Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 13

Видел и видел, и что с того? Какой такой ясновидящий с первого взгляда определил, что мы парочка?

Лу Ци считал, что у Хо Минчэня не все дома, причем диагноз был запущенный. Тот, кто утверждал, что их отношения нельзя выставлять напоказ, был им же; он же изо всех сил втиснулся рядом, да еще и с легким мстительным умыслом толкнул Лу Ци так, что тот едва не потерял равновесие.

Лу Ци оставалось лишь идти с ним плечом к плечу, думая про себя, что на свете, пожалуй, не сыскать человека несчастнее. Мало того что он не заработал ни единой монеты, так еще и потратился из своего кармана — разве это богатый покровитель? Настоящий деспот, сущий предок.

Вот закончит учебу, устроится в корпорацию Хо — обязательно вернет все сполна с процентами.

Пройдя какое-то расстояние, этот предок соизволил подать голос:

— В эту субботу составишь мне компанию, поедем развлечемся.

Лу Ци прикинул время: репетиторство по вечерам, значит, завтра днем должно быть свободно. Он спросил Хо Минчэня:

— За сопровождение на прогулке полагается зарплата?

В конце концов, компаньон для развлечений — это тоже вполне серьезная профессия, требующая затрат труда.

Скажи ведь, Система?

Система: ……

Только сейчас она поняла, что этот носитель обладает удивительным талантом находить лазейки.

— Черт, да у тебя в глазах одни деньги.

Хо Минчэнь считал, что у Лу Ци не все в порядке с головой: нормальную банковскую карту брать не хочет, зато на таких мелочах вечно жмотится. Впрочем, ладно, если посмотреть с хорошей стороны, это называется принципиальностью — бесплатный сыр он не ест.

Сделав перевод на телефон Лу Ци, он с полуулыбкой спросил:

— Хватит?

Лу Ци тут же принял деньги:

— Хватит.

Словно внезапно отыскав новый источник дохода, он даже приободрился, и настроение у него улучшилось. Искренне подумав, он предложил:

— Хочешь, я и в это воскресенье с тобой куда-нибудь съезжу?

— И не мечтай, — прищурившись, произнес Хо Минчэнь. — Я тебе не девица по вызову, с какой стати мне еще и платить за то, чтобы ты составил мне компанию? Больше такого не повторится.

— ……

Отдел культуры и развлечений время от времени публиковал в университетском паблике тематические посты. Едва закончилась военная подготовка первокурсников, как сверху спустили тему для очередного выпуска. Лу Ци с несколькими членами группы просидел всю ночь без сна, пока не доделал материал. Начальник отдела проявил редкую щедрость, широким жестом выписав всем трехдневный отпуск.

У Лу Ци не было времени толкаться в общей столовой, обычно он перебивался заваренной в общежитии лапшой быстрого приготовления. Сегодня выдалась редкая свободная минута, и он взял порцию готовой еды, чтобы спокойно поесть на первом этаже.

Хо Минчэнь тоже находился в столовой, правда, на втором этаже. Он сидел в полукабинке у самых перила и, глянув вниз, сразу заметил Лу Ци. Трудно было сказать, судьба это или нет: оба человека, которые обычно вообще не заходили в столовую, стоило им разок поддаться сиюминутному порыву, тут же столкнулись.

Вокруг Хо Минчэня толпилась компания друзей, спускаться было не совсем удобно. Достав телефон, он уже собирался отправить Лу Ци сообщение, как подлетел этот простофиля Фан Ци и, подозрительно оглядываясь, заговорщицки произнес:

— Угадай, кого я только что видел.

Хо Минчэнь бросил:

— Я не слепой, иди ешь давай.

Фан Ци чуть не сломал палочки для еды и с сердечной болью воскликнул:

— Ах ты, из-за баб забывший друга, ради выгоды пренебрегший совестью! Забыл, кто прикрывал твое отсутствие по ночам в общежитии?Кто-то из соседей по общежитию услышал это и решил подшутить:

— Эй, Минчэнь, ты в последнее время по несколько ночей в общежитие не возвращаешься. Неужели завел девушку? Когда познакомишь нас, чтобы мы случайно не обидели будущую невестку?

В университете народу было немного, а по-настоящему красивых девушек и того меньше. У этой компании золотой молодежи были высокие стандарты, поэтому существовало негласное правило: если у кого-то появлялась пара, её обязательно нужно было представить остальным, чтобы ненароком не приударить за девушкой своего же брата.

— Никого я не завел, — Хо Минчэнь держал в зубах незажженную сигарету, просто чтобы побаловать себя, и, не поднимая головы от экрана телефона, ответил: — Мой второй дядя скоро возвращается в страну, дома сейчас суматоха, к тому же старик приболел, так что мне приходится заниматься кое-какими делами.

Сказав это, он быстро набрал строчку на экране и нажал отправить. Как и ожидалось, Лу Ци, сидевший внизу и уткнувшийся в тарелку, вдруг замер, а затем вытащил из кармана брюк телефон.

Хо Минчэнь прикусил нижнюю губу, сдерживая улыбку — он испытал своего рода удовольствие от удачного розыгрыша.

— Чем занимаешься? Иди погуляем.

Лу Ци откинулся на спинку стула, незаметно бросил взгляд наверх и слегка приподнял брови. С некоторым чувством досады он одной рукой набрал ответ:

— Развлекаюсь, ты угощаешь?

Хо Минчэнь мысленно выругался:

— А у меня что, тело плохое? Я тебе бесплатно даюсь, неужели тебе обязательно идти развлекаться на стороне?

Если судить только по лицу и фигуре, молодой господин Хо действительно был совершенством.

Содержание сообщения было слишком откровенным, и Лу Ци не знал, как на это ответить. Он опустил голову, проглотил ложку риса и сменил тему:

— Время обеда, ешь нормально, не играй в телефон.

Хо Минчэнь понял, что Лу Ци определенно его увидел. В итоге, не выдержав, он встал, похлопал Фан Ци по плечу и сказал остальным:

— Ешьте без меня, я увидел знакомого, схожу поздороваюсь.

Сказав это, он быстро спустился вниз и направился прямиком к Лу Ци. Хо Минчэнь специально замедлил шаг, затем кулаком подпер подбородок и тихо кашлянул, после чего, как ни в чем не бывало, сел напротив:

— Здесь не занято?

Лу Ци ответил:

— А ты что, не человек?

— …

Хо Минчэнь впервые понял, что у этого парня такой острый язык. Но вместо того, чтобы разозлиться на колкость, он почему-то почувствовал радость. Неужели он и вправду мазохист?

Лу Ци, увидев, что тот остолбенел, снова уткнулся в тарелку. В его глазах на мгновение промелькнула усмешка, и он спросил:

— Ты ведь не любишь столовскую еду, как тебя сюда занесло?

Хо Минчэнь не знал, есть ли в мире еще хоть кто-то, кто мог бы так легко угадать его предпочтения.

— Ты… — начал он, колеблясь, и его сердце вдруг заколотилось, — ты что… ты что… — (неужели любишь меня уже давно?)

Лу Ци поднял глаза и спросил:

— Что со мной?

Честно говоря, этот нерешительный вид Хо Минчэня был очень похож на поведение бедняка, который хочет занять денег, но стесняется попросить.

http://bllate.org/book/28322/3423879