Готовый перевод The Adorable Boss and Her Scheming Subordinate / Милый начальник и её коварный подчинённый: Глава 5

5. Проба сил

Чу Мо выбрала место на торговой улице рядом с кампусом Финансового университета. Всюду толпы людей, то и дело натыкаешься на молодые парочки, которые буквально липнут друг к другу, без конца щебеча «милый» и «дорогая», — зрелище не для слабонервных. Е Юэ чувствовала себя именно так — ослепленной этим неуместным проявлением чувств.

Даже несмотря на то, что у входа в ресторан красовался её шикарный Кадиллак, она всё равно чувствовала себя проигравшей. Особенно когда видела, как сидящая напротив Чу Мо с бесстрастным лицом отвергает одного парня за другим, пытавшихся познакомиться.

Молодость и красота — вот что значит иметь преимущество.

— Глава группы Е, ваш ледяной десерт уже закончился, заказать еще?

После замечания Чу Мо Е Юэ осознала, что просто тычет фарфоровой ложечкой в лужицу растаявшего коричневого сахара. Ледяной крошки и след простыл — какая неловкость.

Е Юэ замахала руками:

— Не нужно, я уже наелась. Спасибо, что пригласила.

— Это мой долг. К тому же, я была неправа первой, доставила вам немало хлопот, — Чу Мо старалась говорить вежливо, хотя это давалось ей с трудом.

Во время летних каникул студенты разъехались по домам, и эта торговая улица была куда тише, чем обычно. Чу Мо надеялась, что это будет удачное место для ужина, но вышло совсем наоборот.

Еду несли медленно, офисные работники за соседними столиками шумно горланили с пивными кружками в руках, да еще и прохожие постоянно пытались познакомиться... Впечатления от ужина оказались ужасными. Единственным плюсом можно было назвать разве что неплохой вкус блюд и приятный интерьер.

В общем, звать сюда начальницу было худшим из решений.

К счастью, эта глава группы Е оказалась легкой в общении, без лишней спеси, и до самого конца не выказала никакого недовольства.

— Время позднее, доедай, и я подвезу тебя до квартиры.

— Не стоит утруждаться, я живу совсем рядом, тут всего пара минут.

— Ничего страшного, мне всё равно по пути, да и девушке одной ходить по ночам небезопасно.

— Хорошо...

Не в силах отказаться от такого любезного предложения, Чу Мо после пары вежливых отказов всё же согласилась.

6. Служебная необходимость

— Вчера на вечеринке по случаю приветствия новичков ты, будучи пьяной, всё время звала Тун Синь. Она... твоя подруга?

Хотя Е Юэ дала себе зарок не лезть в чужую душу, перед расставанием она не сдержалась. Ей до боли хотелось узнать, кто такая эта Тун Синь и почему Чу Мо, напившись, приняла её за ту девушку, да еще и поддалась порыву поцеловать.

Чу Мо, державшаяся за дверцу машины, замерла. Она думала, что уже похоронила эти чувства глубоко внутри, но стоило услышать это имя, как сердце предательски дрогнуло.

— Да, однокурсница. На первом курсе мы были близки, но в первом семестре второго курса я уехала на полгода по обмену, а когда вернулась, отношения сошли на нет.

Так оно и было. Их близость никогда не переходила черту простой дружбы, всё остальное было лишь её собственными иллюзиями.

Стоило напомнить о прошлом, как Чу Мо по-настоящему осознала: эта безответная любовь подошла к концу. У Тун Синь уже появился любимый человек, а самой Чу Мо пора начинать жизнь с чистого листа.

— Наверное, из-за учебы было слишком много забот, со временем вы наверняка помиритесь.

Заметив слезы, блеснувшие в уголках глаз Чу Мо, Е Юэ не стала продолжать расспросы, а просто утешила её с высоты своего опыта. У каждого свои горести, и, глядя на выражение лица Чу Мо, Е Юэ уже почти всё поняла. Но она не хотела домысливать лишнего о личной жизни девушки, поэтому, сказав еще пару ободряющих слов, пожелала спокойной ночи.

— Глава группы Е? Вы что здесь делаете?

Нежданный гость выскочил из темного переулка с пакетами из магазина, застав их врасплох.

— А... Сяо Цзин, добрый вечер.

Когда начальница поздней ночью подвозит подчиненную до дома, в глазах сплетников это может породить массу слухов. Е Юэ внутренне запаниковала, лихорадочно соображая, какой предлог придумать.

Взгляд её упал на пакеты в руках Цзин Юй, и она тут же нашла выход:

— Эта модель спортивных кроссовок от nava, что у тебя в руках, — новинка сезона, их в интернете сейчас перепродают за сумасшедшие деньги, только б/у стоят четырехзначные суммы. Не думала, что ты такая юная, а уже маленькая богачка.

Цзин Юй явно не хотела развивать эту тему, что-то невнятно пробормотала и спрятала пакеты за спину.

Все трое молча поставили точку в этом разговоре. Попрощавшись, Цзин Юй и Чу Мо вместе направились к жилому комплексу, а Е Юэ уехала домой.

* * *

Автор хочет сказать:

Я лишь на миг её полюбила [прикрыла лицо руками].

Следующий день вернул жизнь обеих в привычное русло. Чу Мо продолжила стажировку в крошечном кабинете, а Е Юэ со всем усердием взялась за работу, порученную ей Сунь Ваньцзин.

Так прошел первый день, второй, затем третий, четвертый, пятый...

Е Юэ стояла у окна с чашкой кофе, глядя сквозь жалюзи на спину Чу Мо. Та была одета в строгий черно-белый деловой костюм, волосы собраны в высокий хвост, открывающий длинную изящную шею.

Говорят — работа, но стажировка в отделе кадров не предполагала ничего важного. Даже работая в одной из ведущих компаний города H, Чу Мо каждый день занималась лишь сверкой табелей учета рабочего времени, расчетом зарплаты, ксерокопированием договоров да вежливыми ответами на пустую болтовню коллег или начальства.

Е Юэ сделала еще глоток кофе, в последний раз взглянула на Чу Мо и молча отошла от окна к своему рабочему столу.

Вот бы именно ей поручили присматривать за новичками — тогда возможностей для общения было бы куда больше. А сейчас всё, на что она могла рассчитывать, — это случайная встреча в коридоре во время перерыва, за которой следовало лишь стандартное: Глава группы, здравствуйте.

Безответная любовь — это так мучительно. Е Юэ сидела в кресле, едва сдерживаясь от слез: вот бы сестра поделилась с ней своими навыками обольщения, тогда ей не пришлось бы сейчас стоять у окна и подглядывать, словно какая-то извращенка.

Пока она предавалась своим невеселым мыслям, зазвонил внутренний телефон компании.

— Глава группы Е, готовы отчеты о расходах за первую декаду, подписи менеджера отдела по связям с общественностью Фань Цзя еще нет.

— Фань Цзя разве не ушла в декрет? К тому времени, как она вернется, сроки уже выйдут.

Е Юэ пролистала лежащие под рукой заявления на отпуск. Первым в стопке лежало заявление Фань Цзя, срок действия которого истекал в следующем месяце. Если ждать её возвращения, точно не успеть.

Она хотела отправить пару сотрудников к ней домой, чтобы уладить дело, но, вспомнив, что та — менеджер отдела по связям с общественностью с очень высоким самомнением, поняла, что та вряд ли будет рада визиту рядовых клерков. Неудивительно, что Сяо Ван позвонил именно ей.

http://bllate.org/book/28330/3425027