× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если совру, пусть меня машина насмерть собьет.

Эта фраза заставила Хо Минчэня замолчать. Он слегка прищурил глаза и в упор уставился на Лу Ци:

— Разве смерть под колесами машины — это серьезное проклятие? Если я узнаю, что ты мне лжешь…

Он не договорил вторую половину фразы, но угроза была передана в полной мере. Сказав это, Хо Минчэнь отпустил его воротник, отвернулся к окну, и от всего его вида исходило недвусмысленное послание: я чертовски зол, не трогайте меня.

— Садись нормально, я веду машину.

Лу Ци наклонился к нему, чтобы пристегнуть ремень безопасности, а затем бросил на Хо Минчэня быстрый взгляд и заметил, что брови того по-прежнему насуплены. Он на мгновение едва заметно засомневался, а затем —

*Чмок.*

Легко, как касание крыльев стрекозы, поцеловал его в подбородок.

— !!

Тело Хо Минчэня мгновенно оцепенело. Ощущение легкого покалывания молниеносно прокатилось от позвоночника до самой макушки, и казалось, что он сейчас взорвется от напряжений.

Лу Ци прекрасно понимал всё в Хо Минчэне: знал, как сделать его счастливым, знал, от чего тот злится, понимал, чем вызвана каждая искра его радости, гнева, печали или веселья. Он знал Хо Минчэня лучше, чем самого себя.

Пока это не затрагивало другие обстоятельства, он был готов потакать его капризам.

Подъехав к общежитию Хо Минчэня, Лу Ци произнес:

— Ну, я возвращаюсь в свою комнату, ложись тоже пораньше.

Хо Минчэню снова захотелось закурить, но, вспомнив что-то, он отбросил эту мысль. Бессознательно потирая кончики пальцев, он бросил вслед стоявшему во тьме Лу Ци:

— Знаю.

Вокруг входа в общежитие повсюду парочки теснились и миловались, обнимались и не желали расставаться, страстно жалая проговорить всю ночь до рассвета. Раньше Хо Минчэня это раздражало, но теперь он почему-то… отчасти начал понимать такие чувства.

Вспомнив, как сегодня его прижали к машине и целовали до полного обмякания в теле, он вдруг опустил стекло автомобиля и окликнул Лу Ци:

— Подойди.

С таким властным и своенравным видом трудно было поверить, что он чистокровный пассив. Лу Ци наклонился, опираясь рукой о крышу машины, словно заранее зная, что тот собирается сделать:

— Какая у тебя смелость, неужели не боишься, что кто-то увидит?

Хо Минчэнь с самого детства не боялся никого, кроме собственного отца. Он нетерпеливо подстегнул его:

— Чего копаешься? Быстрее.

Лу Ци вздохнул и, убедившись, что никто поблизости не обращает на них внимания, опустился ниже и под укрытием тени деревьев и ночной темноты обменялся с ним поцелуем. В нем уже не было прежней властности хищника, проглатывающего жертву целиком, — теперь он был до того трепетным и тягучим, что от него замирало сердце.

Хо Минчэнь даже не помнил, как добрался до своей комнаты в общежитии: ноги казались ватными. Едва перешагнув порог, он рухнул на кровать. Фан Ци как раз играл в видеоигру, но, заметив это, на секунду оторвался от экрана:

— Чего свалился с порога, набрался, что ли?

— Не пил.

Хо Минчэнь включил телефон, долго водил пальцем по аватару Лу Ци в мессенджере, но так и не решился зайти в профиль. Он поднялся, собираясь в ванную, но, будто снова что-то вспомнив, повернул назад, вышел на балкон и набрал номер. На ходу прикрыв за собой дверь, он говорил вполголоса, так что до комнаты долетали лишь обрывки фраз.

— …Я помню, ваша компания сейчас как раз ищет переводчиков?.. Угу, верно, перешлите мне пару документов… У меня на примете есть подходящий человек, пусть выходит в субботу или воскресенье… Отцу ничего говорить не нужно, зарплату списывайте прямо с моего счета.

Закончив разговор, Хо Минчэнь вышел с балкона и направился прямо в ванные комнаты, думая о том, что впервые в жизни так сильно заморачивается ради кого-то другого. Если этот ублюдок Лу Ци посмеет сделать что-то назло ему, он сначала сломает тому ноги, а потом разберется со всем остальным.

Кровать Фан Ци располагалась ближе к балкону, и хотя толком он ничего не расслышал, из обрывков фраз смог догадаться обо всем примерно на восемьдесят процентов. На сердце у него было не столько возмущение, сколько тревога за друга. Вздохнув, он продолжил играть и бросил:

— Ну ты даешь, задействовал даже связи со стороны твоего старика. Не говори потом, что я тебя не предупреждал: с виду он совсем не ангел, в один прекрасный день так подставит — мало не покажется.

Если бы Хо Минчэнь просто заводил интрижки ради развлечения, Фан Ци так не волновался бы, но судя по нынешнему положению дел, всё выглядело крайне сомнительно.

— Он человек, разумеется, не ангел.

Хо Минчэнь снял куртку и бросил ее на спинку стула, в полной мере демонстрируя свой язвительный нрав:

— Во всем белом свете только ты один ангел.

Едва он договорил, как у его ног раздался тихий стук: из кармана куртки выпала какая-то карточка. Озадаченно опустив взгляд, Хо Минчэнь поднял ее и с удивлением понял, что она кажется ему до боли знакомой. Это оказалась именно та банковская карта, которую он сегодня отдал Лу Ци.

Он был не настолько глуп, чтобы думать, будто тот засунул ее в карман случайно. Значит, оставался только один ответ: Лу Ци она была не нужна.

Но… почему не нужна?

Хо Минчэнь никак не мог взять это в толк. По природе своей мнительный и чувствительный, он погрузился в водоворот сложных мыслей: ему было трудно понять, рад он или расстроен. Нахмурившись так, что между бровями могла бы застрять муха, он бессознательно сжал карточку в пальцах, но тут же незаметно разжал их и в конце концов просто бросил ее в ящик стола.

Вступление в студенческие организации также приносило денежное вознаграждение — это Лу Ци обнаружил совсем недавно. В прошлой жизни он вступил в студсовет и дослужился там до поста заместителя председателя, за несколько лет выстроив прочный круг полезных знакомств, который очень помог ему в будущем. В этот раз он, разумеется, действовал по проверенной схеме и отправился на собеседование в студсовет в самый первый день набора.

[Динь! Поздравляем хоста с успешным прохождением собеседования в студсовет! Связи +3, получено денежное вознаграждение в размере пятисот юаней, средства зачислены на ваш счет, пожалуйста, проверьте баланс.]

Шаги возвращавшегося Лу Ци на миг замерли. Недолго думая, он круто развернулся и направился прямиком к месту проведения собеседований отдела по делам студентов. Лицо у него было привлекательное, держался он уверенно, а опираясь на багаж знаний из прошлой жизни, в разговоре производил впечатление эрудированного и прилежного студента с отличными оценками. Пройти отбор в любой отдел для него не составляло труда, и всю дорогу в голове беспрерывно звенели системные уведомления:

[Динь! Поздравляем хоста с успешным прохождением собеседования в отделе по делам студентов! Связи +10, награда: шестьсот юаней.]

[Динь! Поздравляем хоста с вступлением в фотоотдел! Пожалуйста, старайтесь развивать больше увлечений, чтобы стать разносторонне развитым идеальным красавцем. Награда: поощрительный фонд в размере ста юаней.]

[Динь! Поздравляем хоста с успешным вступлением в культурно-развлекательный отдел, получено поощрительное финансирование в размере ста юаней.]

Лу Ци остановился, записавшись всего в два основных отдела и два интересовавших его клубка по интересам. Свободного времени на первом курсе оставалось не так много, и если бы он позарился на все системные награды сразу, то банально не смог бы справиться с нагрузкой, из-за погони за мелочами упустив главное.

http://bllate.org/book/28322/3423873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода