Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 14

Хо Минчэнь с превеликим трудом проглотил уже готовые сорваться с языка слова. Поспешно прикрывшись стаканом с водой, он сделал вид, что ничего не произошло, и лишь покачал головой:

— Забудь, ничего особенного.

И какой смысл допытываться? Лишь зря расстраиваться, а нынешний формат отношений между ними был вполне неплох.

Лу Ци неотрывно смотрел на него, и выражение его лица казалось несколько сложным. И когда Хо Минчэнь уже был готов выронить из рук чашку под этим взглядом, тот вдруг произнес:

— Вообще-то, это мой напиток.

— …

Хо Минчэнь опешил. На смену недавней смущенной заминке наконец пришло прежнее дерзкое выражение: чуть приподняв подбородок, он с вызовом посмотрел на собеседника:

— И что, нельзя?

Вылитый разбойник.

Лу Ци не стал с ним спорить:

— Можно.

С этими словами он подвинул чашку ближе к нему:

— Пей сколько хочешь. — Всё равно копеечная вещь.

Уж кто-кто, а Хо Минчэнь отличался скверным характером, но при этом легко поддавался на уговоры. Всего одна фраза Лу Ци заставила его с довольной улыбкой изогнуть губы:

— У тебя есть пары во второй половине дня?

— Нет.

Хо Минчэнь тут же принялся торопливо подгонять его:

— Тогда ешь быстрее, пообедаем — и я отвезу тебя в одно место.

— В какое?

В душе Лу Ци уже догадывался, к чему клонится дело, но до конца уверен не был.

— На месте увидишь.

Помимо недвижимости, оформленной на его имя, Хо Минчэнь тайком от семьи приобрел еще одну квартиру. В прошлой жизни он поселил там Лу Ци, обустроив уютное гнездышко для своей «прекрасной наложницы», однако произошло это лишь спустя три года после того, как они сошлись.

Сейчас… казалось, было еще немного рано, а потому Лу Ци сомневался.

Но когда Хо Минчэнь, сев за руль, повез его в нужном направлении, и за окном стали мелькать знакомые пейзажи, Лу Ци понял, что, судя по всему, угадал.

— Это место недалеко от университета, с этого уик-энда будем жить здесь.

Хо Минчэнь вручил Лу Ци ключ и подтолкнул его внутрь нового жилья, в головах у него отчетливо слышались нотки хвастовства:

— Эту квартиру я сам спроектировал и отремонтировал, закончил только на днях.

Дизайн интерьера полностью отвечал эстетическим вкусам Хо Минчэня: сдержанная роскошь в холодный тонах. Пальцы Лу Ци скользнули по обоям, а взгляд принялся методично изучать каждый уголок, и спрятанные в самых глубоких тайниках памяти воспоминания вновь неудержимо выплеснулись наружу.

Возвращаясь в знакомые места, Хо Минчэнь даже не подозревал, что Лу Ци на самом деле ориентировался здесь гораздо лучше него самого.

— Очень красиво.

Искренне похвалил Лу Ци.

— Правда?

Хо Минчэнь посмотрел на него, чуть склонив голову набок и лукаво покусывая губу. Чем дольше он глядел на Лу Ци, тем больше тот ему нравился, и слова сорвались с языка сами собой:

— Нравится? Забирай себе.

Такая квартира в самом центре города, где каждый квадратный метр на вес золота, была недостижима для обычного человека даже за полжизни упорного труда. Но дело было даже не в цене — куда важнее вложенные в дизайн душевные силы. То, с какой легкостью он разбрасывался подобными подарками, говорило вовсе не о широте его души, а о том, насколько сильно он дорожил Лу Ци.

Система: Кхе-кхе-кхе.

Лу Ци оставалось лишь натужно улыбнуться:

— Мне достаточно тебя, к чему мне эта квартира.

＃К вопросу о горах золота и серебра, упущенных мной в годы новой жизни＃

Стоило ему произнести это, как Хо Минчэнь совершенно внезапно и без предупреждения прижал его к стене. И хотя сам он был чуть ниже собеседника ростом, напора в нем было ничуть не меньше:

— Оказывается, ты скрытный ходок. С виду такой правильный, а говоришь слаще всех.

Лу Ци озадачился — впервые в жизни кто-то назвал его распутным. Опустив голову, он обхватил ладонями затылок Хо Минчэня; голос его звучал низко, а во взгляде читалась куда более дерзкая и властная уверенность:

— Веду себя так только с тобой. Разве это плохо?

Хорошо. Конечно же, хорошо, до того хорошо, что у Хо Минчэня подкосились ноги. Вцепившись в воротник одежды Лу Ци и фактически повиснув на нем всем телом, он хрипло произвел:

— Сегодня ночуем здесь.

Смысл был предельно ясен: раз уж приехали, неужели он отпустит его, не уложив в постель?!

Лу Ци: «…»

Впервые он обнаружил, что Хо Минчэнь может быть таким липучим. Прижав того к стене, он виртуозно целовал его до головокружения, методично расстегивая пуговицу за пуговицей. Обнажив соблазнительную ложбинку ключиц, он даже находил в себе силы задавать вопросы:

— Это я-то скрытный ходок? А ты тогда кто?

Оставив на шее Лу Ци отметину от бурного поцелуя, Хо Минчэнь с нагловатой усмешкой отозвался:

— А я распутный… только с тобой~

Поверхность моря казалась безмятежной и гладкой, но стоило подняться ветру, как ее взметало гигантскими волнами. Хо Минчэнь чувствовал себя крошечным челном, затерянным посреди бушующей стихии: удары накатывали волна за волной, и он уже почти терял управление.

От интенсивной нагрузки Лу Ци весь взмок. Зачесав назад прилипшие от пота пряди челки, он продемонстрировал юные, правильные черты лица, в которых проступало не по годам зрелое спокойствие. У Хо Минчэня до сих пор дрожали колени, и он, не удержавшись, ощутимо ущипнул парня за бок, упрямо бросив:

— Тело у тебя что надо. А я-то думал, ты и в драке-то не особо силен.

Фигура Лу Ци была подтянутой и гармонично сложенной, без лишней массивности, но под одеждой это казалось незаметным, создавая обманчивое впечатление.

— На то, чтобы с тобой совладать, сил у меня хватит.

Лу Ци подхватил Хо Минчэня с постели и потащил в ванную смывать пот. Потоки горячей воды зашумели, комнату заволокло густым туманом, размывая контуры предметов перед глазами, но человек в его объятиях ощущался до боли реально.

Впервые в жизни он испытал ощущение сбывшегося сна.

Примечания автора:

Лу Ци: сколько же всего я упустил с момента перерождения…

Система: ничего не слышу, ничего не слышу, ничего не слышу!

Глава 8. Драка

Закончив водные процедуры и забравшись под одеяло, оба уже собирались погрузиться в сон, как вдруг телефон Хо Минчэня зазвонил. Взглянув на экран, он обернулся к Лу Ци:

— Я отойду, отвечу на звонок.

Сбросив одеяло, он босой направился прямо на балкон.

С кем именно разговаривал Хо Минчэнь, оставалось загадкой, но даже сквозь стеклянную дверь было заметно, как он хмурится. Засунув одну руку в карман и шагая туда-сюда по балкону, он отделывался от собеседника дежурными междометиями. Лу Ци бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в экран собственного телефона.

Ночь выдалась прохладной. Вернувшись в постель, Хо Минчэнь принес с собой целый шлейф морозной свежести и тут же обвился вокруг Лу Ци, напоминая осьминога. Голос его звучал раздраженно:

— Только что звонил старший брат, требует, чтобы на этих выходных я обязательно возвращался домой.

Лу Ци бросил взгляд на календарь и вспомнил, что в это самое время в прошлой жизни второй дядя семьи Хо как раз должен был вернуться из-за границы. Если подумать, без помощи этого человека он в свое время вряд ли смог бы прибрать к рукам Клан Хо.

http://bllate.org/book/28322/3423880