжалось от боли, он крепко прижал его к себе: — Сяо Бай...

— Не бойся, я привел лекаря, тебе скоро станет лучше. — Молодой господин мягко утешал мальчика, одновременно направляя коня к карете. Но стоило ему отдернуть занавеску и взглянуть на лекаря, как лицо его вновь ожесточилось: — Вылечи его непременно, смотри у меня, чтобы не осталось никаких последствий, иначе я с тебя спрошу!

Лекарь поспешно ответил: — Ваш подчиненный не посмеет оплошать.

После долгих хлопот мальчик наконец спокойно устроился в карете. Лекарь уже влил в него две миски лекарственного отвара, и жар, к счастью, перестал подниматься. Молодой господин все это время ждал снаружи повозки, и только услышав, что состояние мальчика стабилизировалось, тронулся с места и велел приближенному: — Возвращаемся в резиденцию.

По дороге в резиденцию всадник в черном все пытался отыскать подходящий момент, чтобы доложить молодому господину о тех горных разбойниках, но каждый раз его пресекал приближенный молодого господина: — Сейчас молодой господин переживает за молодого господина Бая, что толку тебе говорить? Так сильно спешишь отличиться и получить награду?

Всадник в черном никак не ожидал, что о нем могут подумать подобным образом, на мгновение опешил, а придя в себя, ощутил легкое раздражение: — Уважаемый, хоть я и рядовой солдат самого низкого ранга, но до такого опускаться не намерен.

Приближенный всегда пользовался доверием молодого господина, и мало кто смел разговаривать с ним в таком тоне, отчего он невольно с любопытством уставился на этого единственного выжившего всадника. Тот обладал выразительными бровями и большими ясными глазами, и даже в столь потрепанном виде не терял осанки и величия. Если бы он на самом деле не числился рядовым воином, набранным из Лагеря конницы, приближенный и вовсе принял бы его за какую-то высокопоставленную персону.

Ощущение, будто кто-то заткнул его за пояс, было неприятным, но раз уж этот всадник служил в Лагере конницы, а господином самого приближенного был лишь молодой господин из резиденции, ему не стоило лишний раз создавать хозяину проблемы. Поэтому он лишь холодно фыркнул и больше не обронил ни слова.

К счастью, отсюда до резиденции князя было недалеко, и на рассвете процессия наконец вернулась в город Синьшуй. Едва они прибыли, у ворот их уже встречали слуги. Одни бросились помогать молодому господину, другие — забирать лошадей. А молодой господин соскочил с коня, нырнул в карету и лично вынес на руках все еще погруженного в сон мальчика, явно намереваясь и дальше неотлучно сидеть у его постели. О разбойниках и вовсе никто больше не вспоминал.

Положение всадника в черном было слишком низким, в этой резиденции его слова ничего не стоили, да и развернуться и уйти просто так он не мог. Прождав, пока все закончат суетиться, он наконец дождался вышедшего к нему слугу: — Иди сюда.

Этот слуга был одет иначе, чем люди из свиты молодого господина. Всадник бросил на него оценивающий взгляд, и слуга, заметив его недоумение, с легкой улыбкой пояснил: — Я человек Князя. Князь знает, как сильно ты устал, поэтому велел сначала привести себя в порядок и немного отдохнуть. Как только Князь навестит молодого господина Бая и вернется, он сам расспросит тебя обо всем.

Всадник знал, что Князь души не чает в своем приемном сыне, а потому не нашел в этом ничего странного, кивнул и послушно последовал за слугой в боковую комнату.

Однако этого ожидания пришлось потратить добрых два-три часа. Лишь после этого Князь наконец вернулся.

Всадник в сопровождении слуги отправился на встречу с Князем. Едва переступив порог, он заметил на лице Князя следы усталости — судя по всему, тот извел себя переживаниями о приемном сыне.

Впрочем, все это не касалось его забот.

Подумав об этом, всадник опустился на одно колено и доложил: — Докладываю Князю: из Лагеря конницы выступало больше десятка человек, в живых остался лишь ваш покорный слуга.

— Ты потрудился на славу. — Князь потер переносицу. — Что с теми горными разбойниками?

— Многих из них братья отправили на тот свет, но истребить до конца не удалось, — ответил всадник. — Людей у нас тоже не хватало, а молодой господин, отдавая нам приказ, с самого начала подчеркивал, что главным было спасение юного господина.

Князь кивнул: — Сяо У поступил верно... С разбойниками еще придется разобраться отдельно, но Лин Си ждать не мог.

Это имя, Лин Си, Князь сам дал тому молодому господину. Звучало оно так, будто принадлежало одаренному и смышленому юноше, но бедный ребенок вырос слабоумным.

Всадник не знал, что ответить, но Князь и не требовал от него слов, продолжая говорить сам с собой: — Бедный ребенок, если бы не господин У, находившийся в резиденции, еще неизвестно, когда бы спал этот жар.

— Ты оказал большую услугу, спасши Лин Си, и я не останусь у тебя в долгу, — произнес Князь, переводя взгляд на всадника. — Как твое имя?

Всадник слегка опустил голову, но голос его звучал твердо и почтительно: — Вашего слугу зовут Чжуан Сэ.

Бай Шаосюэ чувствовал, будто все его тело пылает, словно раскаленный уголь. Сколько это продолжалось, он не знал; кто-то вливал в него бесчисленные горькие отвары, пока наконец он не пропотел насквозь и во всем теле не появилась приятная легкость. Однако сознание его еще не до конца прояснилось, в памяти отложилось лишь то, что вокруг толпилось много людей, о чем-то тихо шептавшихся. Он изо всех сил старался прислушаться: не его ли это папа с мамой? Не в больнице ли он сейчас? И еще... А как же Шэнь Си? Что с ним?

http://bllate.org/book/28339/3426377