Готовый перевод Across Mountains, Moonlit Spring Dawn / За горами рассвет: Сквозь бурю времен: Глава 3

В густом тумане сознания прошло немало времени, прежде чем Бай Шаосюэ почувствовал, что ему стало значительно лучше.

Он приоткрыл глаза, вглядываясь в яркий свет, и, когда зрение наконец сфокусировалось, в голове сам собой возник вопрос.

Что это за место? Столько старинных вещей… Неужели это больница в подобном стиле?

Не успел он разобраться, как почувствовал, что рядом что-то едва заметно вздрогнуло, а в следующее мгновение раздался до боли знакомый голос, полный дрожи:

— Сяо Бай! Ты наконец очнулся!

Бай Шаосюэ вздрогнул от неожиданности и невольно воскликнул:

— Шэнь Си!

В этот момент он был по-настоящему счастлив. Шэнь Си получил такие страшные раны — и все же очнулся раньше него. Похоже, с ним всё в порядке.

Однако в ответ на его возглас Шэнь Си почему-то промолчал. Бай Шаосюэ охватило необъяснимое недоумение, и он с трудом повернул голову, чтобы взглянуть на друга детства. Взглянул — и замер в полном оцепенении.

В чертах лица друга почти ничего не изменилось, но выглядел он немного моложе, был облачен в старинные одежды, а волосы его были заплетены в длинную косу… Если подумать, выглядел он даже бодрее, чем прежде, хотя на щеке появилась тонкая полоска шрама, что, впрочем, ничуть не портило его облика.

А? Это что за больница в стиле древности, где пациенты обязаны косплеить? Что за чертовщина…

Бай Шаосюэ очень хотелось съязвить, но Шэнь Си, казалось, остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова. Лишь когда снаружи послышались чьи-то шаги, он пришел в себя и рявкнул:

— Не входить!

Его голос дрожал, словно он был готов рассыпаться на куски в любую секунду. Бай Шаосюэ, совершенно сбитый с толку, мог лишь во все глаза смотреть на друга. Лишь после того, как Шэнь Си несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул, его лицо приняло более спокойное выражение, а взгляд стал увереннее. Секундой позже Шэнь Си тихо спросил:

— Сяо Бай… это действительно ты?

Получив утвердительный ответ, Шэнь Си не в силах был усидеть на месте и вскочил с края кровати. В его глазах отразилась целая буря эмоций, и, возможно, блеснули слезы:

— Сяо Бай, я знал, я верил, что ты придешь.

Затем, в состоянии полной прострации, Бай Шаосюэ выслушал всё, что поведал ему Шэнь Си.

Никакая это была не больница — он совершил перемещение во времени!

Он с недоверием переспросил:

— То есть ты хочешь сказать… сейчас семьсот шестнадцатый год по старому летоисчислению, конец эпохи Династии Минь… Скоро начнется война восьми царств… Ты — пятый сын Ван Яньлина, а я — его приемный сын… и ты старше меня на два года… а мне сейчас всего пятнадцать?!

Шэнь Си и сам считал, что в такое трудно поверить, но всё же кивнул:

— Не знаю почему, но мои последние воспоминания оборвались в момент автомобильной аварии, а очнулся я сразу в пеленках, на руках у матери. Я не стал обычным несмышленым младенцем, а сохранил память о прошлой жизни. Сначала я был слишком мал и не мог тебя искать, но когда мне исполнилось четыре года, отец привел домой ребенка. Я сразу понял — это ты… Ты был точь-в-точь как он! Но с самого рождения ты был словно лишен души, безумный ребенок. Я всё ждал и ждал, надеясь, что ты еще придешь. И не думал, что действительно дождусь!

Шэнь Си говорил всё более воодушевленно и внезапно крепко обнял Бай Шаосюэ:

— Как же хорошо, Сяо Бай, как хорошо!

Бай Шаосюэ в целом понял его слова, но на душе у него было горько и сладко одновременно. С одной стороны, переродиться в древности после неминуемой гибели — несомненная удача. С другой — ужасно жаль было расставаться со всем, что осталось в современном мире. Но, к счастью… он был не один.

Рядом был Шэнь Си.

Страшно даже представить, насколько одиноко и жалко было здесь такому странному существу, как Шэнь Си, пока сам Бай Шаосюэ был без сознания.

Сердце Бай Шаосюэ дрогнуло, он обнял друга в ответ и невольно проронил слезы:

— Шэнь Си, может, мы на самом деле умерли?

Тело Шэнь Си слегка вздрогнуло, после чего он ответил:

— Я так и думал. Мои травмы были тяжелее, поэтому я попал сюда раньше… а ты, должно быть, из-за реанимационных мероприятий… поэтому пробудился здесь только сейчас.

Он выразился уклончиво, но Бай Шаосюэ всё понял. Стоило ему представить, как родители смотрят на его бездыханное тело, боль стала невыносимой, и он зарыдал. Шэнь Си, жалея друга, не стал больше ничего говорить, а лишь похлопывал его по спине, пытаясь успокоить.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Бай Шаосюэ наконец выбился из сил. Продолжая всхлипывать, он хрипло произнес:

— Но всё же хорошо, что ты здесь. Мне уже не так страшно.

Шэнь Си отстранился и мягко улыбнулся:

— Ты только выбрался из бандитского логова, твой организм ослаблен, да еще и наплакался. Я схожу, велю принести тебе поесть.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил и наставительно добавил:

— Раз ты больше не безумен, об этом нужно сообщить отцу… Он непременно захочет на тебя взглянуть, постарайся не выдать себя.

Бай Шаосюэ кивнул:

— Не беспокойся, я справлюсь.

Шэнь Си с легким сердцем вышел, и в комнате воцарилась тишина. Оставшись один, Бай Шаосюэ почувствовал накатившую усталость. Он снова лег на кушетку, обдумывая потрясающее известие и раскладывая всё по полочкам.

Раз уж вернуться назад нельзя, нет смысла терзаться вопросом, сможет ли он привыкнуть к этому месту. Если Небеса подарили ему вторую жизнь, нужно прожить её достойно… Единственное, чего он никак не ожидал, — что окажется именно в этом времени.

Конец эпохи Династии Минь — это период истории, известный каждому человеку в современном Китае.

В то время правители потеряли добродетель, наместники в разных землях лелеяли волчьи амбиции, бесконечные междоусобные войны приводили к тому, что народ скитался, а жизнь людей висела на волоске. В то же время это была эпоха великих героев и полководцев, чьи имена ярко сияли в реке истории. О том времени написано столько книг, снято столько документальных фильмов, сериалов и кино, что Бай Шаосюэ уже и не помнил, сколько всего успел пересмотреть.

Независимо от того, были ли те произведения вымыслом или исторической хроникой, Бай Шаосюэ запомнил всё очень крепко.

Если подумать, ему невероятно повезло. Попади он в эту эпоху смуты простым крестьянином, ему пришлось бы плыть по течению… Но он оказался приемным сыном в резиденции Яньлин-вана, а Шэнь Си — родным сыном Яньлин-вана! Тот самый Яньлин-ван, будущий основатель Династии Цзинь, оказался так близко!

http://bllate.org/book/28339/3426378