Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 8

Всё это можно было только угадать.

Хэ У начала излагать свои предположения о том, как развивались события:

— Жуань Юй вышла из дома на свидание с Хэй Хэ.

Она накрасилась помадой и тщательно подвела брови карандашом. Надела кожаную куртку красного цвета, чтобы гармонировать с черной кожаной курткой, которую вечно носил Хэй Хэ. Еще она обула сапоги на высоких каблуках, потому что Хэй Хэ был высокого роста, и ей хотелось казаться стройнее и выше.

С собой она прихватила пачку жевательной резинки со вкусом арбуза — возможно, она пригодится на свидании. Она предвкушала, как Хэй Хэ ее поцелует.

Девушка села в автобус до роллердрома. Кондуктор принял деньги и оторвал билет, который она рассеянно сунула в сумочку. Затем она достала портативный кассетный плеер, слушала музыку и ждала встречи.

Свидание на катке подошло к концу, и, возможно, она осталась довольна. Но так как это было их первое свидание, а Жуань Юй была застенчива, она отказалась от предложения Хэй Хэ проводить ее до школы. В 17:13 она позвонила Фан Тин из телефонной будки неподалеку от роллердрома, а затем осталась ждать автобуса на остановке.

Однако по какой-то причине она так и не уехала, а последовала за убийцей к Багряной реке. В 21:00 убийца внезапно выхватил нож и вонзил его ей прямо в грудь. Она отчаянно сопротивлялась, и в пылу борьбы сломала каблук. — Закадровый голос сделал паузу, а затем вынес вердикт:

【Поздравляем! Вы получили денежное вознаграждение в размере 2 юаней!】

Хэ У с облегчением выдохнула: по крайней мере, деньги не списали.

Она озвучила все зацепки, которые только смогла придумать — прямо как на экзамене по гуманитарным дисциплинам: напишешь побольше, глядишь, и повезет.

Но даже после всех умозаключений в ее душе оставалось множество вопросов.

Почему Жуань Юй ушла с остановки вместе с убийцей?

Она позвонила Фан Тин в 17:13, почему же смерть наступила только в 21:00? Что происходило в эти четыре часа?

Убийца не надругался над ней и не забрал ценные вещи. Одежда и личные вещи жертвы не были перерыты — по сравнению с другими убитыми, казалось, что он проявлял некое подобие уважения к Жуань Юй.

Чем Жуань Юй отличалась от предыдущих жертв?

Она была молода? Красива?

Или дело в том, что она была просто старшеклассницей?

Как можно раскрыть дело, имея так мало улик!

Хэ У чувствовала, что мысли путаются, она зашла в тупик. Ей даже хотелось принять порцию биологически активных добавок, чтобы подпитать свой перегруженный мозг!

***

Часа было достаточно, чтобы Хэй Хэ успел привести полицию.

Показатель выносливости Хэ У опустился до 60, она зевала и мечтала вернуться домой поспать.

Из полицейской машины вышел мужчина в темно-синей рубашке поло в красную клетку. Он представился офицером Му и сказал, что отвечает за расследование убийств в городке.

Офицер Му распорядился оцепить место происшествия и начать фотосъемку.

Хэ У, привалившись к мотоциклу Хэй Хэ, клевала носом.

Хэй Хэ осторожно ткнул ее в бок:

— Произошло такое страшное дело, а ты еще можешь спать?

Хэ У с трудом разлепила глаза:

— Как бы я ни хотела спать, ребенка нельзя лишать сна... Я все еще расту.

Хэй Хэ подумал о том, что она целый час просидела наедине с трупом. Какой ребенок способен на такую невозмутимость?

Хэ У очнулась уже в участке.

Ее разбудил аромат лапши быстрого приготовления.

【Показатель выносливости 75, Показатель голода 75】

Ну вот, проголодалась. Эффект погружения в этой игре был слишком силен: как в детективном квесте можно довести игрока до урчания в животе?

Офицер Му спросил:

— Проснулась?

Хэй Хэ тоже подошел ближе:

— Ну ты и соня, я уже успел дать показания, а тебя как ни тряси — не добудишься!

Хэ У потянула офицера Му за край формы и, широко распахнув невинные глаза, произнесла:

— Офицер Му, ребенок хочет есть.

Хэ У сидела напротив офицера Му, поедая лапшу и давая показания.

Офицер Му спросил:

— Ты говоришь, что провела час рядом с телом и даже осматривала вещи Жуань Юй?

Хэ У кивнула. У нее не было перчаток, когда она это делала, так что, если не признаться сразу, все равно рано или поздно вскроется.

Офицер Му продолжил:

— Любительница детективов? Вчера днем ты отправилась туда тоже в поисках улик? Дитя, убийство — это не детские игры, это смертельно опасное занятие.

Хэ У ответила:

— Я знаю, но хочу поймать его как можно скорее, иначе пострадают другие люди.

Офицер Му вздохнул:

— Это слишком опасно. В этот раз погибла твоя соседка, кто знает, кто будет следующим. По вечерам лучше не выходить из дома в одиночку.

Родители Жуань Юй приехали на опознание, также появились Фан Тин и Мао Доудоу.

Хэ У не стала с ними разговаривать и, сославшись на усталость, покинула полицейский участок.

В деле о смерти Жуань Юй оставалось еще много невыясненных моментов. Она не села в автобус — так куда же она отправилась после звонка?

И что именно в ней было такого, что убийца не стал красть ее вещи и не тронул ее?

Размышлениями на пустом месте ничего не добьешься, Хэ У нужны были новые улики.

Она вспомнила о Фан Линлин — женщине, которую встретила на поминках.

Если ее собственная роль была нужна для того, чтобы подобраться к жертвам, то роль Фан Линлин, как одного из Игроков, наверняка тоже была не бесполезной.

У предыдущих жертв не было никаких связей с ткацкой фабрикой, так что велика вероятность, что следующая жертва будет иметь к ней отношение.

Глава 5. Городок девяностых (5)

Хэй Хэ подъехал на своем мотоцикле.

— Хэ У, куда ты собралась? Подвезти?

Хэ У рассказала ему о Фан Линлин и спросила:

— Поедешь со мной?

Хэй Хэ закивал:

— Поеду, конечно поеду! Я ни минуты больше не хочу оставаться в этом Подземелье. Встречаться лицом к лицу с такой кровавой жутью — не то, чем должен заниматься такой крутой парень, как я!

Ткацкая фабрика находилась к западу от Багряной реки, в том же направлении, что и роллердром, но в еще более глухом месте, чем каток или новые торговые центры. Большинство рабочих жили в общежитии при фабрике, там же их кормили. Лишь немногие, у кого были семьи, после смены уходили домой.

Они отправились на фабрику, чтобы найти Фан Линлин.

Та вышла к ним в пижаме: она работала в ночную смену и ее разбудили посреди сна.

Увидев Хэ У, Фан Линлин зевнула:

— А, это ты, новичок. Этот человек тоже новичок?

http://bllate.org/book/28335/3425890