Готовый перевод The Adorable Boss and Her Scheming Subordinate / Милый начальник и её коварный подчинённый: Глава 4

Вчера она действительно перебрала, вот и натворила такое со своим начальником. Стоило прийти в полное сознание, как ей захотелось сквозь землю провалиться.

Она ожидала, что сегодня получит уведомление об увольнении, но в компании царило удивительное спокойствие. Руководитель Е не выказывала ни капли гнева и разговаривала с ней так же, как и всегда с остальными подчинёнными.

— Не бери в голову то, что случилось вчера. В том, что ты напилась, есть и моя вина, — Е Юэ терпеливо успокаивала её. Она хотела отказаться от этого приглашения, но слова сорвались с языка совсем иначе: — ...Место выбирай сама, я подъеду на машине.

Как только они поужинают, эта неловкая история будет исчерпана.

Пригласить начальника на ужин — дело тонкое. Место не должно быть слишком плохим, иначе сочтут, что извинения неискренни, но и слишком дорогим тоже нельзя: бюджет студентки не позволяет.

Долго размышляя, Чу Мо всё же остановилась на ресторане с местной кухней. Она бывала там с ребятами из университетского клуба — блюда достойные, обстановка приятная, да и сервис на уровне.

Она написала Е Юэ в личку в WeChat и скинула геолокацию ресторана. Та ответила быстро: Хорошо. Вероятно, посчитав ответ слишком сухим, полминуты спустя добавила: Решай сама, мне всё равно.

Больше всего Чу Мо боялась этого «мне всё равно». Она потёрла виски. Другие стажёры в первый день привыкают к работе, а она — к начальнице. Что это вообще такое?

Она пересмотрела документы у себя на столе — всё было готово, она даже заботливо проставила карандашом порядок страниц для удобства проверки. Если наставница не подкинет новых задач, на сегодня работа закончена.

Полтора часа на работу, два часа на то, чтобы в свободное время подыскать место для ужина с начальницей — вот это стажировка, ничего не скажешь. Чу Мо вздохнула и снова открыла WeChat, отправив фотографии нескольких приглянувшихся блюд.

Та, похоже, была занята и не ответила.

Чу Мо уставилась на пустой экран телефона в ожидании ответа, а когда пришла в себя, прошло уже десять минут.

— Сошла с ума, — пробормотала она себе под нос, касаясь лба. В голове всё ещё всплывали смутные образы вчерашнего опьянения. Лицо того человека было размытым, но голос принадлежал точно Е Юэ.

Это был всего лишь случайный поцелуй. Та, кого использовали, даже слова не сказала, почему же она сама никак не может это забыть?

Впрочем, какой бы мягкой ни была руководитель Е, она в конце концов взрослая женщина, много лет проработавшая в социуме, с огромным опытом. Разве может она так легко влюбиться из-за одного поцелуя?

Когда Чу Мо писала сообщения, Е Юэ действительно была занята. Сунь Ваньцзин поручила ей несколько кропотливых дел. Обычно такими задачами занимался заместитель начальника отдела кадров, но для руководителя группы, как Е Юэ, это был первый подобный опыт.

Десятки папок с документами лежали горой, телефон быстро утонул в море бумаги формата А4, к тому же стоял в беззвучном режиме. Только когда она разобралась с делами, то облегчённо вздохнула и начала искать мобильник среди кип белоснежных листов.

[У вас двенадцать новых сообщений]

Все они были от Чу Мо. Е Юэ вздрогнула — она никогда не получала от неё столько сообщений за раз. Свайпнув экран блокировки, она тут же перешла в чат с аватаркой, отмеченной красным кружком, не раздумывая ни секунды.

[Фото][Фото][Фото]

[Фото][Фото][Фото]

Только фотографии блюд заняли шесть сообщений, к сожалению...

— Это самые популярные блюда в этом заведении, посмотрите, что вам нравится.

— Рисовый пудинг здесь неплох, но от него быстро устаёшь, если съесть много. Если хотите попробовать, можем взять маленькую порцию.

— Есть ли у вас какие-то предпочтения в еде? Например, не едите ли вы острое?

— Здесь сложно поймать такси, я всегда езжу на метро. Вы не против поехать на машине, вызванной через приложение?

— Эм... Руководитель, работайте, не отвлекайтесь.

Сообщения были отправлены полчаса назад. В тот момент она была по горло в делах, неудивительно, что ничего не заметила.

Е Юэ обхватила телефон обеими руками и откинулась на спинку стула. Кончиками туфель она упёрлась в холодный мраморный пол и слегка оттолкнулась, вращаясь на кресле.

«Поедем на моей машине», — ответила она, тщательно подбирая слова. — «После работы подожди меня в холле. Я схожу на парковку за машиной, а потом заберу тебя».

У неё был вызывающе яркий «Кадиллак» — подарок на совершеннолетие от её сестры-тираницы, которая добавила: «В год своего знака нужно носить красное, чтобы всё шло как по маслу».

Е Юэ, которая дома не смела даже пикнуть, конечно, не решилась критиковать ужасный вкус Е Ми и просто промолчала, принимая подарок.

«Хорошо», — пришёл мгновенный ответ.

Е Юэ была немного удивлена. Взглянув на часы, она поняла, что пора заканчивать рабочий день.

— Садись, — Е Юэ медленно опустила стекло и помахала рукой стоявшей снаружи Чу Мо. Хотя день уже клонился к вечеру, было всё ещё очень жарко, и стоило постоять на улице совсем немного, как можно было вспотеть.

Ей стало жалко Чу Мо, которая не стала послушно ждать в холле, и, перегнувшись через сиденье, она открыла пассажирскую дверь, приглашая её внутрь.

— Почему не подождала в холле? На улице такая жара, — когда Чу Мо уселась, Е Юэ подняла стекло, выставила на кондиционере комфортную температуру и направила поток воздуха так, чтобы он не дул прямо на девушку. Очень предусмотрительно.

Чу Мо тыльной стороной ладони смахнула капельку пота с виска и, сохраняя невозмутимое выражение лица, спокойно объяснила:

— Прикинула время, поняла, что вы уже скоро будете, вот и вышла подождать.

Не могла же она заставить начальство ждать себя, тем более что этот ужин был способом загладить вину.

— В следующий раз так не делай, а то ещё обгоришь на солнце, — Е Юэ достала из бардачка бутылку ледяной минеральной воды, протянула Чу Мо, а затем указала на её плечо: — Ремень безопасности.

— Спасибо, — Чу Мо, которая с самого начала была чересчур напряжена, находилась в полном замешательстве и лишь после напоминания Е Юэ спохватилась и пристегнулась.

Может, она перечитала студенческих романов, а может, в интернете сейчас слишком много сплетен о негласных правилах, но даже сидя в одной машине с таким начальником, как Е Юэ, она не могла не волноваться.

Наконец-то представилась возможность показать авторитет старшего. Е Юэ довольно кивнула — очко, проигранное утром в офисе, наконец-то отыграно.

http://bllate.org/book/28330/3425026