Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 3

Хэ У была одета в китайскую спортивную школьную форму. Она обшарила все карманы и нашла лишь студенческий билет, пятьдесят юаней да ключ от общежития. В кармане брюк даже обнаружилась дыра, и через неё она вытащила две монетки.

В её студенческом билете было написано: Третья средняя школа Багрового Света, выпускной класс, первый класс.

К ключу была прилеплена полоска белого пластыря, на которой синими чернилами было выведено: Общежитие 314.

Ни ключа от велосипеда, ни автобусной остановки поблизости не наблюдалось, так что, судя по всему, она пришла сюда пешком.

Хэ У почти в темноте нащупала дорогу и нашла Третью среднюю школу Багрового Света.

Сейчас были выходные, и на территории кампуса почти никого не было. Большинство учеников Третьей школы учились на дневном отделении и жили дома, и лишь немногие, такие как она, оставались в интернате.

Хэ У обошла весь кампус вдоль и поперёк и наконец отыскала своё общежитие. Открыв дверь, она обнаружила, что внутри никого нет. В комнате стояли четыре кровати, судя по всему, она была рассчитана на четырёх человек.

Она принялась тщательно осматривать помещение — делала она это донельзя привычно, словно уже играла в бесчисленное множество подобных игр.

На двери общежития висел листок с графиком дежурств, из которого следовало, что её соседок по комнате зовут Жуань Юй, Фан Тин и Мао Доудоу.

На столе Жуань Юй в беспорядке валялось несколько книг, но при этом аккуратно стояло зеркальце для макияжа, а также лежали флакон глицерина, баночка крема для лица, карандашик для бровей и губная помада — судя по всему, эта девушка очень следила за своей внешностью.

Письменный стол и постель Фан Тин содержались в идеальном порядке, одежда в шкафу была сложена стопка к стопке, притом отличалась большим разнообразием фасонов, что выдавало в ней человека, требовательного к качеству жизни.

Стол Мао Доудоу был завален самыми разными книгами: помимо школьных учебников, там нашлось множество внеклассной литературы. Её черновики пестрели записями, а конспекты в учебниках отличались аккуратностью — по всей видимости, она была круглой отличницей.

Пока что всё выглядело вполне нормально.

Случится ли в этом общежитии убийство?

Или, может быть, убийцей окажется кто-то из её соседок?

В голове Хэ У пронеслись бесчисленные школьные городские легенды и страшные истории об общежитиях, и мозг начал возбуждённо работать.

Вскоре за дверью комнаты послышались шаги.

Хэ У поспешно вернулась к своему столу и сделала вид, что увлечена чтением.

Дверь со скрипом отворилась.

В комнату вошли две девушки.

У первой девушки была завивка короткой стрижки в стиле грушевидных локонов, сверху на ней был надет чисто белый свитер грубой вязки из толстой пряжи, а снизу — красные прямые брюки, что по тем временам выглядело весьма стильно.

Когда вошла вторая девушка, вся комната словно внезапно озарилась светом!

Если все прочие неписи в этом мире обладали разрешением в 720P, то эта девушка словно внезапно включила режим Blu-ray. Её черты лица были правильными донельзя, а кожа отличалась безупречной белизной, напоминая фею, на которую наложили бесчисленные фильтры.

В то, что у столь эффектной особы нет никаких тайн, никто бы не поверил.

Красивая девушка заговорила: Хэ У, разве ты не уходила на поминки? Как это ты так быстро вернулась?

Хэ У кивнула.

Короткостриженая девушка обратилась к красавице: Жуань Юй, ты забыла? У Хэ У круглый год первое место по физкультуре, ради её пробежек даже школьный красавчик выходит поболеть. Смотаться в деревню на поминки и вернуться бегом — плевое дело минут на десять, пожалуй, и на мотоцикле за ней не поспеешь.

Хэ У бросила на эту особу косой взгляд: с чего это она так язвительно выражается?

Красивая девушка, впрочем, ничего лишнего не подумала и с улыбкой произнесла: Фан Тин, ну и ядовитый же у тебя язык, смотри, отлупит тебя Хэ У!

Так вот оно что: короткостриженая девушка оказалась любительницей чистоты Фан Тин, а красотка, чей стол был заставлен косметикой — Жуань Юй.

Вскоре вернулась и последняя соседка, Мао Доудоу.

Мао Доудоу была очень худенькой и миниатюрной девочкой с чуть смуповатой кожей, казалось, она страдала от некоего недоедания: по сравнению с остальными обитательницами комнаты она была ниже на целую голову. Она тоже была не особо разговорчива, вернувшись, тут же тихо погрузилась в учёбу и чтение.

Жуань Юй и Фан Тин уселись на одной кровати и о чём-то болтали.

Жуань Юй о чём-то шепталась с Фан Тин, и обе девушки покатывались со смеху. Лицо и уши Жуань Юй покраснели от смеха, а её безупречное, подобное нефриту лицо покрылось лёгким румянцем, отчего она выглядела ещё более привлекательной.

Хэ У делала вид, что читает книгу, а сама исподтишка наблюдала за остальными.

Фан Тин заговорила шёпотом: Этот мотоцикл... торможение на краю обрыва было просто суперским! Он завтра зовёт тебя на восточную окраину города, неужели...

Жуань Юй: Я вовсе не собираюсь ночевать вне дома, я просто пойду взглянуть.

Фан Тин протяжно произнесла: О-о-о! — и добавила вполголоса: — Так мне завтра всё-таки ждать твоего возвращения или нет?

Покраснев, Жуань Юй ответила: Конечно ждать!

***

Хэ У сходила за пределы школы купить ужин — в выходные дни в столовой не готовили.

Проходя мимо газетного киоска, она заметила, что там толпится несколько человек. Каждый покупал газету, а затем удалялся с довольным видом, попутно просматривая её.

Любопытство взяло верх, и Хэ У тоже подошла ближе.

— Хозяин, что все покупают за газету? Почему она такая популярная?

Хозяин протянул Хэ У экземпляр: Нате, Багряная ежедневная газета, её обожают все жители Багрового Света. В Багровом Городке стряслось великое ЧП, вчера там человека убили!

Хэ У взяла газету. На первой полосе крупными буквами красовался заголовок: Трагическая гибель падшей женщины — восемь несчастливых и безвременных любовных драм. Эта новость занимала целых две полосы газеты, причём фотография жертвы была напечатана крупно и чётко — даже на черно-белом снимке проступала её красота.

Поглазев на разворот добрую половину дня, Хэ У наконец поняла, почему этот выпуск расходится на ура.

Автор статьи преподносил это преступление как убийство на почве ревности и смаковал во всех подробностях восемь любовных романов погибшей. В список её возлюбленных вошли: примазавшийся к богатой семье муж-изменник, продавец биологически активных добавок, вернувшийся из-за моря богатый босс, щедрый подрядчик, киномеханик, ветреный начальник цеха, преданный уличный хулиган и смазливый певец из танцевального зала.

В этой статье было всё: и противоправные любовные интрижки, и шокирующее убийство, да и характеры главных действующих лиц сильно разнились, из-за чего всё читалось словно захватывающий остросюжетный веб-роман про выбор любовных линий с кучей фаворитов, вот только концовка подкачала.

Хэ У одобрительно кивнула: и впрямь газета, которую любят абсолютно все.

http://bllate.org/book/28335/3425885