Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 10

Лестничная клетка здесь была узкой и крутой. Хэй Хэ хотел было опереться на стену, но побоялся задеть те самые яркие надписи. Он провел указательным пальцем по перилам, и на нем тут же остался толстый слой пыли, а кусок железного покрытия отвалился, обнажив под собой красно-бурую ржавчину.

Хэй Хэ брезгливо потер пальцы и поспешил подняться на несколько ступеней выше.

Хэ У неторопливо последовал за ним.

Они остановились на третьем этаже.

Хэй Хэ забарабанил в дверь.

— Эй, есть кто дома? Чжан Сяоси здесь?

Внутренняя деревянная дверь приоткрылась, и мужчина, глядя на них сквозь металлическую сетку, подозрительно спросил:

— Вы кто такие? Чжан Сяоси здесь нет.

Хэ У шагнула вперед:

— Мы друзья Чжан Сяоси, у нас к ней дело. Можно узнать, она дома?

Мужчина посмотрел на Хэ У, затем перевел взгляд на стоявшего за ее спиной Хэй Хэ:

— Ее нет. Она в последнее время работает в ночную смену, уже неделю не появлялась.

Хэ У и Хэй Хэ обменялись взглядами, в глазах обоих читалось недоумение. Она ведь взяла отпуск на два дня, чтобы поехать домой, как же ее может не быть?

Хэ У спросила снова:

— А вы ее родственник? Она должна моему брату пятьсот юаней. Если ее не найти, верните долг за нее.

Услышав про деньги, мужчина тут же взвился:

— Эта дрянь! Работает, зарабатывает, а мне и гроша не дает, еще и в долги влезла! Где я возьму деньги, чтобы вам отдать?

Хэй Хэ напустил на себя свирепый вид местного хулигана:

— Либо ты помогаешь нам ее найти, либо сам отдаешь долг. Иначе я буду каждый день приходить к тебе и устраивать шум. У меня полно братанов на районе, уж поверь, не дадут тебе скучать.

Мужчина открыл железную решетку и пригласил их войти.

За это время любопытные соседи уже начали выглядывать из своих квартир. Звукоизоляция в старом доме была плохой, и все сказанное прекрасно было слышно снаружи.

Мужчина оказался парнем Чжан Сяоси. Они жили вместе уже полгода. Работы у него не было, иногда он подрабатывал, торгуя мелочевкой, а в остальном семья жила на зарплату Чжан Сяоси с фабрики.

— Чжан Сяоси не появлялась уже неделю, хотя обычно она приходит домой раз в семь дней. Мы тут чуть ли не голодаем, а эта стерва, оказывается, набрала долгов!

Хэ У закатила глаза:

— Руки-ноги есть, сам не пробовал заработать?

Мужчина робко пробормотал:

— Так я зарабатываю меньше нее! У нас всегда она рулила финансами, откуда мне взять деньги на ваш долг? Я эти пятьсот юаней за всю жизнь не заработаю.

***

Жилой дом находился недалеко от Третьей средней школы Багрового Света, и Хэй Хэ на мотоцикле быстро домчал Хэ У обратно.

Когда школьники увидели, как Хэй Хэ подвозит Хэ У, они тут же начали тыкать в них пальцами. Хотя сами они в учебе блистали не всегда, но четко осознавали пропасть между собой и такими асоциальными типами, как Хэй Хэ. То, что Хэ У связалась с ним, вызывало у них крайнее презрение.

Хэй Хэ распахнул кожаную куртку и, прихвастнув, показал прямоугольную коробочку, висевшую на поясе:

— Запомни мой номер пейджера, если что — звони!

Хэ У, которая почти не спала вчера, чувствовала, как ее показатель выносливости упал до 60. Ей нужно было поспать, чтобы восстановить силы.

Вернувшись в общежитие, Хэ У сразу повалилась на кровать.

Фан Тин и Мао Доудоу тоже вернулись из полицейского участка. Перед тем как провалиться в сон, Хэ У слышала плач Фан Тин и утешения Мао Доудоу.

Глава 6. Городок девяностых (6)

Дзынь-дзынь... Дзынь-дзынь...

Звонкий звук ударов по металлу разбудил Хэ У. Она перевернулась на другой бок и продолжила спать.

— Паровые булочки на закваске! Свежие булочки!

— Тофу! Нежный ароматный тофу!

Хэ У спала без задних ног, но сквозь пелену сна ее все-таки выдернули голоса с улицы. Она с трудом открыла глаза, чувствуя невероятную слабость — не хотелось даже пальцем пошевелить. За окном уже стемнело, и уличные торговцы как раз дошли до Третьей средней школы Багрового Света.

Клац.

Фан Тин включила свет в комнате.

Хэ У зажмурилась от яркого света, но вскоре привыкла. Она села на кровати и увидела, что ее показатель выносливости восстановился до 90.

— Сколько времени? — спросила Хэ У.

Мао Доудоу, сидевшая внизу за рабочим столом с настольной лампой, ответила:

— Уже шесть. Хэ У, ты проспала весь день.

Хэ У потянулась.

Снова пора идти на дело. Она сама загнала себя в график, достойный загробного мира.

Фан Тин подошла к ее кровати и, подняв голову, спросила:

— Как именно погибла Жуань Юй? Почему именно ты ее нашла?

Хэ У посмотрела на ее красные глаза и поняла, что с ней что-то не так.

Хэ У взъерошила спутанные волосы. Ей совершенно не хотелось объясняться перед неигровым персонажем — это была пустая трата времени.

Но Фан Тин не унималась:

— Я вот думаю, почему ты вчера так рвалась искать Жуань Юй? Раньше ты о ней особо не заботилась, а тут вдруг посреди ночи побежала к реке! Смерть Жуань Юй как-то связана с тобой, да? Может, ты положила глаз на ее парня?

Хэ У посмотрела на нее, как на сумасшедшую:

— Ты что такое несешь?

Фан Тин закричала, и у нее из глаз хлынули слезы:

— Это ты! Это ты виновата в смерти Жуань Юй!

Хэ У спрыгнула с кровати, не желая вступать в перепалку:

— Бред какой-то.

Вчера, когда они искали Жуань Юй, Фан Тин, будучи ее лучшей подругой, ушла первой. Какое право она имеет обвинять Хэ У, которая продолжала поиски до конца? Или, может, совесть мучает, что не хватило духу остаться до конца, и теперь она пытается оправдать себя, нападая на Хэ У?

Хэ У собрала сумку, сложила необходимые вещи и зашла в магазинчик у входа, чтобы купить перчатки и фонарик.

Внизу под общежитием она позвонила из таксофона на пейджинговую станцию, чтобы оставить сообщение для Хэй Хэ.

Вскоре Хэй Хэ перезвонил.

Его голос звучал хрипло, будто он только проснулся:

— Алло, Хэ У, сегодня вечером еще будет вылазка?

— Да, — ответила Хэ У. — Подъезжай к школе, встретимся. Нам снова нужно к Багряной реке, чует мое сердце, сегодня ночью опять может случиться убийство.

Хэ У повесила трубку и, обернувшись, встретилась с ненавидящим взглядом Фан Тин, отчего невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/28335/3425892