Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 25

В кафе Инь Чжиюй расплатилась, взяла два стаканчика молочного чая и подошла к столику. Один она поставила перед Чэн Ваном:

— Я заказала тебе с минимумом сахара.

— Спасибо, сестрёнка.

Цяо Чжэнъян заметил, что напиток она купила только Чэн Вану, и слегка обиделся:

— А мне?

— Хочешь — купи сам, — отрезала Инь Чжиюй.

Цяо Чжэнъян посмотрел на её резкую смену настроения и язвительно произнёс:

— Ладно, он тебе родной брат, а я — злейший враг.

— Нет, ты не мой злейший враг.

Цяо Чжэнъян чуть смягчился, но тут же услышал, как Инь Чжиюй чётко и отчётливо проговорила:

— Ты… не… достоин.

— …

С досадой Цяо Чжэнъян купил себе огромный стакан молочного чая с полным сахаром и кучей добавок — жемчужин, кокосовой стружки и прочего — и мрачно пил его.

Чэн Ван аккуратно распечатал соломинку, вставил её в стаканчик Инь Чжиюй и протянул ей.

— Попробуй, — сказала она. — Это мой любимый вкус.

Чэн Ван сделал глоток и ответил:

— Если сестрёнке нравится, значит, и мне понравится.

Инь Чжиюй упёрлась локтями в стол и пила чай, уголки глаз приподнялись, в них плясала сладкая улыбка.

Цяо Чжэнъян смотрел на эту парочку и чувствовал, что тут что-то не так:

— Вы… не слишком ли дружны?

Инь Чжиюй разозлилась ещё сильнее и сердито уставилась на него:

— Неужели все эти жемчужины и кокосы не могут заткнуть тебе рот?

— Мелкая дрянь, — огрызнулся Цяо Чжэнъян, — ты, наверное, втрескалась в моего друга. Слушай сюда: не мечтай понапрасну. Посмотри на себя — учёба хромает, внешность так себе… Ты ему не пара.

Инь Чжиюй чуть не лопнула от злости, щёки покраснели:

— Ещё чего!

— Хватит нести чушь, — сказал Чэн Ван, скомкав бумажку и бросив её в Цяо Чжэнъяна. — Сестрёнка такая хорошая, что достойна любого.

Эти слова больно кольнули Инь Чжиюй в сердце.

Она повернула голову и посмотрела на Чэн Вана.

Юноша в белой школьной форме, локоть на столе, держал соломинку в руке. Его длинные ресницы опустились, прикрывая нижние веки, а вся его внешность излучала спокойную грацию.

— Сестрёнка — замечательная девочка, — лениво и нежно сказал он Цяо Чжэнъяну. — Хватит её обижать.

Цяо Чжэнъян посмотрел на Инь Чжиюй:

— Видишь? Мой друг просто добрый. Его слова слушай, но не принимай всерьёз.

Инь Чжиюй молча продолжала пить чай:

— Говори что хочешь. Мне и парня-то не нужно.

— Тебе не нужен парень, потому что ты его не найдёшь, — продолжал дразнить Цяо Чжэнъян. — Милая мордашка — это одно, но парни не любят таких грубиянок и драчливых девчонок.

— Мне никто не нужен! — Инь Чжиюй уже тянулась, чтобы ударить его.

Цяо Чжэнъян поспешил защищаться:

— Посмотри на себя! Не могла бы ты хоть немного поучиться у своей соседки по парте — быть мягкой и женственной? В таком виде тебе парня не найти!

Чэн Ван мягко удержал разгорячённую Инь Чжиюй и усадил её обратно:

— С чего ты взяла, что стоит спорить с этим глупым прямолинейным парнем?

Инь Чжиюй высунула язык Цяо Чжэнъяну:

— Глупый прямолинейный парень.

— Да ты просто бездомная собачонка, которую никто не любит! — не сдавался Цяо Чжэнъян.

— Сам ты бездомный!

— Оба такие!

Чэн Ван наконец не выдержал:

— Кто сказал, что её никто не любит?

Цяо Чжэнъян моргнул:

— А?

Чэн Ван поставил стакан на стол, лёгкая улыбка тронула уголки его губ:

— А если я скажу, что люблю — сойдёт?

Сердце Инь Чжиюй словно выскочило из груди. Она с недоверием посмотрела на юношу рядом.

Цяо Чжэнъян тоже засомневался, не ослышался ли он, вскочил с места и тыкал пальцем в Чэн Вана:

— Ты… ты серьёзно?!

Чэн Ван спокойно откинулся на спинку дивана и сказал Инь Чжиюй:

— Если вдруг окажется, что тебя никто не хочет, тогда оставайся со мной, братом. В любом случае, не дам тебе превратиться… в собачку.

В груди Инь Чжиюй будто поезд мчался — тук-тук-тук, сердце колотилось без остановки.

Цяо Чжэнъян, уловив в его тоне шутливые нотки, сел обратно и, скрестив руки, буркнул:

— Мой друг и правда добрый. Даже такой «недоделанный проект», как ты, он готов принять.

Инь Чжиюй больше не хотела спорить с Цяо Чжэнъяном. С этого дня у неё появилась новая цель —

стать сильной и независимой! Кто знает, может, именно так она и станет победительницей жизни!

…

После чая, по настоянию Чэн Вана, Цяо Чжэнъян неохотно извинился перед Инь Чжиюй и даже написал кое-какую бумажку с обещанием больше никогда не делать ничего подобного тому, что случилось позавчера вечером.

Инь Чжиюй с трудом приняла его извинения.

Доверяя Чэн Вану, она решила сегодня не возвращаться к Се Юаню.

В десять часов вечера Чэн Ван закончил домашнее задание и вышел из комнаты. В гостиной он увидел Цяо Чжэнъяна, сидящего на полу и возящегося с проектором.

Инь Чжиюй стояла на коленях на ковре у дивана и налила три стакана газировки. На журнальном столике громоздились чипсы и закуски, которые они принесли из дома.

Поскольку Чэн Ван жил один в большом особняке, Цяо Чжэнъян имел от него ключ и часто заявлялся без приглашения, чувствуя себя здесь как дома.

На этот раз он притащил с собой ещё и хвостик.

— Вань-гэ, у тебя, наверное, плохое настроение, и ты не можешь сосредоточиться на учёбе. Давай посмотрим фильм, я скачал корейский ужастик.

Чэн Ван неторопливо спустился по лестнице:

— Извини, но с учёбой всё отлично.

— Иногда мозгам тоже нужен отдых, — ухмыльнулся Цяо Чжэнъян и подмигнул Инь Чжиюй. — Верно, сестрёнка?

Инь Чжиюй, как послушная марионетка, энергично закивала.

На этот раз они оказались на одной стороне.

Чэн Ван, видя, что их отношения наладились, не стал портить настроение и сел на диван.

Цяо Чжэнъян выключил свет и запустил фильм на проекторе.

— Какой фильм? — спросил Чэн Ван.

— «Кунчхорым».

Цяо Чжэнъян снял обувь и запрыгнул на диван, прижавшись к Чэн Вану и обхватив его руку.

Чэн Ван несколько раз пытался от него отстраниться, но тот, как осьминог, снова и снова цеплялся за него.

— Отвали, — проворчал Чэн Ван.

— Мне страшно же…

— Противно.

Зная его характер, Чэн Ван махнул рукой и оставил его в покое.

Он повернулся к Инь Чжиюй. Девушка сидела на одиночном диванчике, обхватив колени, и с любопытством, но с явным страхом смотрела на экран.

— Боишься, малышка?

Инь Чжиюй поспешно покачала головой, пытаясь выглядеть храброй:

— Я не боюсь!

Цяо Чжэнъян усмехнулся:

— Да посмотри на неё — дрожит как осиновый лист.

— Сам дрожишь! — парировала Инь Чжиюй. — Когда у тебя будет девушка, ты тоже будешь цепляться за неё и не отпускать?

Цяо Чжэнъян тут же возразил:

— Этого никогда не случится!

— Ну конечно, — поддразнила она. — Тебе и девушки-то не найти.

— …

Чёрт!

Фильм не был особенно пугающим, но атмосфера напряжённого ожидания не спадала. Чэн Ван заметил, что Инь Чжиюй сидит одна на маленьком диванчике, дрожа всем телом от страха, и сказал:

— Иди сюда, брат тебя защитит.

Инь Чжиюй очень захотела подойти, но стеснялась. Она покачала головой, сохраняя видимость храбрости:

— Я не боюсь.

Чэн Ван не стал настаивать.

Однако в дальнейшем она явно отвлекалась: то и дело поглядывала на Чэн Вана, то на Цяо Чжэнъяна, который уже свернулся клубочком рядом с ним.

Будь она мальчиком, тогда бы могла сесть рядом с ним без стеснения, а может, даже обнять.

Ах, как же хочется обнять его!

Завидую Цяо Чжэнъяну…

…

Инь Чжиюй заставила себя сосредоточиться на сюжете фильма и не думать о всякой ерунде.

Пока она предавалась мечтам, Цяо Чжэнъян вдруг почувствовал в себе проблеск старшего брата и крикнул ей:

— Эй, малышка, раз уж так боишься, иди сюда!

Инь Чжиюй посмотрела на Чэн Вана. Синеватый свет экрана мягко ложился на его лицо, подчёркивая резкие черты, но выражение было необычайно нежным.

Она наконец воспользовалась шансом и, медленно переступая, подсела к Чэн Вану.

Цяо Чжэнъян рассчитывал проявить заботу и предложить ей место рядом с собой, но девчонка инстинктивно устроилась прямо у Чэн Вана.

Он почувствовал лёгкую ревность:

— Ты хоть понимаешь, кто твой законный брат?

Чэн Ван, будто назло ему, обнял Инь Чжиюй за плечи:

— Кто лучше относится к сестрёнке, тот и родной брат.

Инь Чжиюй почувствовала, как его рука легко лежит на ней, и даже сквозь ткань ощутила тепло его кожи и упругость мышц.

Казалось, все клетки её тела замерли и забыли, как дышать.

Хорошо, что в комнате было темно — никто не заметил, как её лицо покраснело, будто спелый гранат.

В самый напряжённый момент фильма Инь Чжиюй инстинктивно ещё сильнее прижалась к нему.

Чэн Ван мягко спросил:

— Боишься?

— Ага…

Он протянул руку и прикрыл ей глаза:

— Не бойся. Брат тебя защитит.

Инь Чжиюй почувствовала лёгкий аромат мяты, все её чувства обострились, а сердце готово было выскочить из груди.

Казалось, один фильм длился целую вечность.

Цяо Чжэнъян, видя, как близко они сидят, недовольно буркнул:

— Сестрёнка, только не пользуйся моментом, чтобы приставать к моему другу.

Инь Чжиюй хотела ответить грубостью, но почувствовала себя виноватой.

— Я же девочка! Как я могу приставать к нему?

— А вот и нет, — возразил Цяо Чжэнъян. — В нашей школе полно девчонок, которые только и мечтают о нём. Некоторые даже падают в обморок, лишь бы прикоснуться.

Будучи другом Чэн Вана, Цяо Чжэнъян насмотрелся на все эти уловки.

— Но, конечно, всё без толку. У Вань-гэ есть помолвка.

От этих слов чипсы в руках Инь Чжиюй хрустнули под пальцами. Она растерянно повернулась к Цяо Чжэнъяну:

— Помолвка?

— Ну да, это же не секрет. В школе многие знают.

— Это… не слухи?

— Нет.

Инь Чжиюй почувствовала, будто в сердце воткнули нож — больно и холодно.

Выходит, это правда?

Чэн Ван, явно не желая продолжать эту тему, бросил пачку чипсов Цяо Чжэнъяну:

— Смотри фильм и поменьше болтай. Портишь атмосферу.

Цяо Чжэнъян замолчал, но через несколько минут Инь Чжиюй, будто в тумане, спросила:

— Это… из нашего класса?

Цяо Чжэнъян усмехнулся:

— Видишь? Девчонки всегда такие любопытные — даже больше меня!

Раз уж Инь Чжиюй завела речь, Чэн Ван не стал уклоняться и ответил:

— Сюй Жуотун. Должно быть, твоя одноклассница.

Инь Чжиюй адресовала вопрос Цяо Чжэнъяну, но ответил Чэн Ван.

Ещё один удар ножом в сердце — кровь капала всё сильнее.

Она молча жевала чипсы. Горчичный вкус защипал нос, глаза покраснели и наполнились слезами.

Цяо Чжэнъян продолжал:

— Это помолвка, которую дедушка Вань-гэ устроил ещё в детстве.

— Да что за времена такие… — пробормотала она.

Недавно на уроке литературы учитель рассказывал о браке Лу Синя и Чжу Ань, и она поняла: браки по расчёту приносят страдания обеим сторонам.

— Но говорят, что девушка из семьи Сюй очень хороша, — продолжал Цяо Чжэнъян. — Учится отлично, красива… Вполне подходит Вань-гэ.

Инь Чжиюй не сдержалась:

— А кто сказал, что они подходят друг другу? Без чувств вместе быть несчастно!

Цяо Чжэнъян нахмурился:

— Эй, мелкая, откуда ты знаешь, что у них нет чувств?

— Я… никогда не видела, чтобы они разговаривали.

— Ну и что? Бывает любовь после свадьбы, бывает привязанность со временем.

Видя, что разговор заходит слишком далеко, Чэн Ван спокойно пояснил:

— Мы с ней действительно не знакомы. В детстве встречались пару раз, но не общались.

http://bllate.org/book/2832/310736