Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 2

Фан Линлин выглядела презрительно и, уплетая куриную ножку, ответила ему:

— Здесь всё прекрасно, вот только кормят отвратительно. Я прошла через столько временных петель, пока дождалась похоронного пиршества, так что мне теперь, и не наедаться досыта? Всё равно через семь дней вы ничего помнить не будете, чего мне бояться?

Старик разозлился ещё сильнее:

— Чушь собачья! Сметь вести себя подобным образом на чужих похоронах — тебя же громом поразит!

Фан Линлин огрызнулась:

— Старый хрыч, да кто на тебя внимание обращает! Если не тратить время на мясо, неужели твою глюкозную воду хлебать?

Старик возмутился:

— Да что ты понимаешь! Это же эликсир для подпитки мозга, какая ещё глюкозная вода!

Они ругались через неё, и от этого у неё в висках застучало так, что в глазах рябило.

У Хэ У в груди ёкнуло: неужели она и правда не отличается особо умом, почему у неё вечно гудит и болит голова?

Хэ У больше не могла оставаться на месте и решила найти, где можно ополоснуть лицо.

Тетушка, подававшая блюда, подсказала ей дорогу за глинобитный дом.

За глинобитными домами находился туалет, а рядом с ним — водопроводная труба. Открыв кран, она плеснула в лицо чистой воды, и только тогда почувствовала, что в голове немного прояснилось.

Никаких умывальников здесь не было, торчащая труба просто-напросто торчала прямо из стены. Когда она зачерпывала воду, изрядная её часть пролилась на одежду, а мощная струя, ударяясь о землю, забрызгала её кеды. Вытекшая вода побежала по небольшому желобу вдоль жёлтой земли к узкой дорожке, ведущей обратно — посередине шли люди, а по бокам текла вода.

Дорога, по которой ходили люди, и путь, по которому текла вода, совпадали.

Возвращаясь от трубы, нужно было пройти мимо кухни. На кухне всё ещё кипела работа, и вода там тоже шумно выливалась наружу.

Оттуда доносился звук ударов тяжелого ножа о разделочную доску: «Хлоп! Хлоп!»

В этот момент сердце Хэ У словно что-то сжало, и волна ужаса от копчика мгновенно поднялась к самой голове. Ей показалось, что по всей открытой коже побежали мурашки.

Та самая тетушка, что только что показывала дорогу, выглядывала из дверного проема кухни наполовину. Сидя на маленькой табуретке, она рубила мясо и напевала какой-то странный мотивчик:

— Никого вокруг, лишь тоска кругом, жена умерла — не вернется в отчий дом, сердце милого холодней железа, предать обет — что в том?..

Окружающий свет померк.

Хэ У почувствовала, как по затылку повеяло ледяным ветром.

Под ногами возникло ощущение липкости. Приподняв ногу, она с ужасом обнаружила, что её белые кеды выпачканы алой кровью. Чистая вода, бежавшая в желобе еще мгновение назад, превратилась в густую, тёмно-красную липкую кровь. Желоб уже не вмещал в себя столько крови, и она капля за каплей расползалась по дороге, покрывая подъём обуви Хэ У.

Нахлынувшее раздражение заставило Хэ У высказать тетушке:

— Тетушка, до чего же жутко! Перестаньте петь!

Пение мгновенно оборвалось. Женщина с ножом в руке поднялась на ноги и уставилась на Хэ У немигающим взглядом. В её глазах не осталось белков — сплошная чернота зрачков.

На её лице застыла жуткая улыбка:

— Хе-хе-хе, девочка, ты свернула не туда. Поминальный пир ведь в той стороне!

Хэ У кивнула и зашагала в указанном направлении.

Мурашки на коже не исчезли, но раздражение сменилось приступом возбуждения — ей не терпелось узнать, что же ждет ее впереди. Странно, почему она так возбуждена, словно уже бесчисленное количество раз переживала нечто подобное?

Тетушка застыла в прежней позе, указывая дорогу, и не выходила из кухни — лишь поворачивала шею вслед за шагами Хэ У, провожая её своим черным взглядом, пока та не скрылась из вида.

Хэ У шла от поминальных столов к умывальнику, а теперь возвращалась обратно.

Дорога была той же самой, но выглядела совсем не так, как когда она сюда шла.

Она помнила, что прямо перед кухней находилась спальня.

Одноэтажные сельские дома строились просторно, двери главной и гостевой спален располагались напротив друг друга по диагонали, и путь Хэ У лежал как раз между ними.

Стоило ей заметить дверь спальни, как обстановка вокруг неуловимо изменилась, а жутковатый мотивчик тетушки смолк окончательно.

В воздухе послышался чей-то глубокий женский вздох.

Проход между главной и гостевой спальнями был настолько узким, что идущему здесь человеку не удавалось даже раскинуть руки в стороны.

Шедшая с напускной беспечностью Хэ У на самом деле внимательно следила за малейшими изменениями вокруг — женская интуиция подсказывала, что на этом пути непременно что-то произойдет.

Когда она поравнялась с дверью главной спальни, сетчатая дверь с громким стуком распахнулась.

Рефлекторно взглянув внутрь, Хэ У покрылась холодным потом: в комнате стояла женщина с закрытыми глазами, чьё лицо в точности совпадало с лицом покойницы с черно-белой фотографии.

В тот самый момент, когда Хэ У посмотрела на неё, женщина открыла глаза, и они уставились друг на друга.

Не успела Хэ У и слова сказать, как из уголка рта трупа потекла тонкая струйка крови. Женщина замерла навзничь: половина её тела оказалась на полу, а вторая половина безвольно свесилась с кровати. При этом её миловидное лицо с невероятной скоростью стало покрываться следами разложения, а густая трупная кровь закапала на розовое постельное белье с узором из уточек-мандаринок, словно намертво приклеивая к нему голову.

Вновь раздался резкий звук суоны.

Всё вокруг мгновенно исчезло.

Однако на сетчаке глаз Хэ У всё ещё стояло жуткое, тронутое сильным разложением женское лицо, та светлая мятая блузка с рукавами «летучая мышь», яркое платье в мелкий цветочек, алые туфли на высоком каблуке и упавшая на землю эмалированная кружка…

Миновав спальню, она вышла в гостиную, где несколько сельских жителей щелкали семечки.

— Такая молодая, а какая жаль, такая красавица была…

— …И что толку от красоты, муж уехал в город на заработки и даже после смерти не вернулся, в итоге хоронить пришлось соседней тетушке…

На квадратном столе восьми бессмертных в гостиной красовалась похоронная фотография. Женщина легко улыбалась, и казалось, будто её миловидное лицо в тишине прислушивается к беседам собравшихся.

Вернувшись к поминальным столам, Хэ У обнаружила, что угощения почти съедены.

Фан Линлин, обхватив себя за живот, громко отрыгнула и объявила:

— Новенькая, меня зовут Фан Линлин, я рабочая со Второго государственного хлопчатобумажного завода. Теперь мы вместе застряли в петле, так что давай выручать друг друга, если что!

Хэ У озадачило услышанное: неужели им придется вечно крутиться в этом цикле?

Однако расспрашивать она не стала:

— Я — Хэ У, учусь в Третьей средней школе Багрового Света.

Фан Линлин кивнула, напевая себе под нос веселый мотивчик, вскочила на свой велосипед марки «Фэрд» и уехала.

http://bllate.org/book/28335/3425884