Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 11

— Ты что сейчас сказал? Повтори, если смеешь, а?

Хо Минчэнь был не в себе, и Лу Ци прекрасно об этом знал — не первый день знакомы. Он благоразумно решил помалкивать, плотно сжав губы, но это не охладило ярость Хо Минчэня. Через несколько мгновений тот всё же разжал пальцы, похлопал Лу Ци по щеке и процедил:

— Больше не неси такой чепухи. Я злюсь, когда ты так говоришь.

Лу Ци не просил денег, поэтому Хо Минчэнь решил компенсировать это иначе. Он переслал Лу Ци папку с файлами и озвучил весьма щедрое вознаграждение:

— Нашел тебе подработку. Нужно просто переводить документы, ничего сложного, справишься?

Поступить в лучший столичный вуз мог не каждый, и английский был для них обязательным навыком. Лу Ци понимал, что Хо Минчэнь просто подстроил это, чтобы помочь ему, но особо не возражал: деньги есть деньги. Он кивнул:

— Хорошо, когда нужно сдать?

— Когда угодно. Сделаешь — пришли мне, а я перешлю заказчику, — Хо Минчэнь на секунду задумался, а потом добавил: — Скинь мне номер банковской карты, зарплату переведут прямо на неё.

Что ж, быть на содержании — это неплохо. Если всё пойдет так и дальше, то после выпуска его, как и в прошлой жизни, пристроят в корпорацию Хо. Оперевшись на плечо Хо Минчэня, он сможет сэкономить себе пятьдесят лет тяжелого труда в этом дорогущем столичном мегаполисе… хотя нет, это нельзя назвать содержанством, — мысленно поправил себя Лу Ци. — Я ведь честно отрабатываю деньги переводом документов.

Система, ты слышала?

Система: …

Молчание — значит, слышала.

Лу Ци начал одеваться и приводить волосы в порядок — явно собирался уходить. Заметив это, Хо Минчэнь нахмурился:

— Ты куда?

— У меня днем занятия.

— Не можешь пропустить?

Лу Ци подумал, что, конечно, не может: пропустишь часы — не получишь отличную оценку и стипендию. Но, только что получив выгоду от Хо Минчэня, нельзя было вести себя слишком холодно. Он наклонился, обнял его и нежно поцеловал, прошептав низким голосом:

— Умница, увидимся вечером.

Хо Минчэнь сразу растерял весь пыл. Казалось, этот человек точно знает, где у него слабое место, и каждый раз попадает в самую точку.

Глава 6. Укол

Лу Ци записался в два крупных отдела, и одни только собрания отнимали у него большую часть времени. А если добавить к этому репетиторство по выходным и учебную программу, свободного времени почти не оставалось.

Хо Минчэнь писал ему днем — ответа не было, звонил — не брал трубку, а найти его было невозможно. Хо Минчэнь злился так, что болела печень, и весь день ходил с мрачным лицом. Фан Ци и Чэн Тяньци инстинктивно держались от него подальше.

— Что это с ним? Лицо белее мела.

— Может, у него критические дни начались…?

Хо Минчэнь не удостоил их ответом. Между мужчинами, особенно если один из них снизу, всегда легко получить травму, и, хотя в тот день Лу Ци был осторожен, к вечеру у него поднялась небольшая температура.

Болеющий человек всегда становится немного капризным, а когда не можешь найти виновника своего состояния, настроение портится окончательно. К тому же во время вечернего самообучения проверять их факультет финансов пришел вовсе не Лу Ци.

Фан Ци взглянул на болезненное лицо Хо Минчэня, вспомнил, что тот всю ночь где-то пропадал, и внезапно что-то заподозрил. Он был настолько шокирован, что почувствовал, как мир вокруг него сошел с рельсов:

— Вы что… да не может быть… это же слишком быстро, разве нет???

Хо Минчэнь с раздражением дернул воротник рубашки. Голова гудела, и он огрызнулся:

— Что тут быстрого? Возвращайся к своей книге.

Лу Ци проводил проверку в соседнем корпусе. Проходя по коридору, он невольно замедлил шаг и через стекло увидел Хо Минчэня, лежащего на парте. Тот был бледен, брови нахмурены, и выглядел он не спящим, а скорее… больным.

Инспектор, стоявший рядом с ним, явно хотел разбудить его, но не решался. Лу Ци был знаком с этим человеком, поэтому решил зайти в класс и отвести его в сторону для короткого разговора:

— Сегодня нашего начальника нет, давай поменяемся сменами? Ты иди на факультет экономики и торговли, а я останусь здесь, на финансах.

Они работали в одном отделе, и отказывать коллеге не было причин. Подумав, тот согласился и похлопал Лу Ци по плечу:

— Тогда оставляю это на тебя. Смотри, чтобы они не спали и не сидели в телефонах, председатель в прошлый раз предупреждал — никаких поблажек.

— Не волнуйся, поблажек не будет.

Когда тот ушел, Лу Ци подошел прямо к Хо Минчэню и приложил руку к его лбу. Температура действительно была. Он только собрался разбудить его, как вдруг встретился взглядом с парой темных, тяжелых глаз.

Неизвестно, когда Хо Минчэнь проснулся, но он сел, не произнося ни слова. Тон его был далек от дружелюбного — он походил на разъяренного льва, готового в любую секунду броситься в драку:

— Что тебе нужно?

Он выглядел крайне раздраженным, а внутри у него все чесалось от желания задать этому наглецу хорошую трепку.

Лу Ци посмотрел на него и спокойно констатировал факт:

— У тебя жар.

— Тебе-то какое дело?

Хо Минчэня бесило это его равнодушное выражение лица. Атмосфера между ними накалилась, окружающие начали оглядываться. Какой-то подхалим рядом, решив выслужиться, ехидно вставил:

— Эй, ты же проверяешь наш вечерний класс? Мне казалось, до этого был другой человек. Неужели в учебном отделе можно вот так просто меняться сменами…

Он не успел договорить, как Хо Минчэнь резко обернулся. Его взгляд был холодным и острым, он прищурился и отрезал:

— Ты жить надоело? Может, мне тебе рот зашить, а?

Тот мгновенно замолчал, смущенно вжав голову в плечи.

Раз уж дошло до такого, инспектору сверху пришлось вмешаться. Превозмогая неловкость, он спустился с кафедры, собираясь урезонить этих двоих, но увидел, как Лу Ци бесцеремонно вытаскивает легендарного смутьяна Хо Минчэня из-за парты.

— Прошу прощения, у него жар, я отведу его в медпункт. Отметьте, пожалуйста, как отсутствие по уважительной причине.

Сказав это, он буквально выволок его из класса.

Фан Ци: (лицо в шоке).

Лу Ци приложил немало сил. Хо Минчэнь пытался вырваться, отшвырнуть его, но не смог. Тогда он вцепился в запястье Лу Ци и процедил:

— Отпусти! Хочешь, чтобы я тебя покалечил?!

http://bllate.org/book/28322/3423877