Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 12

Лу Ци услышал это и на мгновение замер. Он обернулся, нахмурившись, и произнёс:

— Ты никчёмен.

Тон был таким легкомысленным и донельзя раздражающим. Он не верил, что Хо Минчэнь решится распустить руки.

— Ты!

Зрачки Хо Минчэня сузились, от ярости у него перехватило дыхание. Однако, как и предсказывал Лу Ци, прошло несколько мгновений, его пальцы то сжимались, то разжимались, но он так и не нанёс удара.

В это время студенты были на вечерней самоподготовке, в коридорах учебного корпуса стояла тишина, вокруг ни души. Голос Лу Ци гулко отдавался эхом:

— Если бы я был на твоём месте, не стал бы издеваться над собственным телом. Сначала сходи к врачу, а потом поговорим.

Сказав это, он потянул его за собой вниз по лестнице, но на этот раз хватка была гораздо мягче.

На душе у Хо Минчэня стало чуть легче, хотя лишь самую малость. Стиснув зубы, он уставился на спину Лу Ци и внезапно бросил:

— Лу Ци, ты осмелел? На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь. Я слишком балую тебя?

— Сегодня у студенческого совета было двухчасовое собрание, потом ещё два с половиной часа в отделе по работе со студентами. Закончили только перед самым началом вечерних занятий, а сразу после них я побежал проверять самоподготовку…

Лу Ци похлопал себя по карману брюк:

— Да и вчера телефон не зарядил, он сам выключился.

Хо Минчэнь промолчал, но на его лице читалось явное «не верю». Он вытащил телефон Лу Ци, чтобы проверить, и, убедившись, что тот действительно разряжен, немного смягчился. Помолчав, он произнёс:

— …Чтобы это было в последний раз.

В его голосе слышалась неестественная хрипота.

Лу Ци показалось это забавным — разряженный телефон не то, что человек может контролировать, но объясняться он не стал. В глазах Хо Минчэня любое объяснение приравнивалось к дерзости, а лишнее слово — к спору, за который недолго и схлопотать. Лу Ци получать не хотелось.

— Теперь можем пойти в медпункт?

Тот ответил с привычным апломбом:

— Иди, я же не говорил, что не пойду.

— …

В медпункте дежурила единственная врач — женщина лет пятидесяти в толстых очках, у которой, похоже, было неважное зрение. Она измерила Хо Минчэню температуру и, обнаружив, что она повышена, сказала:

— Молодой человек, поставлю-ка я тебе капельницу, так жар быстрее спадёт.

Хо Минчэнь терпеть не мог уколы и уже собирался отказаться, но Лу Ци опередил его:

— Хорошо, тогда побеспокоим вас.

Хо Минчэнь недовольно цыкнул:

— Тоже мне проблема. Стоит ли из-за этого колоться? Поспал бы, и всё прошло.

— Не доводи себя до такого состояния, с капельницей быстрее поправишься.

Лу Ци сел рядом, попросил у врача зарядку и, воткнув телефон в розетку, прикрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть. Хо Минчэнь не хотел мешать, но одному было скучно, и он не удержался:

— Зачем ты записался в столько отделов? Неужели не устаёшь?

Сам Хо Минчэнь ни в один отдел не вступил — не то чтобы из лени, скорее, считал их недостойными своего внимания.

— Нормально. Хороший способ сделать досуг более насыщенным.

Спать не хотелось, поэтому Лу Ци включил телефон. Его взгляд лишь на мгновение задержался на шестидесяти с лишним пропущенных вызовах, после чего он невозмутимо запустил игру. Заметив это, Хо Минчэнь слегка пнул его ногой и, поморщившись, с ноткой обиды в голосе произнёс:

— У меня язык горький.

Лу Ци, казалось, полностью погрузился в игру, но, не глядя на него, свободной рукой пошарил в кармане, достал леденец со вкусом винограда и вложил в ладонь Хо Минчэня:

— Ешь.

— …

Это совсем не походило на романтическую сцену, которую рисовал себе Хо Минчэнь. Он с неохотой разорвал обёртку зубами. В тот же миг язык наполнился густым привкусом виноградного сока, подавив горечь лекарства.

Он пожевал леденец, придвинулся к уху Лу Ци и как ни в чём не бывало прошептал:

— Вообще-то, целовать тебя слаще, чем есть конфеты.

— …

Лу Ци наконец отреагировал. Он поднял глаза, скользнул взглядом по занятой делами врачу и спросил:

— Это меня целовать слаще, или когда ты меня целуешь — слаще?

«Дискуссия о том, как говорить самые непристойные вещи с максимально серьёзным видом».

— …

Хо Минчэнь молча закрыл глаза, не решаясь больше смотреть на Лу Ци. Он боялся, что если продолжит, то не выдержит, вырвет иглу из вены и прямо здесь начнёт целоваться с ним до потери сознания.

Две капельницы — время пролетело незаметно. Когда жидкость почти закончилась, Лу Ци внезапно встал:

— Схожу куплю воды, скоро вернусь.

Хо Минчэнь отозвался:

— Давай быстрее.

Лу Ци едва успел выйти, как врач подошла с квитанцией об оплате. Капельницы стоили баснословных денег, да и лекарств она выписала целую кучу. Конечно, Хо Минчэня такие мелочи не волновали, но, когда он достал телефон, чтобы расплатиться, его не покидало странное чувство, будто что-то не так.

Лу Ци купил бутылку воды в киоске у входа и медленно поплёлся обратно, словно старик на прогулке. В дверях они столкнулись: Хо Минчэнь как раз выходил после оплаты.

— Ты…

В его глазах читалось подозрение. Ему казалось, что нужно бы пристыдить Лу Ци, но, кажется, у него не было для этого никаких оснований.

Лу Ци протянул ему воду:

— Пошли, провожу тебя до общежития, отдохнёшь.

Хо Минчэнь облизнул сухие губы. Почему-то во рту всё ещё горчило.

— Раз уж мне оформили больничный, может, останемся сегодня ночевать вне кампуса?

В его словах отчётливо сквозило предложение.

— Даже не думай.

Лу Ци потянул Хо Минчэня в сторону общежития, но тут заметил, что самоподготовка закончилась и вокруг полно студентов, снующих группками. Он машинально разжал руку, стараясь держаться на расстоянии.

Хо Минчэнь нахмурился и замер на месте, явно недовольный:

— Я что, заразный? От чего ты шарахаешься?

Лу Ци ответил:

— А если кто-нибудь увидит?

На самом деле, на спортивной площадке повсюду были парни, идущие в обнимку — их действия выглядели куда интимнее. По сравнению с этим, просто подержаться за руки — сущая ерунда.

http://bllate.org/book/28322/3423878