Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 9

Хэ У кивнула, и Хэй Хэ тоже очень приветливо с ней поздоровался.

Фан Линлин отвела их обратно в общежитие.

Общежитие представляло собой комнату на шестерых, обстановка была довольно обветшалой, но в этот момент там никого не было.

Фан Линлин налила им воды в эмалированные кружки: — Редкость, чтобы кто-то пришёл навестить меня здесь. Я уже почти слилась с этой игрой и превратилась в настоящую работницу завода. Я отпахала две ночные смены подряд по двенадцать часов, меня от этого просто тошнит, это же, мать вашу, какая-то каторжная дыра!

Хэ У оглядела комнату: две койки были завалены вещами, похоже, там никто не жил, но в целом в общежитии было довольно чисто и не наблюдалось лишнего мусора.

Хэ У спросила: — Твои соседки по комнате все отсутствуют?

Фан Линлин сделала глоток воды: — В общежитии живём только мы вчетвером, а еще две девочки каждый день уходят ночевать домой. Мы с теми двумя, что уходят домой, работаем в ночную смену, остальные — в дневную. В этот раз мне так не повезло, сейчас я только и молюсь, чтобы эти семь дней поскорее закончились и мне позволили начать жизнь заново! Я больше никогда не стану жаловаться, что танцовщица — плохая роль!

Хэ У стало любопытно: — Роли каждый раз в цикле распределяются по-разному?

Фан Линлин кивнула: — Я была и полицейским, и портье в караоке, и даже танцовщицей в ночном клубе, и, конечно же, такой школьницей, как ты, поэтому в тот день, когда ты появилась, я сразу же тебя узнала.

Хэ У поинтересовалась: — Когда твоя личность менялась, разве не происходило каких-то странных вещей?

Фан Линлин ответила: — Сначала я тоже играла всерьёз. Некоторые из этих персонажей связаны с делом, а другие совершенно сбивают с толку. Быть полицейским, конечно, лучше всего: можно напрямую получить следственную информацию. А такие роли, как администратор или танцовщица, вообще никак не связаны с расследованием, впору даже зацепки не найти — как тут раскрывать преступление?

Хэ У рассказала о собранных ею за эти дни уликах и о смерти Жуань Юй.

Фан Линлин и Хэй Хэ слушали её, ошеломленно застыв.

Хэй Хэ даже опешил: — Когда я искал полицию, ты, оказывается, провела такое расследование?

Хэ У бросила на него взгляд: — Ты снова испугался?

Хэй Хэ уставился на неё горящими глазами: — Нет, Хэ У, позволь мне держаться за твоё сильное плечо!

Столкнувшись с их полными восхищения взглядами, Хэ У тайком злорадно ликовала. Сохраняя невозмутимый вид, она подавила уголки ртов и небрежно бросила: — Просто у меня повышенное любопытство и к тому же довольно крепкие нервы.

Хэ У озвучила свои догадки: — Наши личности должны быть связаны с делом, и Система даёт нам возможность столкнуться лицом к лицу с уликами на месте гибели, иначе расследование сдвинуть с мёртвой точки будет очень трудно. Ты ведь работала полицейским? Ты помнишь, кем были погибшие?

Фан Линлин покачала головой: — С каждым циклом Система тоже перезапускается, и личности убитых постоянно меняются.

Хэ У продолжила: — Тогда будем придерживаться моих прежних выводов: я — ученица, а погибла моя соседка по комнате. Ты — работница текстильной фабрики; не исключено, что убийцей или жертвой может оказаться кто-то из твоих близких коллег по цеху? Мы можем начать проверку с тех, кто живет с тобой в одной комнате.

Три соседки Фан Линлин по дневной смене ещё работали на конвейере.

Две соседки по ночной смене разошлись по домам спать.

Первая соседка по ночной смене, Чжан Сяоси, отпросилась на два дня, сославшись на плохое самочувствие, и ушла отдыхать домой.

Вторая соседка по ночной смене, Лю Фаньфань, вчера отработала ночную смену вместе с Фан Линлин; её дом находился на западе города, и ей каждый раз приходилось ездить туда на транспорте.

Фан Линлин снова зелотливо зевнула: — Мне еще ночью на смену идти, так что я не буду с вами заниматься этой беготней, ладно? Если показатель выносливости слишком низкий, ночью работать не получится.

Хэ У слегка потеряла дар речи: — Ты и впрямь собралась здесь жить припеваючи?

Фан Линлин кивнула: — Иначе без денег с голоду помрёшь. У моего нынешнего персонажа даже сбережений нет, а на фабрике хотя бы кормят и предоставляют жилье.

Ничего не поделаешь, Хэ У пришлось тащить за собой Хэй Хэ на поиски нужных людей.

С человеком, который сам не желает прикладывать усилия, и говорить о спасении нечего: смени обстановку хоть сто раз, а он всё равно останется беспросветной лужей грязи.

***

Менеджер пункта найма рабочих текстильной фабрики окинул взглядом стоявших перед ним двоих.

Одно лицо — детское, к тому же на ней надета форма Третьей школы Багрового Света; другой — в кожаной куртке, с висящими украшениями, которые издавали мелодичный звон. Оба выглядели очень привлекательно, лица смазливые, фигурки ладные, вот только совсем не походили на тех, кто пришёл устраиваться на работу.

Менеджер оглядел их с ног до головы и в конце концов обратился к Хэ У: — Ты же девчонка-ученица, почему вместо того, чтобы нормально учиться, припёрлась сюда?

Не успела Хэ У ответить, как Хэй Хэ протянул сигарету: — Начальник, мы тут людей ищем. На фабрике один человек занял у нас денег, а до нас дошли слухи, что она последние пару дней на работу не появлялась. Вот мы и подумали, нет ли у вас случайно её домашнего адреса.

Менеджер взял сигарету и спросил: — Кто такая?

Хэй Хэ пояснил: — Ну, Чжан Сяоси, знаете такую?

Менеджер слегка удивился: — Быть того не может. Чжан Сяоси я знаю, на вид такая тихоня. Она еще на днях отпрашивалась у меня, говорила, что скоро едет домой свадьбу играть, с чего бы ей у вас деньги занимать?

Хэй Хэ показал растопыренную пятерню: — Пятьсот юаней! Она заняла у меня пятьсот юаней! Говорила, что надо ехать домой дом строить к свадьбе, а теперь испарилась. Я одолжил ей только потому, что она выглядела простофилей, а кто же знал, что она сбежит, прихватив чужие деньги!

Менеджер разинул рот: пятьсот юаней — сумма и впрямь немаленькая. Его глаза забегали по сторонам: ему совершенно не улыбалось ввязываться в неприятности. Этот кредитор выглядел человеком крутым, и если из-за этого на фабрике начнётся заварушка, что тогда делать?

Он торопливо повернулся, зашел внутрь комнаты и вынес журнал регистрации персонала: — Ну-ка, сейчас я поищу адрес этой самой Чжан Сяоси.

Хэ У приятно удивилась и про себя одобрительно кивнула: с этим Хэй Хэ и впрямь можно иметь дело, если за что берется — сделает!

Чжан Сяоси тоже жила на западе города, недалеко от их школы.

Это был старый жилой дом, куда круглый год не заглядывало солнце, а от лестничной площадки разило сыростью. Стены были изрисованы шаловливыми детьми, повсюду виднелись подростковые надписи вроде такой-то любит такую-то, только вот краску для надписей выбрали какую-то странную.

— Разве это похоже на признание в любви? Больше смахивает на смертный приговор! — указал Хэй Хэ на надпись.

Выводить чьё-то имя красным маркером в мрачном подъезде действительно казалось плохой приметой.

http://bllate.org/book/28335/3425891